Uploading traduction Français
264 traduction parallèle
- It's no good. The program isn't uploading.
- Ça ne marche pas.
Uploading command program.
Téléchargement du programme.
She's uploading the downlink.
Elle téléchargeant la liaison descendante.
If the Angel is a computer itself, we can counter-hack it by connecting Casper to the Angel and uploading a self-destruct program, but...
Si la cible est l'ordinateur, nous pouvons connecter Casper et les Anges, et ainsi envoyer un programme proposant l'autodestruction.
Sir, he's uploading the virus.
mon général.
I'm uploading something. Oh.
Je charge quelque chose.
You aren't uploading filthy pictures, are you?
Vous ne chargez pas des images dégoûtantes, dites?
Shouldn't you be uploading something?
Vous ne deviez pas charger quelque chose?
Uploading now.
Téléchargement maintenant.
Uploading data to your system.
Nous téléchargeons les données.
Uploading.
Le téléchargement.
I'm uploading telemetry and video data to you now.
Je télécharge vers le serveur la télémétrie et les données vidéo.
Uh, technically, you'd be uploading that.
Techniquement, il faut dire télécharger en amont.
McGrath was uploading some data to us when he was killed.
McGrath était en train de nous transmettre des informations lorsqu'il a été tué.
As soon as they finish uploading, I'll send an encryption key.
Une fois le transfert fini, je leur enverrai la clé de codage.
We're uploading the microchip.
On télécharge la puce.
Carter. We're done. Uploading the new program.
Nous lançons le nouveau programme.
Uploading.
Transfert en cours.
Now I'm uploading the photos.
J'envoie les photos.
( Man )'Sierra One, uploading VT link now.'
Ici Sierra 1. Transmission images.
Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.
Pour transmettre le virus, il suffit de le télécharger vers une porte cible.
It's uploading now.
On les télécharge.
The Dalai Llama eating his Krispity Krunch while uploading prayers onto the Net.
Le dalaï-lama qui mange ses Krispity Krunch en partageant ses prières sur Internet.
- Next group is uploading.
La prochaine est en cours de téléchargement.
All right, Jack. We're uploading photos of suspects.
On télécharge les photos des suspects.
Uploading Rambaldi's equation now.
Téléchargement de l'équation de Rambaldi en cours.
Captain, i took the liberty of uploading a.p. To 43 % capacity.
Capitaine, j'ai pris la liberté d'augmenter de 43 % la capacité des AP.
The microsensors will move along your optic nerve. They'll be uploading readings to us over the next 24 hours after which you'll pass them through your urine.
Les microcapteurs remontent le nerf optique et envoient des données pendant 24 heures.
I'm uploading the data now.
Je télécharge les données en ce moment même.
Uploading to you now.
Je vous l'envoie tout de suite.
Castle's uploading them now.
Castle vous les envoie.
All right, Jack, I'm uploading a picture of lee to you right now.
Ok, Jack, je t'envoie les photos de Lee.
We're uploading them to you now.
Nous vous les transmettons.
Uploading now.
Je les envoie.
Uploading the video footage from the garage. [Computer beeps]
Je télécharge les vidéos de surveillance du garage.
It survived by uploading itself onto a MALP.
Elle survécut en s'uploadant dans un MALP.
Even if we manage to survive by uploading our Ghosts into cyberspace... ... what about those refugees who don't have cyberbrains?
En admettant qu'on survive, en y téléchargeant nos ghost, que faire des réfugiés sans cyber-cerveaux?
Do you think the refugees'Ghosts will be preserved... ... just by uploading their memories to the net?
Les ghost seront-ils vraiment sauvés en les basculant sur le net?
Six seconds, I'm uploading.
Six secondes, je télécharge.
Uploading schematics of the mall and surrounding streets now.
Je m'occupe des plans du centre et des rues alentour.
I'm uploading it now.
Je lance le transfert.
Tell Heinrich I'm uploading something he's been wanting for a long time.
Dis à Heinrich que je vais lui envoyer quelque chose qu'il veut depuis longtemps.
Marshall's uploading the coordinates to your onboard GPS.
Marshall envoie les coordonnées sur votre G.P.S.
I'm uploading to Garcia as we speak.
J'envoie tout à Garcia pendant qu'on est en train de parler
Uploading...
Transfert...
I'm uploading to you right now.
Je t'envoie tout de suite.
It is uploading to Niam as we speak, but I discovered something else, nothing short of brilliant, I might add.
Ça se télécharge dans Niam au moment où nous parlons, mais j'ai découvert quelque chose d'autre, quelque chose de remarquable, je dois dire.
- Uploading the security feed now.
- Je t'envoie la vidéo de sécurité.
Tony's uploading the Whitmore Hotel security footage right now.
Tony envoie la vidéo de sécurité de l'hôtel Whitmore en ce moment même.
Uploading macro and initiating dialing sequence.
Téléchargement de la macro, et... début de la séquence de composition.
- I'm having a problem uploading my- -
- Oui. - J'ai des problèmes...