Transfer student traduction Français

No, I'm a transfer student.

Non, je change d'établissement.

Is he a transfer student?

- Transféré?

I was a junior transfer student... and I thought living in a dorm couldn't be that bad.

J'etais en reorientation... et je pensais qu'habiter un dortoir ne pouvait pas etre si mal.

You know that new transfer student, Misa Kuroi?

Tu connais la nouvelle élève, Misa Kuroi?

You like to have the transfer student.

Tu sembles apprécier cette nouvelle élève.

have you heard the rumor about the new transfer student?

Justement, tu as entendu la rumeur à propos du nouveau?

Transfer student?

Le nouveau?

He's a transfer student, and I don't have any more information on him yet.

Il s'est fait transférer etje n'ai pas d'informations sur lui.

Some transfer student, you're Kitano's agent.

En fait, tu travailles pour Kitano.

I'm a transfer student.

J'arrive d'une autre école.

- This girl could be too. - She's a transfer student, Michael.

- Elle vient d'une autre école.

Are you a transfer student?

T'as changé d'école?

Hey, transfer student.

Hé, le nouveau!

I heard this transfer student trampled all over Lee Jong-soo, the boss of Surim High.

J'ai entendu parler de son transfert. Il a battu Lee Jong-soo, le caïd du lycée Sunim.

You told me your first time was with the Danish transfer student.

Tu m'avais dit que ta première fois, c'était avec l'étudiante danoise.

A transfer student.

Tout juste transféré.

Transfer student?

Transféré?

I'm a transfer student.

C'est un transfert.

The boy just now, he was last month's transfer student right?

Ce petit-là, c'est celui qui a été transféré le mois dernier, hein?

So you're a transfer student?

Alors, tu as changé d'école?

I want you to meet our new transfer student.

Voilà un nouveau élève transféré.

Is she hanging out with that new fancy transfer student? "

Elle traîne avec ce nouvel étudiant étranger? "

It's a transfer student! Big news!

Alerte!

It's a transfer student!

Il y a un nouvel élève!

Are you the transfer student?

T'es le nouveau? Non.

Every time you see a transfer student... you cause problems for us all.

À chaque fois que vous voyez un nouvel élève, vous nous causez des problèmes.

Transfer student, huh?

Transfert d'étudiant, hein?

You know, Sebastian, I was a transfer student myself... once upon a time.

Vous savez, Sebastian, moi-même j'étais un élève transféré... il y a longtemps.

I wait three years for Olivia, and then some transfer student comes in and suddenly she's acting like some... obsessed, love-struck teenager.

J'ai attendu trois ans pour Olivia, et un élève transféré débarque, et soudain elle agit comme... une ado obsédée en mal d'amour.

- I'm just a transfer student.

- Je viens d'être transféré.

Transfer student?

Nouvel élève?

It turns out there's this Israeli transfer student named Gideon, and he thought I was mocking him, so he kind of... kicked my ascot.

En fait, un étudiant Israélien qui s'appelait Gidéon est arrivé, et il a cru que je me moquai de lui. Alors il m'a... piqué mon "Ascot"

And also. Say hello. Our transfer student NAMKOONG Dahl.

Et aussi, voici notre nouvel élève, Namkoong Dahl.

He's the new transfer student.

C'est un nouveau.

- He's the new transfer student!

- C'est le nouveau.

- The transfer student from oxford.

- L'étudiante d'Oxford.

A transfer student shouldn't stand out.

Un nouveau ne doit pas se faire remarquer.

Okay, these are the basic classes you would've had taken as a transfer student in neurobiology.

OK, voilà les cours de base qu'une élève transférée aurait pris en neurobiologie.

Hey, the transfer student from oxford.

Hé, l'élève transférée d'Oxford.

The new transfer student.

La nouvelle élève tranférée

Can he be a transfer student?

- Serait-il arrivé en cours d'année?

And pitching for the Growlers rebel transfer student Colt Koufax.

Et au lancer pour les Grogneurs, l'étudiant rebelle, Colt Koufax!

Transfer student from the poor part of Santa Barb... ... ara.

un éléve transferé de la partie pauvre de Santa Barb... ara.

I'm not actually a freshman. I'm a transfer student.

Je ne suis pas en 1re année, je change de fac.

She's just come to Seven Oaks as a transfer student. lsn't she great?

Elle entre en 2e année. Elle est super, non?

We have a newly arrived transfer student, please welcome miss Parker.

Nous avons une nouvelle étudiante tout juste transférée, voici Mlle Parker

THE TRANSFER STUDENT

LE NOUVEAU

Lewis is a new transfer student.

Lewis est un nouvel élève.

But you're an honors student. If you transfer to Ms. Gruwell's class,

Mais tu es une brillante élève.

A transfer student.

Une nouvelle élève.

Maybe he's a transfer student?

C'est un nouveau?