Utilizes traduction Français
31 traduction parallèle
And an outhouse that further utilizes the Sears-Roebuck catalog.
Et une cabane extérieure qui prolonge L'usage du catalogue Sears-Roebuck.
It utilizes nuclear weapons hydrogen bombs against an inertial plate.
Il utilisera des armes atomiques, des bombes à hydrogène... pour propulser une plaque inertielle.
OCP defines you as a machine that utilizes some living tissue.
L'OCP vous définit comme une machine qui utilise des tissus vivants. Vous comprenez?
This is the armament BOPE utilizes to fight crime.
Voici les armes que le BOPE utilise pour combattre la criminalité.
We've established that he utilizes materials from the victim's domicile.
On a prouvé qu'il utilise des éléments trouvés au domicile de la victime.
The contents are protected by privacy laws, but SD-6 utilizes their cover as Credit Dauphine to acquire access to that information.
Mais le SD-6 utilise le Credit Dauphine pour avoir accès à ces informations.
The other possibility is if from early childhood one utilizes a part of one's body to aggressively remove objects in the nose cavity, it can happen
L'autre possibilité vient de la plus tendre enfance. On utilise une partie du corps pour retirer violemment des objets de la cavité nasale.
The Gerson therapy utilizes some of them in the recovery process.
La thérapie de Gerson utilise quelques-unes d'entre elles dans le processus de guérison.
It utilizes thousands of satellites.
Elle utilise des milliers de satellites.
However, they face enormous challenges in the future. The fact of the matter is that at current levels of production.... I think we've got something for you, something you'll like that utilizes your specific skill set.
Mais elle va devoir faire face à d'énormes défis... on a quelque chose qui va vous plaire et qui est dans vos cordes.
No attorney utilizes that right.
Aucun avocat n'exerce ce droit.
each utilizes both design, construction and lifestyle concepts integral to developing a working model of harmony and high productivity integrating both nature and advanced technology.
Chaque bâtiment utilise le design et des concepts de construction et de mode de vie permettant de développer un modèle fonctionnel harmonieux et hautement productif qui allie le respect de la nature aux technologies avancées.
This is a transitional type structure, which utilizes cranes to lift the components of the building.
Ceci est une structure de transition type qui utilise des grues pour soulever les composants du bâtiment.
Geothermal energy utilizes what is called "heat mining".
L'énergie géothermique utilise ce qui est appelé "heat-mining" ( ndt : "extraction calorifère?" )
I believe that, as a reaction to the childhood traumas of abuse and abandonment... Dr. Brennan utilizes her intellect to armor herself... from intense levels of emotion like love.
Je crois qu'en réaction aux traumatismes de son enfance... le Dr Brennan se sert de son intellect pour se blinder... contre des niveaux intenses d'émotion comme l'amour.
The science in terms of dairy's role in healthy bones is pretty strong, and, in fact, the national osteoporosis foundation, of course, utilizes that science in their recommendations.
La science est claire, concernant le rôle important des produits laitiers sur la santé de nos os. Les recommandations de la Fondation National d'Ostéoporose sont bien sûr basées sur cette science.
Boss, the CIA's Office of Technical Services has an arm that creates and utilizes realistic disguises, including silicone masks.
Patron, les services techniques de la CIA ont une branche qui crée et utilise des déguisements réalistes, y compris des masques de silicone.
A good captain respects and utilizes the expertise of his crew.
Un bon capitaine respecte et utilise l'expertise de son équipage.
That's because nobody ever utilizes my skill set.
C'est parce que personne n'utilise jamais mes compétences.
It utilizes high-frequency EM waves to see beneath the ground.
Il utilise des ondes électromagnétiques de haute fréquence.
It utilizes the stretch of the fabric in a diagonal direction, accentuating body lines.
La coupe accentue ses formes.
Fusion Hybrid and the Fusion Energi are each powered by a combination high-voltage electric motor that utilizes...
La Fusion Hybrid et Fusion Energy sont toutes les deux motorisées par une combinaison d'un moteur électrique à haut voltage Qui utilises...
I have to let a litany of underachievers know they'd best be advised to cut their losses and learn a trade, something that utilizes their backs instead of their brains.
Je dois dire à une litanie d'élèves sous performants qu'ils feraient mieux de limiter la casse et d'apprendre un truc, pour utiliser leurs culs au lieu de leurs cerveaux
He began to study law enforcement, security... and Kyokushinkai karate, which utilizes mastoid strikes.
Il a commencé à étudier la loi, la sécurité... et le karaté Kyokushinkai, qui utilise des frappes à la mastoïde.
It utilizes our DNA, which inserts palindromic sequences, chimeric strands, into our code, substituting human nucleotide patterns for our own.
Ça utilise notre ADN qui insère des séquences palindromes, des gènes hybrides, dans notre code, remplaçant le fonctionnement des nucléotides humains au lieu des nôtres.
"Utilizes computers correctly, identifies self as registered nurse," and you get high marks for evaluating diversity in patients and their families.
"Utilise correctement l'ordinateur, s'identifie comme infirmière", et tu as de bons points dans l'évaluation de la diversité des patients et de leurs familles.
It utilizes the body's natural way
Ils ont utilisé la manière naturelle du corps
This treatment utilizes high-frequency electropulse therapy.
Ce traitement utilise des électropulsions de hautes fréquences.
Uh, unless I'm mistaken, your tech utilizes a dwarf star alloy.
À moins que je ne me trompe, votre technologie utilise un alliage d'étoile naine.
But are you talking about time travel that actually utilizes electromagnetic energy,
Mais vous parlez de voyage dans le temps qui utilise l'énergie électromagnétique,
This file utilizes the prototype engine schematic.
Ce fichier renferme le diagramme du prototype du réacteur?