Ung traduction Français
60 traduction parallèle
Well, here comes the referee : K'ung fu-tsze ( Confucius ) and his two linesmen,
Et voici l'arbitre, "Kung Fu" Conficius, assisté de St Augustin et St.
Sissy. Ung tang tong tang tong.
Chochotte, na-na-nère!
Ung Kong korang Kong tong.
Ung Kong korang Kong tong.
Ung korang...
Super!
Ung!
Ung!
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung is daughter of very influential family.
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung vient d'une famille très influente.
I have been doing much thinking, mem teacher, on why some in this life are masters, like Jao Jom Manda Ung, and others slaves.
J'ai beaucoup réfléchi, mem la maîtresse, à pourquoi certains sont des maîtres, comme Jao Jom Manda Ung, et certains sont des esclaves.
Kralahome... lf you would please honor Jao Jom Manda Ung with an explanation ofthe law.
Kralahome... Veuillez faire l'honneur à Jao Jom Manda Ung de lui expliquer la loi.
Jeong Ung-in
Jeong Ung-in
Music by Sung-jun Kim Suk-hun Kang
Musique : Ung-jun Kim, Suk-hun Kang
" Kim Phouc Toung, torture, wounds.
" Kim Phœuc Tœung, torture, blessures.
He made them climb into the trucks to go to Choung Ek.
II les a fait monter dans des camions pour aller à Chœung Ek.
Because if you took out the the children with the parents in trucks to Choung Ek, they could scream or cry, and it wouldn't remain a secret.
Parce que, si on emmenait les enfants avec les parents en camion à Chœung Ek, ils pouvaient crier ou pleurer, ça ne resterait pas secret.
But the detainees didn't know that they would be executed together at Choung Ek.
Mais les détenus ne savaient pas qu'ils seraient exécutés ensemble à Chœung Ek.
It's the base at Choung Ek, where prisoners were killed.
C'est la base de Chœung Ek, où on tuait les prisonniers.
The second time, we still brought them to Choung Ek,
La deuxième fois, on les a encore amenés à Chœung Ek,
Arriving here, in Choung Ek, We turned on the generator in the shed so they could hear nothing, to drown everything out.
Arrivés ici, à Chœung Ek, on démarrait le groupe électrogène dans la baraque pour qu'ils n'entendent rien, pour les rendre sourds.
I'm looking for my tru-ung.
- Monsieur... - Oui, je cherche mon zac.
- Your tru-ung?
- Votre "zac"?
- You said "tru-ung"?
Vous avez dit "zac"?
Are you not familiar with Her Majesty's tu-ung?
Ne connaissez-vous donc pas la langue de Sa Majesté?
Yes, I am. And I can assure you the word "tru-ung"
Si, et je peux vous assurer que le mot "zac"
And Hae-oak will be Tae-woong's elder sister. My sister, I will do my best.
Tae-ung et Seung-mun sont frères et Hae-ok est la sœur aînée de Tae-ung.
I've been working under Sang-pil for three months now, sir.
C'est lui, Tae-ung. Depuis quand es-tu des nôtres?
I came for Choi Tae-woong.
Je viens voir Tae-ung.
Tae-woong went to the bathhouse. He'll be back soon.
Tae-ung est aux bains.
At 2 p.m. on the 21st, gang leaders, who were arrested earlier, marched down a busy city street to atone for their crimes.
Avec l'enfance difficile qu'il a eue, je me demandais si un jour il trouverait une épouse. Merci. Tu as sauvé Tae-ung.
Now that you're a rich big shot, you asshole, you give me this to have a one night's drink?
Je vais parler à mon comptable. Vous êtes Choi Tae-ung?
Who's the one that's being too harsh?
Tae-ung, qu'est-ce qui te prend?
He needs to learn another lesson or two from me. Hello?
Je suis Choi Tae-ung.
Yes, sir.
Choi Tae-ung est là.
Yes, that's me.
Tae-ung, va le saluer.
The fraternity Club's leader has been changed, but nothing's different from before.
Il nous a beaucoup aidés. - Je suis Choi Tae-ung.
Who are they to call you Sweety? Set up a separate home? You haven't been in ours in a month.
Tae-ung, ça a été dur?
" Our society has always been dominated by oppressive authorities.
Les filles, vous nous accompagnez. Tae-ung!
Hello. - Nice to meet you. - Same here.
Tae-ung, crée ta propre société.
Daddy! I got an award at school today.
Choi Tae-ung, directeur de Taejin Industries.
No, but did something bad happen?
Tae-ung, qu'as-tu?
Come here.
Choi Tae-ung.
Tae-woong carried on with his business for a more few years, and then changed fields in 1975.
Conduis correctement, ducon! Tae-ung se rangea.
- Ung-cle!
- Oncle!
- Listen, I'm not "ung" it!
- Ecoutez, je ne l'utilise pas!
Maybe he was ung his gun to bang it open.
Il utilisait peut-être son arme pour l'ouvrir.
Captain, your men should not engage with the NGU.
Capitaine, vos hommes devraient pas s'engager avec l'UNG.
Because the NGU cannot hurt the commander and his men.
Parce que l'UNG ne peut pas nuire à la commandant et ses hommes.
As he is right now, he wouldn't stand a chance against the NGU.
Comme il est en ce moment, qu'il ne se représenterait une chance contre l'UNG.
Stop talking nonsense, you asshole.
Tae-ung nourrit une grande rancune à son égard.
Honey!
Qui est Choi Tae-ung?
How'd they know I was here?
Choi Tae-ung, venez.
Be a good father and buy it yourself.
Choi Tae-ung.
Clof ung zaust.
Clof ung zaust.