Utilisation traduction Français
1,691 traduction parallèle
Report says the impressions are consistent with having been caused by a rope.
Le rapport dit que ces marques correspondent à l'utilisation d'une corde.
You two are under arrest for suspicion of possession and the use of a controlled substance.
Vous êtes arrêtés pour suspection de possession de drogues et pour l'utilisation d'une substance illégale.
Any opinions about the allegations of steroid use among your fellow athletes?
Un avis sur les rumeurs d'utilisation de stéroïdes parmi vos collègues athlètes?
Well, to be honest, the technology is untested for use in this manner.
La technologie n'a pas été testée pour cette utilisation.
She's seeing evidence of a saw, Booth.
Elle voit des preuves d'utilisation d'une scie, Booth.
The Uses and Control of Paranormal Activity.
L'utilisation et le contrôle des activités paranormales.
Cleveland learned that a young black botanist, who had developed hundreds of uses for peanuts.
Cleveland a appris qu'un jeune botaniste noir a développé des centaines d'utilisation avec les cacahuètes.
Lassiter thinks it's an "inefficient use of manpower."
Lassiter pense que c'est une utilisation inefficace de la main-d'œuvre.
- Yeah, weaponization.
- Ouais, l'utilisation comme arme.
So, no reason to think about cutting back on your use of that particular pill.
Donc, aucune raison de diminuer ton utilisation de ces fameuses pilules.
Such bold use of colour.
Une utilisation audacieuse de la couleur.
I tried putting the time to good use.
j'ai essayé de faire une bonne utilisation de mon temps,
The studies I read attribute the decline of teen pregnancies to the increased use of contraception.
Les études que j'ai lues attribuent le déclin de ces grossesses à une augmentation de l'utilisation des méthodes contraceptives.
And contrary to what Mr Jovanka would like us to believe, there is no evidence whatsoever that suggests using condoms or teaching students about condoms makes them any more inclined to have sex.
Et contrairement à ce que M. Jovanka voudrait nous faire croire, absolument aucune preuve ne suggère que l'utilisation du préservatif, ou l'enseignement de son usage aux jeunes, ne les incitent à faire l'amour.
Word around the CIA is you've perfected the battery life of the Optical Camouflage Technology.
Il paraît que vous avez prolongé le temps d'utilisation de la Technologie de Camouflage Optique.
Loads of bands use drum loops.
Plein de bandes utilisation des boucles de batterie.
Or have you forgotten about Big Mike's policy on Mammary Cam?
Et les consignes de Big Mike sur l'utilisation de caméras mammaires?
Object to the answer as non-responsive. To the term "hurt," to the speculation.
Objections pour réponse évasive, utilisation du mot "blessée", et spéculation.
- You're using "ipso facto" wrong. - Not helping your case.
- L'utilisation de C.Q.F.D. est erronée.
[Martin] As our senior partner is momentarily absent, let's turn our attention to mundane matters such as, the Photocopy Department reports paper usage down 8.3 percent this month.
Comme notre associé principal n'est pas là, occupons-nous d'affaires banales : Ce mois-ci, l'utilisation du papier est en baisse de 8,3 pour cent.
the one thing nobody thought possible was the use of a synthetic oxygen carrier. it obviates the need for the marrow interaction.
que personne pensait possible est l'utilisation d'un porteur d'oxygène synthétique. on n'a pas besoin de moelle.
Banki knows someone who fights using this style, right?
Les Banki connaissent cette technique d'utilisation du sabre?
No, it's not designed to fall under normal use...
Non, ce n'est pas conçu pour être employé ainsi lors d'une utilisation normale...
The writing in the manual's too small to read.
L'écriture dans la notice d'utilisation est trop petite à lire.
Robot User's Manual
Manuel d'utilisation du robot
An Iridium phone is...
Il n'y a pas de doute sur l'utilisation d'un téléphone iridium.
But using Intelligent Design didn't seem to stop the scientists I spoke with.
Mais l'utilisation du Dessein Intelligent ne semble pas arrêter les scientifiques avec qui j'ai parlé.
What we wanted to stop is the use of the name of I.S.U. to validate Intelligent Design.
Ce que nous voulions arrêter c'est l'utilisation du nom de l'UIP pour valider le Dessein Intelligent.
You were detained for skipping out on a hotel charge, detained for a check kiting beef, and, uh, in a theft investigation you were detained but never charged.
