Vache traduction Français
7,576 traduction parallèle
Cow!
Grosse vache!
Man, that was raw!
La vache, c'était brutal!
Is this your version of tough love?
C'est ça pour toi l'amour vache?
You know, another box I have to check off for my hard-ass boss.
Juste une case à cocher pour mon vache de patron.
Am I still a fat, heartless cunt?
Je suis toujours une grosse vache sans cœur?
"If you didn't screw the cow, she's not your cow."
"Si tu n'as pas baisé la vache, alors ce n'est pas ta vache."
I think this cow died of natural causes.
Je crois que cette vache est morte de cause naturelle.
Oh, boy.
Oh, la vache.
She's basically a titless cow!
C'est une grosse vache sèche!
It's a damn cash cow!
C'est une putain de vache à lait!
I don't know.
La vache, je sais pas.
And then it took us another 20 years to learn that it can be transmitted via infected cow's milk.
Et après il nous a fallu 20 ans pour apprendre que ca pouvait se transmettre par du lait de vache infecté.
Oh, I think I slipped a disc sleeping here.
La vache, je crois que je me suis fait une hernie discale en dormant ici.
And you're gonna make it happen,'cause if you don't, your little cash cow of a cowboy is gonna be outed by his wife.
Tu vas m'aider, sinon ta vache à lait de cowboy va se faire jeter par sa femme.
- Okay. Oh, boy.
La vache.
- Oh, boy.
- La vache.
- Oh, man.
- Oh la vache.
Oh, boy.
La vache.
- Attention! - Oh, boy.
Ah la vache.
Never met a sacred cow he didn't try to slay.
Jamais rencontré une vache sacrée qu'il n'est pas essayé d'assassiner
Holy moley!
La vache!
Cream from a mad cow.
De la crème de vache enragée.
- Was it a bat I saw?
Ça va la vache?
Jesus, this is not at all going how I imagined it would.
La vache, ça ne fonctionne pas du tout comme je l'avais imaginé.
It's called tough love.
C'est l'amour vache.
I don't want tough love.
Je ne veux pas d'amour vache.
Damn.
La vache.
No way! That guy's lavabending.
La vache, il maîtrise la lave!
Oh, man.
La vache...
Holy cow, I got a whole new respect for cornstarch.
La vache, j'ai un tout nouveau respect pour la maïzena.
- Ha. Mean.
- C'est vache.
- Just mind your own business, you old cow.
- Mêle-toi de tes affaires vieille vache.
Son of a bitch.
Oh la vache.
A cow next week?
Une vache la semaine prochaine?
Seven year ago, our daughter, she wanted to name the first cow that we bought and I laughed at her, I laughed in her face, because of that man, cos...
Il y a sept ans, notre fille voulait donner un nom à la première vache qu'on a achetée et j'ai ri, je lui ai ri au nez, à cause de cet homme, car...
God Almighty, I'm strong.
La vache, quelle force!
- Jesus.
- La vache...
See here, yes. Damn sanctimonious cow.
Regarde cette putain de grosse vache moralisatrice.
What sort of hell cow produces carmine milk?
Quelle sorte de vache de l'enfer produit du lait carmin?
Hes pissing like a harpooned cow.
Il pisse comme vache qui pleut.
I've always liked that cow painting.
J'ai toujours aimé cette peinture de vache.
Uh, damn.
La vache.
- Oh! - Damn!
- La vache.
Tough love, you know?
Amour vache, tu sais?
Oh, God.
La vache!
Holy crap, he's...
La vache, il...
Holy cow!
Oh, la vache!
There was a pig and a cow dancing on his shirt.
Il y avait cochon et une vache dansant imprimés sur sa chemise.
So, I'm there, breathing in the country air, sipping fresh cow's milk, playing with the little herd dog, and I'm like, "yeah, yeah, this is everything " I could have ever wanted... For the last three days. "
Alors, je suis là, respirant l'air de la campagne, sirotant du lait de vache frais, jouant avec un petit chien de troupeau, et je suis, "oui, oui, c'est tout ce que j'ai toujours voulu... pour les trois derniers jours."
Jesus.
La vache.
I'm not a cow.
Je ne suis pas une vache.