Unapproachable traduction Français
51 traduction parallèle
Never have I met one so warm, so desirable and so unapproachable.
Je n'en ai jamais connu de si chaleureuse, si séduisante et d'un abord si difficile.
Married on impulse and divorced in a rage, and always unapproachable by the press.
Mariée et divorcée sur un coup de tête. La presse n ´ a jamais pu l ´ approcher.
The unapproachable Miss Lord...
"L ´ inaccessible Mlle Lord".
He meets her again by chance. She is unapproachable, he is insistent.
Il la retrouve ; elle reste de glace.
As unapproachable as you ever were.
Toujours aussi distante qu'autrefois.
He's become so absorbed, so... so unapproachable.
Il est devenu inaccessible.
When I was little, teachers were unapproachable.
Quand j'étais petit, les professeurs étaient inaccessibles.
You must realize the operation I do is only for the unapproachable, for the hopeless.
Je ne tente cette opération... que sur les cas désespérés.
If she isn't unapproachable and hopeless, I don't know who is.
Si son cas n'est pas désespéré, quel autre le serait?
- Della, the unapproachable.
- Della, l'intouchable.
Della, the unapproachable.
Della, l'intouchable.
The strong-willed ruler of ten million people, sitting in her ivory tower... untouched, unwed and unapproachable.
La main de fer qui gouverne 10 millions de gens, assise dans sa tour d'ivoire... intacte, célibataire et inaccessible!
I've come to Sicily to gather information on sexual life as it is affected by poverty. The most shocking fact is that women are unapproachable.
Je suis venu ici recueillir des éléments sur une sexualité conditionnée par la misère et ici, les femmes sont inabordables
He thought of her as unapproachable.
Jamais il n'imaginerait possible de s'approcher d'elle davantage.
Just a little unapproachable.
Juste un peu inaccessible.
- They're rather unapproachable.
Ils sont plutôt inaccessibles.
I'm unapproachable?
Je suis inaccessible?
I can't even approach you about Richie, that's how unapproachable you can be.
Je ne peux même pas te dire que tu es inaccessible.
The fortress is unapproachable.
La forteresse est inaccessible.
She's the best one here, but she's unapproachable.
Elle est des plus belles, mais elle est inabordable.
You are the most cold, unapproachable, stubborn, cold man I've ever known.
Tu es l'homme le plus froid, distant, borné et froid que j'ai jamais vu.
They wanted to do right by the men and women under their command, but after a while they became more and more isolated, unapproachable, downright unsociable.
Ils voulaient le bien de ceux et celles... qu'ils avaient sous leurs ordres, mais peu à peu ils se sont... isolés, détachés, ils sont devenus complètement asociaux.
The irresistible unapproachable Venus who quickly turns pliable maiden when they've had a hard day.
L'irrésistible, l'inaccessible Vénus qui se métamorphosera en jeune fille offerte après une rude journée.
- Unapproachable. Always in rehearsal.
- Super inabordable avec ses répèts.
That Walkman makes you very unapproachable.
Et ce baladeur qui te rend inapprochable.
I would get some surgery, but I'm practically unapproachable as it is.
J'aurais bien recours à la chirurgie, mais je suis déjà pratiquement inaccessible ainsi.
imperious and unapproachable... immortal, unaffected, invisible, unwavering,
impérieux et inaccessibles, immortels, insensibles, invisibles,
She's been a little unapproachable lately.
Elle a été un peu inaccessible récemment.
Do you think I'm unapproachable?
Tu penses que je suis inaccessible?
- unapproachable, I - I don't know.
J'étais peut-être trop inaccessible.
I don't think this girl iswhat you're trying to say- - unapproachable, controlled, perfect.
Cette fille ne décrit pas ce que vous essayez de dire : inaccessible, maîtresse d'elle-même, parfaite.
She is not unapproachable.She is poised. She's regal.
Elle n'est pas inaccessible, elle est pleine d'assurance, royale.
She Should Be Edgy Without Being Unapproachable.
Elle doit être avant-gardiste sans être inaccessible,
Everyone thinks you're standoffish, There fore unapproachable.
Tout le monde pense que vous êtes distant, voire même inaccessible.
or unapproachable.
ou inapprochable.
They took her to be, uh, slightly cold, unapproachable, you know?
Ils la trouvaient un peu froide et distante.
Here's an animal that represents a young man who is sensitive, lovable... but prickly. Unapproachable.
J'ai trouvé un petit animal... qui représente un jeune homme sensible, attachant... mais qui pique, parce qu'il se laisse pas facilement approcher.
On the first day at oxford, whenno one else would talk to me, because I was an ashmore... unapproachable.
Le premier jour à Oxford, alors que personne ne voulait me parler, parce que j'étais un Ashmore...
Are we too unapproachable?
sommes-nous inapprochable?
She comes off as typical military- - stiff, unapproachable.
Elle a l'air typiquement militaire, dure, inapprochable.
You call that "going out"? And the way she dresses, she's unapproachable, fenced off...
toi? 480 ) } personne n'osera l'approcher.
But she's unapproachable.
Mais elle est imprenable.
But for you, no woman is unapproachable.
Mais pour toi, aucune femme n'est imprenable.
Unapproachable ice queen.
l'Inaccessible Reine des Glaces.
President Higashida was completely unapproachable until now.
Il nous était impossible jusqu'à aujourd'hui d'entrer en contact avec le président Higashida.
A blue-chip firm with annual sales of 5 billion that was unapproachable for years.
hors de portée pendant des années.
He thinks of me as a distant and unapproachable 10.
Il pense que je vaux un imbattable 10.
For the sake of argument, Castillo is considered arrogant, unapproachable, - and out of touch with people's lives.
Castillo est connu pour être arrogant, inaccessible, et déconnecté de la vie des gens.
It makes someone like you... someone rich and powerful and white, virtually unapproachable.
Ce qui rend quelqu'un comme vous, riche, puissante et blanche, quasi inaccessible.
And I think it's because the only truly unapproachable concept for you is that it's your mind within your control.
Et je pense que c'est parce que le seul concept vraiment inaccessible pour vous Est que votre esprit est sous votre contrôle.
and she's fairly obsessive and kind of unapproachable
qu'elle a un côté obsessionnel, et qu'elle est pas facile d'accès.