On vous a arrêté pour avoir quitté un hôtel sans payer, pour utilisation de chèques en bois, et vous avez été arrêté lors d'une affaire de vol mais jamais condamné.
I plotted the usage of Kathleen Newberry's sunpass.
J'ai regardé l'utilisation du badge de Kathleen Newberry.
So none of those is for anything serious? No.
- Pas d'utilisation dans des cas graves?
Ouch. That's good, huh? Right?
Se dépêchant d'aller sur le lieu d'utilisation de la carte de Dwight, le détective et le pâtissier se retrouvèrent dans un embouteillage.
Yeah, we've got a lot of use for that around here.
Oui, nous avons beaucoup d'utilisation pour que, ici.
I noted usage of the same word in the pages from the storage facility.
J'ai remarqué l'utilisation de ce mot dans les pages trouvées à l'unité de stockage.
There was, uh, never any hint of us... planning to use any type of force, and we weren't.
- Il n'y a, euh, jamais eu d'allusion de notre part... à l'utilisation de la force, et nous n'en avions pas l'intention.
My baby brother Smelly was always trying to keep up and despite everything that happened to Mad Dog he followed in his footsteps anyway, becoming a pro wrestler and using steroids.
Smelly Mon petit frère essayait toujours de maintenir et malgré tout ce qui s'est passé à Mad Dog h suivi ses traces en tout cas, Devenir un lutteur professionnel et l'utilisation de stéroïdes.
If using steroids makes the Bash brothers un-American, what does that make the Bell brothers?
Si l'utilisation de stéroïdes rend le Bash Brothers anti-américain, qu'est-ce qui font les frères de Bell?
When you were an Olympic coach did you see a lot of steroid use going on?
Quand vous étiez un entraîneur olympique que vous avez vu beaucoup de l'utilisation de stéroïdes qui se passe?
Some alarming news about steroid use tonight.
Quelques nouvelles alarmantes sur l'utilisation de stéroïdes de ce soir.
I don't know of any of my colleagues that link his central nervous system lymphoma to his use of steroids.
Je ne sais pas du tout de mes collègues ce lien Son système nerveux central lymphome à son utilisation de stéroïdes.
Dr. Charles Yesalis has published over 70 articles on the use of steroids and is one of the top experts in the world on drugs in sports.
M. Charles Yesalis a publié plus de 70 articles sur l'utilisation de stéroïdes et est l'un des meilleurs experts au monde en matière de drogues dans le sport.
There was an international uproar over the idea that this Canadian sprinter had gotten an advantage based on his use of anabolic steroids for its performance effect.
Il y avait un tollé international C'est cette idée sur le sprinter canadien avaient obtenu un avantage en fonction de son utilisation de stéroïdes anabolisants pour son effet sur le rendement.
If we took a pie chart of steroid use and we looked at what percentage of that pie is comprised of athletes it would be a very very small slice of that pie.
Si nous avons pris un camembert de l'utilisation de stéroïdes et nous avons regardé ce pourcentage du gâteau est composé d'athlètes que ce serait une très très petite part de tarte que.
If using steroids is cheating, seems like a whole bunch of other stuff should be cheating too.
Si l'utilisation de stéroïdes est la tricherie, semble être tout un tas d'autres choses Si tricherie trop.
But the trick is I'm just gonna use
Mais le truc, c'est que je vais juste utilisation
Human growth hormone usage has been rampant in baseball and other sports.
l'utilisation de l'hormone de croissance humaine a été généralisée dans le baseball et autres sports.
We're from the fmcc. We have a few questions About your unauthorized use
Nous avons quelques questions concernant votre utilisation illégale des ondes hertziennes fédérales ce soir.
I didn't think its use would be sanctioned this quickly.
Je ne savais pas que leur utilisation serait approuvée si rapidement.
If you'd like tips and hints on how to use our system, please say "tips and hints".
Si vous voulez un conseil ou une information, sur l'utilisation de notre système, dites "conseils et informations".
This is a sign-off. It authorizes us to use "interrogation techniques against unlawful enemy combatants with maximal effective persuasion."
Un document qui autorise l'utilisation de techniques d'interrogation, contre les ennemis déloyaux, extrêmement efficaces.
So looks like that credit card trace paid off.
L'utilisation de sa carte de crédit nous a bien aidé.