Utilized traduction Français
140 traduction parallèle
the institute has currently built a growing dome at Yampa Mountain High School in Glenwood Springs and the Roaring Fork High School in Carbondale both facilities will be utilized as classrooms for sustainable agriculture curriculums and the food produced will be integrated into the school lunches. there you can find out more about our services and browse our design galleries.
l'institut a actuellement construit un dôme de croissance au lycée Yampa Mountain à Glenwood aux lycées Springs et Roaring Fork à Carbondale les deux installations seront utilisées comme salles de classe pour des cursus sur l'agriculture durable et la nourriture produite sera intégrée dans les repas scolaires.
The scientific principles of ricochet can be tactically utilized by the enemy... because the bullet will be torn and jagged... by its contact with the walls and the rocks and the roof.
Le principe du ricochet peut être utilisé par l'ennemi. La balle est déchiquetée par l'impact contre les parois rocheuses.
They utilized logs to burn.
On utilisait du bois à brûler.
I want all my fellow men to know how I've been utilized!
Les femmes se servent de moi!
- Yes, I've been utilized!
- Tu as entendu!
And their efforts won't be utilized until we are approaching Jupiter.
Ils n'interviendront que quand nous approcherons de Jupiter.
Developed a uni-tonic scale pattern based upon the uniform intervals utilized in the mountaineer yodel.
... ont créé un schéma scalaire à un ton fondé sur les intervalles uniformes qu'utilise le jodle des montagnards.
Montgomery utilized them at the beginning of the battle... to subdue the enemy.
Montgomery l'a utilisée au début de la bataille pour soumettre l'ennemi.
To compensate for the loss of the slit much of the dam's electric power is utilized in the production of vast quantities of fertilizer.
Pour compenser la perte du limon, la puissance électrique du barrage est utilisée pour produire de vastes quantités d'engrais.
– Thank you – I assure you, every element at our disposal... has been and will continue to be utilized... to facilitate his safe return.
- Merci. - Je vous assure que nous faisons et continuerons de tout faire pour obtenir son retour en bonne santé.
Now parents, look at the subtlety of these curving lines. The smooth yet rugged texture of the pieces speaks eloquently of the thrusting and parrying techniques that your very talented children have utilized in order to put together these beautiful, marvelous works of art.
Le fait que la flamme soit plus faible indique qu'il n'y a plus assez d'oxygène pour permettre la combustion.
"Food supplies, sufficient until local sources can be utilized."
"Des provisions permettant d'attendre la comestibilité des produits locaux."
No man has ever utilized the full learning potential of the brain before.
Aucun homme n'a utilisé le plein potentiel de son cerveau auparavant.
Everything they see and hear can be stored and utilized.
Tout ce qu'ils voient ici peut être retenu et utilisé.
With the application of a little care, Wes, the paper can be utilized again.
Avec un peu d'application et de précaution envers le papier, il pourra être réutilisé.
This place of power is tangible and as such, it can be found, entered and perhaps utilized in some fashion.
Ce lieu de pouvoir est réel, on peut le trouver, y entrer et peut-être l'utiliser.
And when not being utilized to aid in locomotion,
Et quand elle ne sert pas à ta locomotion,
This device was widely utilized in the urban wars of the late 20th century.
Répandu durant les guérillas de la fin du 20 e siècle.
While you were mesmerized by my 3-D TV I utilized your neural energy to grow smarter.
Pendant que tu étais scotché à ma télé 3-D, tes neurones m'ont rendu plus futé.
I feel... under-utilized.
Je me sens... sous-employé.
WE SHALL USE SOMETHING THAT IS UTILIZED BY TODDLERS, THE AGED, AND THE CRIMINALLY INSANE.
Nous allons employer quelque chose utilisé par les bambins, les personnes âgées et les criminels aliénés.
Navigation periods were utilized to follow the school curriculum, and drafting the documents sent regularly to France, where many secondary schools follow our journey.
Les périodes de navigation ont été mises à profit poue suivre le programme scolaire et rédiger les documents envoyés régulièrement en France où de nombreux collèges et lycées suivent notre voyage.
If this musculature underlies the entire skin, maybe it could be utilized to remold the skin's shape and texture.
Si la musculature s'étend sous toute la peau, elle permet peut-être d'en remodeler la forme.
Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Hannibal, ses astrologues et devins.
For this bed, we utilized the same design as a sports car seat.
Nous avons reproduit la sensation de flotter dans le ventre de la mère.
Regardless of the motion outside, it will maintain a sense of balance of its own. Along both sides, we utilized the MacPherson...
De chaque coté, nous utilisons le système de... le système de suspension MacPherson.
Okay, well... may I present the latest technology, utilized by top doctors at the most cutting-edge labs.
Okay, bon... Je représente peut-etre les dernières technologies, utilisées pas les meilleurs docteurs dans les meilleurs labos.
Furthermore, Mr. McNulty, having utilized his sons... in an act of police work involving a criminal suspect... actually lost track of them in a crowded municipal market.
