Tonton traduction Français
1,767 traduction parallèle
The top of Uncle Charlie's head. A shopping cart, a tree, soda can.
Les cheveux de tonton, un chariot, un arbre, une canette de soda...
I think Uncle Charlie's a genius.
Tonton Charlie est un génie!
You don't seem compatible with Uncle Charlie right now.
T'as pas l'air compatible avec tonton.
We can't take Nunky?
Et Tonton?
Okara-chan, it's Komachi. Listen to this, if you would! We finally hired ourselves a samurai-sama!
Kanbe, celui que ma sœur avait choisi, s'est fait sermonner par Tonton Kiku.
It's Kanbe-sama, the one who was Sister's favorite candidate to hire.
Et il a changé d'avis. Bien joué, Tonton!
You gave Kiku-noji the cold shoulder, and all.
Pourquoi vous persécutez Tonton Kikuchiyo?
- Nunky...
Tonton!
Nunky, hang in there!
- Tonton, courage!
He says that as long as we are proud of the samurai,
Mais Tonton n'est plus là.
Nunky and the others'deaths will definitely not be in vain. I won't ever forget them.
Comme Ukyo faisait semblant d'être gentil, certains critiquent Tonton et les autres :
And so, even though we still haven't found seven men yet, we have decided to head to the village anyway.
Tonton s'est sacrifié pour protéger notre fuite.
As we did, Uncle Kanbe said that Nunky shielded all of us, so that we could escape.
Je peux pas y croire. Tonton était si gentil!
Nunky was a nice guy, and I'm really lonely since he left us.
Il critiquait tout le temps Tonton, mais Tonton, c'était un vrai samouraï.
Shichiroji-sama, the new samurai, had given up being a samurai, and had become a Dodoitsu singer.
Okara, j'ai une bonne nouvelle, aujourd'hui. Figure-toi que Tonton était en vie!
Nunky! Nunky!
Tonton!
I was chasing after you, Nunky.
Et moi, je poursuivais mon Tonton.
Nunky's gone...
Tonton...
But I'm sure my samurai Nunky knows.
Mais Tonton est samouraï, il doit savoir.
Nunky, you don't get it either, huh?
- Tant mieux. Toi non plus, Tonton, tu piges rien.
Nunky, is that true?
C'est vrai, Tonton?
Nunky...
Tonton...
Don't laugh at me! Nunky, you should give this up.
Tonton, vaut mieux laisser tomber.
Nunky is lonesome, huh?
Il est triste, tonton. - Pourquoi?
Oh, shut up! But Nunky, you've been following Kanbe this whole time.
Pourtant, tu as toujours suivi Kanbe, Tonton.
Please wait!
Attendez! Tonton!
I'm going to have to work hard to look out for everybody now. Oh! Here it comes!
Je suis à nouveau en voyage avec Tonton, Kirara et Katsu.
Okara-chan, this power is making me feel tingly, and my neck is getting stiff.
Tonton est fâché contre Kanbe. Katsu a perdu le chemin de sa vie. Tout le monde a besoin de moi, quoi!
Nunky, what does it say?
Tonton, c'est marqué quoi?
Okara-chan, we're almost to Kogakyo. Okay, bye now!
D'après Tonton, quand c'est trop beau, ça cache quelque chose.
I don't want Nunky to die!
Je veux pas que Tonton meure!
I love you, Nunky!
Je t'adore Tonton.
After all, it's just nappa cabbage broth with a little bit of white rice floating in it, and since it looks like fireflies, we call it firefly fare.
J'ai promis de me marier avec Tonton! On fera la cérémonie quand je serai grande.
Okara-chan, please say something as the representative of my friends at my wedding.
Écrase vite la capitale et dépêche-toi de rentrer, Tonton! Je l'attendrai avec un gros tas de riz!
Your uncle Bart has been sick with worry, mate.
Tonton Bart se faisait de la bile.
Uncle!
Tonton!
Uncle, you home?
Tonton, tu es là?
It's, "My uncle put his ping-ping in my papa."
Abandons, abus sexuels... "Tonton zibe ma zézette."
Say, "Hi, Uncle Kenyon."
Dis bonjour à tonton Kenyon.
Well, a bicycle, that would take a lot of balloons and Uncle Jeremy's a little tired right now so why don't we do something like, let's say, a giraffe?
Pour un vélo, il faut beaucoup de ballons. Et tonton Jeremy est fatigué. Si on faisait plutôt une girafe?
I'm finally finished.
Tonton!
Nunky!
Tonton!
- -Nunky! - -Kikuchiyo-sama!
- Tonton!
What about Nunky?
Et Tonton, alors?
What about Nunky?
Tonton...
We'll sneak out by boat.
Tonton?
Nunky, you've got a bite.
Tonton, ça mort.
But Nunky can't even harvest rice.
Mais Tonton ne sait même pas moissonner.
Nunky is here, so it'll be okay.
On est avec Tonton, rien à craindre.
What is it, Nunky? !
Qu'y a-t-il, Tonton?
Where's Nunky?
- Où est Tonton?