Vade traduction Français
48 traduction parallèle
Stand back, villain Go your way
Vade Rétro, passe ton chemin
'Jade retro, mamas!
Vade retro, Satanas.
Vade retro...!
Vade retro, Satanas.
- God forbid!
- Vade retro!
Good God!
Vade retro!
God forbid!
Vade retro!
Make the sign of the Cross.
Allez-vous-en! Vade retro.
Leave here! Vade retro!
Combien t'a donné ce bandit de Peppone pour faire gagner son équipe?
What's the "Get thee behind me" for?
Pour qui est le "Vade retro"?
- Begone, she-deviI!
Vade Retro Satanas.
You ended up with grease all over your chin.
Vade retro satanas.
Yum, what a pity you...
Courage! Vade retro.
- Just smell that! - Murderer! Come now, let's not exaggerate!
Vade retro, maudit, avec tes saucisses.
Vade retro, Satana!
Vade retro, Satana!
No more "Vade" than "Retro".
Pas plus "Vade" que "Retro".
- Halt you, get back in there.
En arrière! Vade retro!
Vade retro, Earthgirl!
Vade rétro, Terrienne!
What are you doing?
Je m'é vade.
Go back, Satan. Go back.
Vade retro Satanas!
Go back.
Vade retro Satanas!
Vade retro!
En arrière!
- Don't let me get out!
- Ne me fais pas partir! - Vade retro!
- Well, you will, I promise you.
Tu le feras. Vade retro!
Get thee behind me, Satan.
Vade rétro, Satan.
Be gone, Beelzebub.
Vade retro Satanas!
Stay back, bulldozer! I'm engaged.
Vade retro, le bulldozer.
You have the only known translation of Rambaldi's vade mecum, instructions for how the pieces fit together.
Vous avez l'unique traduction de son vade-mecum. Je veux pouvoir assembler les pièces.
Fie.
Vade retro!
Begone, demon spirit!
Vade retro, Satanas!
Begone!
Vade retro!
Be gone, Satan!
Vade retro, Satana!
No way, honey!
Pas question! Vade retro!
- Step off, beast.
- Vade retro, sale bête.
Oh, back up.
Vade retro.
No, I do not.
- Vade retro satanas. Non.
Vade retro, pretty witch!
Vade retro, jolie sorciere!
Vade Retro, Satana!
Vade Retro, Satana!
- "Get thee behind me"
- "Vade retro!"
No. "Get thee behind me".
Non. "Vade retro".
Vade retro Satana!
Vade retro Satana!
Leave me, foul spirit!
Vade retro, esprit immonde!
A prisoner has escaped!
- Va-t'en! - Un prisonnier s'est é vadé!
"Vade retro Satana, vade retro Satana... without fear... without shoes, without money... without cup... without pussy..." Aquilante? Ah!
sans argent sans le pain
Vade retro, Satan!
Vade retro, Satanas!
Come no closer.
Vade Retro.
Hagh!
Vade Retro Satanas!
[Man] Sanders back.
Il s'est "té-vadé".
Be gone!
Vade retro!