Veronica mars traduction Français

Previously on Veronica Mars :

Précédemment...

Veronica Mars.

Veronica Mars.

No one cares what you think, Veronica Mars. Not anymore.

Personne ne s'intéresse plus à ce que tu penses, Veronica Mars.

Veronica Mars. I hear you're to thank for this Kodak moment.

C'est toi que je dois remercier pour cet instant mémorable.

I know who you are, Veronica Mars.

Je sais qui vous êtes, Veronica Mars.

Previously on Veronica Mars.

Précédemment...

Meg, is Veronica Mars wearing your uniform?

C'est pas vrai, Meg, Veronica Mars porte ton uniforme?

I don't want you spending all your time with Veronica Mars.

Je ne veux pas que tu passes ton temps avec Veronica Mars.

Oh, I know who you are, Veronica Mars.

Je sais qui vous êtes, Veronica Mars.

Who, Veronica Mars?

Qui, Veronica Mars?

I'm going to hook up with Veronica Mars.

J'ai un rencard avec Veronica Mars.

Damn, Ms. Applebaum loved her some Veronica Mars.

Mince alors, Mme Applebaum aimait bien sa Veronica Mars.

"Veronica Mars is a complete angel, and a joy to have in class every day."

"Veronica Mars est vraiment un ange, et c'est une joie de l'avoir en classe chaque jour."

Veronica Mars, spinster.

Veronica Mars, célibataire.

Veronica Mars.

Veronica Mars?

Veronica Mars.

Tiens, Veronica Mars.

High on life, Veronica Mars.

La vie est belle, Veronica.

I'll tell you what, Veronica Mars, why don't you go see the wizard. Ask for a little backbone.

Veronica Mars, tu devrais aller voir le sorcier et lui demander du cran.

You're a marshmallow, Veronica Mars.

Tu es de la guimauve, Veronica Mars.

Hey, Veronica Mars.

Tiens, Veronica Mars.

"Veronica Mars, she's a marshmallow."

"Veronica Mars, c'est de la guimauve."

Check you out, Veronica Mars.

Regarde-toi, Veronica Mars.

- Veronica Mars.

- Veronica Mars.

The world is ready for you, Veronica Mars.

Le monde t'attend, Veronica Mars.

We're gonna have to do something about that, Veronica Mars.

On va devoir remédier à ça, Veronica Mars.

You're Veronica Mars.

Tu es Veronica Mars.

Previously on Veronica Mars...

Précédemment dans Veronica Mars...

I'm not ending the night with Veronica Mars puking in my car.

Je veux pas que ma soirée se finisse avec Veronica Mars vomissant dans ma voiture.

Who invited Veronica Mars?

Qui a invité Veronica Mars?

Veronica Mars and her friend are here to see you.

Veronica Mars et une amie.

I'd like to nominate Veronica Mars.

- Je propose Veronica Mars.

Veronica Mars... saving the world, one pointless act at a time.

Veronica Mars, sauvant le monde avec des actes totalement inutiles.

Dad, you remember Veronica Mars.

Papa, tu connais Veronica Mars?

Previously on "Veronica Mars"

Précédemment dans Veronica Mars...

So as of now, Veronica Mars is a future business leader of america.

A partir de maintenant, Veronica Mars est une future chef d'entreprise américaine

Veronica Mars?

Veronica Mars?

So he never said anything about Veronica Mars?

Alors il n'a jamais rien dit sur Veronica Mars?

Driver's license for a twenty two year old Veronica Mars.

Permis de conduire pour une Veronica Mars de 22 ans.

Blame Veronica Mars

Accuse Veronica Mars.

Veronica Mars!

Veronica Mars!

- Let's here it for Veronica Mars!

- On applaudit Veronica Mars!

Veronica Mars is...

Veronica Mars est...

If I knew, I wouldn't be waiting for Veronica Mars in a bathroom.

Si je le savais, je n'attendrais pas Veronica Mars dans les toilettes.

You left Veronica Mars in there alone?

T'as laissé Veronica Mars toute seule là-dedans?

Veronica Mars has accused me of evil.

Veronica Mars m'accuse des tous les maux.

- Previously on Veronica Mars :

Précédemment...

- Hey, Veronica. - Hey, listen, would you like to join me... for a walk? Get your game face on, Mars.

A toi de jouer, Mars.

I'm Keith Mars, Veronica's father.

Je suis Keith Mars, le père de Veronica.

Ladies and gentlemen, Veronica Mars.

Mesdames et messieurs, Veronica Mars.

It's Veronica Mars.

C'est Veronica Mars, elle va à mon lycée.

It's Veronica from Mars investigations.

C'est Veronica de "Mars investigations".