Tony traduction Français
17,566 traduction parallèle
Forgive Tony, okay?
Il faut pardonner Tony, d'accord?
Yes, we just met. Just now. Not at Brad's Tony Awards party.
Oui, on VIENT de se rencontrer à l'instant pas à la fête des Tony Awards de Brad
please listen to those Tony Robbins tapes we found in the garbage.
écoute ces cassettes de Tony Robbins qu'on a trouvé dans la poubelle.
Tony, we thought you forgot.
Tony, on pensait que tu avais oublié.
Thank you, Tony.
Merci, Tony.
Tony, those are terrible gifts.
Tony, ce sont de terribles cadeaux.
From the Thor comics, Tony.
Des bandes dessinées Thor, Tony.
Oh, this is bad, Tony.
Oh, c'est mauvais, Tony.
Tony, I don't think he's breathing.
- Tony, je ne pense pas qu'il respire.
And then a guy there, who was the guy I did Street Blowjobs with, and his name is Tony Rubino.
Il y avait un mec avec qui j'avais bossé sur Street Blowjobs, il s'appelle Tony Rubino.
Ava, Tony.
Ava, Tony.
Tony, Ava.
Tony, Ava.
So, Ton, my main line for you is, "I've known you since you were little."
Tony, ta réplique, c'est : "Je te connais depuis que tu es toute petite."
His name is Tony.
Il s'appelle Tony.
Andrew's like Tony Stark's evil twin.
Andrew est comme le jumeau maléfique de Tony Stark.
There's Tony Orlando, Charo... the comedy stylings of Yakov Smirnoff!
Il y a Tony Orlando, Charo... Le style comique de Yakov Smirnoff!
Tony Hughes.
Tony Hughes.
Tony is.
Mais Tony oui.
Well... Is Tony here now?
Tony est ici maintenant?
I'm Tony.
Je suis Tony.
So, uh... Not exactly.
Tu n'es pas seulement venu ici pour t'excuser, pas vrai, Tony?
Hey, Tony Balogna, Bunk Seven. Okay.
Tony Balogna, dortoir sept.
- Wait, no, no, no!
Tony?
No, no, no, no, no. Tony, how much for the keychain?
Tony, il coûte combien le porte-clés?
Tony, the guy wants to buy a keychain. How much?
Tony, les porte-clés, c'est combien?
I'm being courteous, Tony.
C'est de la courtoisie, Tony.
Tony, would you, uh, help me?
Tony, tu peux m'aider?
I didn't know you spoke Latin, Tony.
J'ignorais que tu parlais latin, Tony.
Tony in a uniform.
Tony en uniforme.
Huh. It just doesn't really jibe with my mental picture of Tony at 17.
Ça colle pas du tout avec ma vision de Tony de 17 ans.
Just wondering if you found anything useful off the ashes Tony and Bishop found near the crime scene.
T'as trouvé quelque chose d'utile dans les cendres que Tony et Bishop ont récupéré près de la scène de crime.
Tony made dean's list?
Tony a fait la liste du doyen?
Were you Senior Cadet, Tony?
T'étais cadet senior?
You can't ignore your past, Tony.
Tu ne peux pas ignorer ton passé, Tony.
Tony's gonna let him know.
Tony lui dira.
Nobody calls me that anymore, Tony.
Plus personne ne m'appelle comme ça.
RMA, Tony. They're everywhere.
Ils sont partout.
I didn't get to be provost by effecting change, Tony.
Je n'ai pas à être recteur en effectuant une modification, Tony.
Tony was right.
Tony avait raison.
It's your past, Tony, and it's a good one.
C'est ton passé, Tony. Et c'est un chouette passé.
Next time, Tony.
À un de ces jours, Tony.
Bye, Tony.
Salut, Tony.
It's Tony.
C'est Tony.
Tony?
Tony?
The one that you and Tony ditched.
Celui que toi et Tony avaient évité.
Alicia, Tony.
Alicia, Tony.
You are trying to sabotage my relationship with Tony.
Tu essayes de saboter ma relation avec Tony.
Step aside, Tony.
Retire-toi, Tony.
So is Tony whipping up a big foodie dinner to celebrate your big...
Est-ce que Tony prépare un dîner gourmet pour fêter ton grand...
For me, yeah, but aren't you and Tony celebrating that yearly event that we're not talking about?
Pour moi, oui, mais Tony et toi ne fêteriez-vous pas cet événement annuel que nous ne mentionnons pas?
You didn't come here just to apologize, did you, Tony? It really moved me.
Ca m'a vraiment ému.