Utrecht traduction Français
35 traduction parallèle
I got that in Utrecht.
Je l'ai rapportée d'Utrecht.
Well, he said the bloody treaty of utrecht was 1713.
Pour quel motif? Il dit que ce foutu traité d'Utrecht, c'était en 1713.
If it's not the bloody treaty of utrecht
J'en ai marre de vos conneries de bagarres!
It's the bloody binomial theorem.
Quand c'est pas ce foutu traité d'Utrecht, c'est cette merde de théorème du binôme.
His servant advised me that he would have arrived here at Utrecht during the day.
Son serviteur m'a dit qu'il doit arriver aujourd'hui.
My very Dear Descartes, here you are, finally back at Utrecht.
Mon cher Descartes, vous voici enfin revenu!
- But you haven't practiced much lately?
Diplômé d'Utrecht. Vous ne pratiquez pas beaucoup.
I brought my toothbrush and a clean pair of knickers round to his hotel room in Utrecht.
J'ai apporté ma brosse à dents dans sa chambre d'Utrecht.
I was born in Utrecht.
Je suis né à Utrecht.
You girls want a ride to Utrecht?
Vous allez à Utrecht?
But invite half Utrecht to drool over your new-found love on stage!
Mais t'invites tout Utrecht à venir voir sur scène ton nouvel amour!
I see you in New York more often than in Utrecht.
On se voit plus à New York qu'à Utrecht.
Go back to Utrecht!
Retourne à Utrecht!
Hostages and terrorists from Utrecht.
Otages et terroristes d'Utrecht.
- They were in negotiations to move both of them to Utrecht when the Banning-Cocqs, Floris and Clement, suggested a more violent plan.
Tous deux étaient en négociations pour un départ pour Utrecht. Mais les jeunes Banning Cocq, Floris et Clement, eurent l'idée d'une solution plus radicale.
- I went to Utrecht with her.
- Je suis allé à Utrecht avec elle.
- You went to Utrecht?
- T'es allé à Utrecht?
Utrecht.
Utrecht.
- Utrecht. - Right.
Utrecht.
In the early'90s I had a small stand in Utrecht.
Au début des années 90, j'avais un petit stand à Utrecht.
Incidents have been reported in the regions of Utrecht, Zuid-Holland Gelderland and Overijssel.
Des incidents ont été signalés dans la région d'Utrecht, Zuid-Hollande Gueldre et d'Overijssel.
At an extremely violent robbery in Utrecht a security guard was killed this morning.
Pendant un braquage extrêmement violent à Utrecht un convoyeur a été tué ce matin.
I got dumped on the phone by a girl I loved when I was in Holland, in a lousy club, as a substitute in Utrecht.
Je me suis fait quitter au téléphone par une fille que j'aimais quand j'étais en Hollande, dans un club minable, remplaçant, à Utrecht.
Dutch police, acting on information received from an anonymous source, raided an apartment in Utrecht earlier today, finding inside the body of known Israeli activist Yaniv Levi.
La police hollandaise, suivant des informations anonymes, a fouillé un appartement à Utrecht aujourd'hui, pour y trouver le corps de l'activiste israélien Yaniv Levi.
" Go to Utrecht Central Station.
" Rendez-vous à la gare centrale d'Utrecht.
" Drive to the covered lot on Bizet Avenue in Witech.
" Rendez-vous au parking couvert sur l'avenue Bizet à Utrecht.
Some of my colleagues on the Utrecht Court were taken away.
Certains de mes collègues au tribunal d'Utrecht ont été enlevés.
Our King has trounced the Dutch lat Utrecht and Nijmegen and now the French army is moving towards Amsterdam.
Notre Roi a vaincu les Hollandais à Utrecht et à Nimègue, et maintenant, l'armée française se dirige vers Amsterdam.
Apparently, the Dutch are attacking Utrecht.
Il paraît que les Hollandais attaquent Utrecht.
We cannot hold onto Utrecht another day, We will withdraw all our forces after nightfall.
Que nos troupes n'arrivent plus à tenir Utrecht et qu'elles se retireront cette nuit.
Utrecht, utrillo
Toi-le d'araignée, Toi-son d'or
- It's true, I graduated at Utrecht.
C'est vrai.
This one's from Madame de Montespan, Sire.
UTRECHT République des Provinces-Unies Celle-ci vient de Madame de Montespan, Sire.