Ussing traduction Français
130 traduction parallèle
If you want us to put on blinders and pass on the problems to our kids, then vote for Ussing.
Si vous pensez que nous devons porter des œillères et transmettre les problèmes à nos enfants, ou petits-enfants, alors votez pour Ussing! Mais!
I told you to rein in the rhetoric about the article.
Je vous avais dit d'être prudent lorsque Ussing parlerait de ça.
Ussing is grasping at straws.
Ussing avance en aveugle.
It would be a headline for Ussing.
On ne peut pas permettre à Ussing de faire les gros titres avec ça.
Ussing will love it.
Ussing va en danser de joie.
- Screw him.
Allez, on l'emmerde, Ussing.
- Ussing is whipping up a storm.
Si les services secrets pensent que...
It looks like I'm stealing from the poor to give to the rich.
Écoute, Ussing essaie de faire passer l'idée que je prends aux pauvres pour donner aux riches. Je ne le tolérerai pas.
The crisis, the campaign and Ussing bring out the lunatics.
Mais la crise, les élections, Ussing, ça ameute les lunatiques.
That's exactly what Ussing wants!
Mais c'est exactement ce que veut Ussing!
He'll most likely reduce his demands on Zeeland. Ussing isn't surprised.
On s'attend à ce qu'il cède aux demandes de Zeeland, ce qui ne surprend guère l'opposition.
And leave a copy in Ussing's pigeon hole with my warm regards.
Et : laissez une copie dans le casier de Ussing. Avec toute ma tendresse.
Ussing, I thought we were going to spare.
Ussing, nous devions épargner...
And we should respond to Ussing.
Et on devrait répondre à Ussing. Oui, oui, oui, oui...
Zeuthen's daughter kidnapped, deputy attorney general murdered. And Ussing says you held a meeting days ago?
La fille de Zeuthen enlevée, l'assistant du procureur général assassiné, et Ussing affirme que vous avez tenu une réunion il y a quelques jours?
That doesn't explain how Ussing learned of this and not me.
Cela n'explique pas comment Ussing a pu apprendre cela, et pas moi.
- Did SIS know who Ussings source is?
Les services secrets ont déterminé qui est la source d'Ussing?
Ussing is jumping to conclusions.
Ussing est trop pressé de tirer des conclusions.
But why haven't you told the minister of justice to deny Ussings claims?
Mais pourquoi n'as-tu pas dit au Ministre de la Justice de démentir les propos d'Ussing?
Ussing will be briefed in the morning as well.
Ussing sera tenu au courant demain, lui aussi. D'accord...
Ussing just issued a statement.
Ussing vient de faire une déclaration.
Several of tomorrows editorials are saying Ussing is trying to abuse the situation.
Beaucoup d'éditoriaux de demain disent qu'Ussing essaie d'abuser de la situation.
SIS has a suspect for the leaks to Ussing.
Les services secrets ont un suspect pour la fuite à Ussing.
Arrange a meeting with Ussing and Rosa later.
Arrange une rencontre pour plus tard, avec Rosa et Ussing.
- Rosa is in Vejle, don't know where Ussing is.
Rosa est à Vejle, et Ussing je n'en sais rien.
We must show support, it would be tasteless to do anything else.
Ussing, nous devons les soutenir. Il serait de mauvais goût de faire autre chose.
Oh give it a rest Ussing, you have no right to demand anything.
Oh, arrêtez, Ussing. Vous n'avez le droit de rien demander.
My base won't accept endorsing you if there is a risk Ussing implicates you in this.
Ma base n'acceptera jamais de te soutenir s'il y a le moindre risque qu'Ussing t'implique dans tout cela.
She just wants to make sure Ussing isn't causing trouble.
Elle veut juste être sûre qu'Ussing ne causera pas de problème.
- Yes, it's been sent to Ussing and Lebech.
Oui, il a été envoyé à Ussing et Lebech.
Rosa Lebech is not hesitating, it's Ussing who is trying to trip us up.
Rosa Lebech n'hésite pas, c'est Ussing qui essaie de nous faire tomber.
Kristoffer has heard that Ussing has made the Center Party a new offer.
Kristoffer a entendu dire qu'Ussing avait fait une nouvelle offre au Parti du Centre.
It's from Ussing : "Truce is ok, until something else comes up"
C'est d'Ussing : "Accord OK, jusqu'au prochain problème."
If the Center Party is going back on the deal now it will be a huge win for Ussing.
Si le Parti du Centre revient sur l'accord maintenant, c'est une grande victoire pour Ussing.
Ussing just let me know that a truce is fine by him.
Ussing vient de me faire savoir qu'il est partant pour un accord.
But if Ussing has been talking to you I'd like to know.
Mais si Ussing t'a parlé, j'aimerais le savoir.
Ussing shouldn't be rewarded for abusing a crime.
Ussing ne devrait pas être récompensé d'utiliser un crime.
Losing the Center Party has made you bitter, I can understand that Ussing
Perdre le Parti du Centre vous a rendu amer. Je le comprends, Ussing.
- Ussing I thought we were going to spare...
Ussing, je pensais que nous devions épargner aux...
But prime minster Kamper, Ussing has made several claims here, don't you have anything to say?
Mais, M. le Premier ministre Kamper, M. Ussing vient de soulever un certain nombre de points, vous ne souhaitez pas y répondre?
- How did Ussing get the information?
C'est nouveau pour moi. Cela n'explique pas comment Ussing a pu apprendre cela, et pas moi.
Leader of the Opposition, anders Ussing, accuses the government of negligence in the case of Emilie Zeuthen, who's now been missing for three days.
Le chef de l'opposition, Anders Ussing, a dans la journée sévèrement critiqué le gouvernement. Il affirme que des erreurs grossières ont été commises dans la façon de diriger l'enquête sur l'enlèvement d'Emilie Zeuthen.
Ussing believes that the murders could have been avoided, if the Justice Minister, Mogens Rank, hadn't ignored serious danger signals.
Le chef de l'opposition, Ussing, pense que l'enlèvement et ces assassinats auraient pu être évités, si le gouvernement, et tout particulièrement le Ministre de la Justice, Mogens Rank, n'avaient négligé des informations importantes.
And it's not my fault that the case was leaked to Ussing.
Ce n'est... Ce n'est pas de mon fait si quelqu'un a transmis cela à Ussing.
No, Ussing claims he received the information anonymously.
Non. Ussing maintient qu'il a reçu ces documents de façon anonyme.
And Ussing claims that we've failed and misinformed Zeuthen.
Et Ussing continue de se répandre sur le gouvernement qui aurait mal informé Zeuthen.
PM Kamper and opposition leader Ussing locked horns in an election debate where the PM answered the opposition's criticism of the government, and in particular of Mogens Rank.
Le Premier ministre Kamper et le chef de l'opposition Ussing se sont heurtés au cours d'un débat électoral. Le Premier ministre a rejeté toute critique contre le gouvernement, en particulier à l'encontre du Ministre de la Justice Mogens Rank.
- Everything still points to Ussing.
Tout désigne Ussing.
There are three days to the election. Ussing and the centre party are down for the count.
À trois jours de l'élection, Ussing et le Parti du Centre sont dans les choux.
The kidnapper could be deceiving you and he's chasing Ussing.
Il nous mène sans doute en bateau, il doit être après Ussing.
No, it's not Ussing.
Ce n'est pas lui.