De plus, M. McNulty, après s'être servi de ses fils pour une enquête policière impliquant un suspect criminel, Ies a perdus dans la foule d'un marché municipal.
- Doc Doofus here said that brother Anand's bed could be better utilized for another patient.
- Le docteur morback a dit..... que le lit de frère Anand pourrait être utilisé par un autre patient.
I'm here with Hugo Posh, the producer of Adult Education the hottest-selling sex-education video ever made being utilized in classrooms across the globe.
Je suis ici avec Hugo Posh, le producteur de "Adult Education", la vidéo d'éducation sexuelle la plus vendue au monde utilisée dans toutes les écoles de part le monde.
Judge Robert Sweet called them "A McFrankenstein creation of various elements..." "... not utilized by the home cook. "
Le juge R. Suite les qualifie de créations de McFrankenstein, faites d'ingrédients inconnus.
[Narrator] Released in 1953 in 3D, Robot Monster utilized not only the terror and fright instilled by bubble machines, but also the macabre realism of an alien in a gorilla costume with a diver's helmet!
Diffusé en 1953 en relief, Robot monster idéalise non seulement la terreur et la peur par des machines à bulles mais par le réalisme macabre d'un extra-terrestre en costume de gorille avec un casque de scaphandrier sur la tête.
We ´ ve heard eyewitness accounts and testimony from fire officials that indicate there were bombs, explosives, possibly detonating charges that were utilized in the collapse of the world trade center buildings.
Nous avons entendu des témoins oculaires et des témoignages de pompiers qui indiquent qu'il y avait des bombes, des explosifs,... probablement des charges explosives qui ont été utilisées dans l'effondrement des bâtiments du WTC.
Is there any reason to believe that detonating charges were utilized in the collapse of the north tower, the south tower, or building 7?
Y a-t-il une raison de croire que des charges explosives ont été utilisées dans l'effondrement de la tour nord, de la tour sud, ou du bâtiment 7?
From the controversy about whether or not flight 77 actually hit the pentagon, to whether or not there were bombs or explosives or detonating charges utilized in any of the buildings that collapsed in the WTC.
De la polémique au sujet de savoir si le vol 77 a réellement percuté le Pentagone, s'il y avait des bombes ou des charges explosives utilisées dans les buildings qui se sont effondrés au WTC.
A particular type juicing method must be utilized, however, implementing a grind and press device.
Cependant, une méthode particulière de pressage doit être utilisée impliquant un appareil à broyer et presser
When coffee enemas are utilized in conjuction with juice drinking it is detoxification at its finest.
La consommation de jus en conjonction avec les lavements au café est le nec plus ultra de la désintoxication.
There are also non-toxic, non-pharmaceutical supplements called biologicals, that are utilized in a greater or lesser measure depending upon the patient's condition.
Il y a aussi des suppléments non-toxiques, non pharmaceutique dits suppléments biologiques, qui sont utilisés de manière plus ou moins mesurée selon la condition du patient.
I believe that time travel is a technology... no different than your warp drive... to be utilized for the benefit of all species.
Je crois que le voyage temporel est une technologie comme votre distorsion, qui doit être utilisée au profit de toutes les espèces.
The Nuridium wasn't being utilized as an explosive.
On avait tort. Le nuridium ne servait pas d'explosif.
The nuridium wasn't being utilized as an explosive.
Le nuridium n'était pas utilisé comme explosif.
Look, from now on, I'm just gonna focus my attention on determining how the nurses should be utilized.
A partir de maintenant, je vais concentrer mon attention sur la façon d'utiliser les infirmières au mieux.
I utilized to the power of negative space.
J'avais mis en valeur l'espace négatif.
Although I still take issue with the methodology utilized in radar speed detection.
Et puis, j'ai du mal à comprendre la méthodologie des radars de vitesse.
No, fortunately our budding terrorist utilized a diluted form of phosgene gas.
Non, heureusement ce terroriste en herbe a utilisé une forme diluée de gaz phosgène.
Well, we always theorized that the Jumpers could be utilized as submersibles.
Eh bien, nous avons toujours théorisé que les Jumpers pouvaient être utilisés comme sous-marins.
It started on a shared server in Mexico where my colleague Gottfrid worked and it developed so that the internet connection of that company became so highly utilized, that we had to move it to Sweden.
Le site a grandi à tel point que la connection de l'entreprise ne suivait plus, et on a dû le transférer en Suède. Et on a continué à grandir.
- It does not matter. It is certain that utilized you, But not by wickedness.
Il t'a utilisé mais sans méchanceté.
" In societies as disparate as ancient Egypt and pre-Columbian Incan fertility festivals were utilized in much the same way.
" Dans les sociétés aussi disparates que l'Egypte ancienne et les Précolombiens, les festivals de la fécondité étaient organisés de la même manière.
Why "Taxi" never utilized his musical-comedy skills is astonishing.
Dommage qu'il n'ait pas utilisé ses talents dans Taxi.
We've utilized, as Larry and Andy wanted us to do...
Ça prouve son talent.