Ugga traduction Français
52 traduction parallèle
Ugga. As soon as I get Sandy, I'll go back in, and you can give the signal.
Je la rattrape, je rentre, et tu donnes le signal.
Ugga, would you just hit her legs?
Ugga, vise les jambes...
Ugga, everyone, you have to listen to me.
Ugga... et vous tous, écoutez-moi.
Tug. Ugga- -
Parce que ça n'est pas réel.
[Ugga] And of course, The Crush.
Et bien sûr... le Béguin!
Uh, Ugga, is this still part of the ambush?
Ugga, ça fait toujours partie de l'embuissonnade?
Ugga scream from horror or embarrassment? [screams]
Ugga pousse un cri d'effroi ou d'embarras?
Way to be a team player, son. [Ugga shouts]
Bon esprit d'équipe, fiston.
Ugga, this not your day.
C'est pas ton jour, Ugga.
Ugga son tell Amber Ugga feel embarrassed.
Fils d'Ugga a dit à Cyclopambre qu'Ugga gênée.
But Ugga not need feel that way.
Ugga doit pas se sentir comme ça.
Hunters think Ugga ruthless killer.
Chasseurs pensent qu'Ugga être tueuse impitoyable.
[Ugga] No staying up all night, Eep. You need your beauty sleep, to sleep off your beauty and look tough.
Ne reste pas debout toute la nuit, tu as besoin de sommeil réparateur pour avoir l'air bien forte.
Give it time, Ugga.
Attends, Ugga.
Ugga, if they take my teeth, they take my pride.
Ugga, s'ils m'enlèvent mes dents, ils m'enlèvent ma fierté.
All right, Ugga, Sandy is secured, chores are done.
Ugga, Sandy est en sécurité, les corvées sont faites.
Uh, sure. Will do, Gran Crood, mother to Ugga and lovable thorn in my side.
Oui, bien sûr, grand-mère Crood, mère d'Ugga et mon adorable bête noire.
Ugga's gonna love these.
Ugga va adorer. Attends.
[Ugga] Have fun babysitting, Thunk!
Bon baby-sitting, Thunk.
Ugga, I'm taking Thunk somewhere incredibly dangerous where he'll toughen up or die!
Ugga, j'emmène Thunk dans un lieu extrêmement dangereux, où il s'endurcira ou mourra.
[Ugga] Love at first sight.
- Le coup de foudre.
Hey, Ugga, you gotta see Funk's impression of you at the Laughing Pit.
Ugga, tu devrais voir l'imitation que Funk fait de toi au Cratère hilarant.
[Ugga] Ooh, he is really sniffing up what she's sweating out.
On peut dire que ça l'inspire, quand elle transpire!
[Ugga sighs] Another beautiful day.
Encore une belle journée.
Mother of Storm, please not judge followers for Ugga disrespect.
Mère de l'Orage, ne jugez pas les fidèles pour le manque de respect d'Ugga.
Ugga, there's no cavework.
Pas besoin de laver la grotte.
[Ugga] Anybody out there?
Il y a quelqu'un dehors? N'importe qui?
Ugga, Gran, go gather some vines.
Ugga, Grand-mère, trouvez des plantes.
- [crack] Well, so is Ugga.
Enfin, Ugga l'est aussi.
Ugga, little help!
Ugga, un petit coup de main?
Come on, be honest, Ugga, the only reason we went on vacate-shun was to get away from these bigmouths, always butting in like big...
Allez, sois honnête, Ugga, si on est partis en congé esquival, c'était pour s'éloigner de ces bouches, qui nous interrompent toujours avec...
[Ugga] I have to get a picture.
Il faut immortaliser ce moment.
[Ugga] Newest member?
Un nouveau membre?
[Ugga] What has gotten into you, young lady?
- Qu'est-ce qui te prend, jeune fille?
[Ugga] Sandy! Sandy!
Sandy!
[Ugga] Hey. Aren't you two supposed to be helping me gather swatty sticks?
Vous n'êtes pas censés m'aider à ramasser des bâtons?
[Ugga] I don't know, Grug.
Je sais pas, Grug.
[screams] Ugga?
Ugga?
[Ugga] Doing okay, sweetie?
Tout va bien, ma chérie?
Good point, Ugga.
C'est vrai, Ugga.
[Ugga] Stop right now, little ladies. Ugh!
- Arrêtez-vous, jeunes filles.
Good girls wait for the signal.
Ugga!
Ugga, no.
Ugga, non.
- [all snoring ] - [ Ugga] Stupid ambush.
Embuissonnade à la noix...
[Ugga and Grug laughing] Oh, what a day!
Oh, quelle journée!
- [Eep snarling] - No, Ugga.
Non, Ugga.
- [muffled yelling ] - [ shouting] Guys, Ugga's my wife.
Les gars, Ugga est ma femme.
- [Ugga] Anybody but her.
- N'importe qui, sauf elle.
- [growling laughter ] [ retching ] [ grunting ] - [ Ugga] Tickle harder!
Chatouillez plus fort!
[sighs ] [ whimpers ] [ Ugga] Sandy!
Sandy!
[Ugga] Grug?
Grug?