Ventris traduction Français
50 traduction parallèle
"Ave Maria, gratia plena, dominus tecum, benedicitas tu in mulieribus... et benedictus fructus ventris tui."
"Ave Maria, gratia plena, dominus tecum, benedicitas tu in mulieribus... et benedictus fructus ventris tui."
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
... benedictus fructus ventris tui, Iesus.
... benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Lesus.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Lesus.
Et benedictus fructus ventris tui
Et benedictus fructus ventris tui
_
CASTLE VENTRIS, NORTH VENTRISHIRE
Ventris comes again. Collectors.
Ventris revient, avec des percepteurs.
Ventris is sly and brutal.
Ventris est sournouis et brutal.
Pardon, Lord Ventris, good Chamberlain.
Pardon, seigneur Ventris, mon bon Chamberlain.
Ventris will keep doubling his guards.
Ventris va continuer a doubler ses gardes.
Lord Ventris.
Seigneur Ventris.
This was Ventris.
C'était Ventris.
To Castle Ventris.
Vers le château de Ventris.
It leads to Castle Ventris.
Il mène au château de Ventris.
Ventris was right.
Ventris avait raison.
Ventris has lost nearly two legions.
Ventris a perdu près de deux légions.
Lord Ventris sent me back to secure more troops.
Lord Ventris m'a fait revenir pour ramener d'autres troupes.
Welcome to Castle Ventris, executioner.
Bienvenue au château Ventris, bourreau.
Former knight in Longshanks'army, under the high command of Erik Ventris.
Ancien chevalier dans l'armée de "Longues jambes", sous le commandement d'Erik Ventris.
Ventris?
Ventris?
The child of Lady Love and Baron Ventris was so blessed, so special, that God called him to heaven before he was even born.
L'enfant de dame Love et du baron Ventris était tellement béni, tellement spécial, que Dieu l'a appelé au paradis avant même qu'il ne soit né.
- Ventris comes again.
- Ventris revient,
Ventris is sly and brutal.
Ventris est Sournois et brutal.
_
DONJON ET GARDE CHATEAU DE VENTRIS
There are only... two things that would trump such a decision... an heir of Ventris...
Il y a seulement... deux choses qui peuvent jouer dans une telle décision... un héritier pour Ventris...
Once he has, uh, acquired the proof that you carry the child of Lord Ventris, the king will declare, if it be a male child, he will be given all the rights to rule this shire.
Une fois qu'il aura acquis la preuve que vous portez l'enfant de lord Ventris, le roi déclarera, si c'est un enfant mâle, qu'il lui sera donné les droits de régner sur ce comté.
Upon examination of the progeny tests, I conclude that Baroness Lady Love Ventris is... with child.
Après examen des tests de progéniture, j'en conclu que la baronne dame Love Ventris est... enceinte.
Welcome to Castle Ventris, good Baron.
Bienvenu au château Ventris, cher Baron.
Lady Love Ventris?
Dame Love Ventris?
I am Lady Love Ventris.
Je suis Dame Love Ventris.
Ah, Lady Ventris.
Lady Ventris.
There are only two things that would trump such a decision- - an heir of Ventris... Or marriage to an appointed noble.
Il n'y a que deux choses qui appuieraient une telle décision un héritier de Ventris ou un marriage avec un certain noble.
When Longshanks betrayed us, took Wales for his own,
Quand Édouard I nous a trahit, et s'est approprié le pays de Galles, j'ai épousé Erik Ventris avec un arrangement :
I married Erik Ventris with an agreement- - that my family would be allowed safe passage to Scotland, and that the castle I grew up in would be given to an heir.
que ma famille puisse se rendre en toute sécurité en Écosse, et que le château de mon enfance soit donné à un héritier.
_
QUARTIERS D'ISABEL CHÂTEAU DE VENTRIS
The baron's parting gift- - an heir at Ventrishire.
Le cadeau d'adieu du baron... un héritier pour Ventris.
This is a letter from me to our steward, securing his wife and boys positions and shelter here at Castle Ventris.
Ceci est une lettre de ma part pour notre intendant, proclamant l'asile à sa femme et à ses garçons ici à Castle Ventris.
One of the men who killed Baron Ventris.
Un des hommes qui a tué le baron Ventris.
Ventris was my commander.
Ventris était mon commandant.
♪ Et benedictus fructus ventris ♪
♪ Et benedictus fructus ventris ♪
♪ Ventris tui, Jesus ♪
♪ Ventris tui, Jesus ♪
... ventris tuis.
... ventris tuis.