Virg traduction Français
142 traduction parallèle
So will Morg and Virg.
Morg et Virg aussi.
The other one, that good-looking fellow, that's my brother Virg.
L'autre, le beau gosse, c'est Virg.
See that this wildcat stays in her room and tell Virg to stay.
Veille à ce que cette tigresse reste dans sa chambre et dit à Virg de rester dans le coin.
Go get him, Virg.
Rattrape-le, Virg!
Virg, bring Curley over.
Virg, amène Curley.
All right, Virg.
Vas-y, Virg.
Hold it, Virg!
Assez, Virg!
Go ahead, Virg!
Vas-y, Virg!
Two of Ivey's men held him, while Virg...
Ils le tenaient à deux, et Virg...
To go after Virg?
Pour arrêter Virg?
Virg'll go the pen for this.
Virg ira en prison.
- Virg dies!
- Virg meurt.
You put Virg on the barn. Why don't you do the same here?
Tu as fixé une caution pour Virg, fais-en autant.
Bill and Virg will both hang.
Bill et Virg seront pendus.
Virg, watch yourself.
Virg, planque-toi.
Come here for Virg?
Vous venez chercher Virg?
Get over to Dickason's and spread word that Virg shot the sherif.
Va dire que Virg a abattu le shérif.
Virg wasn't the real killer.
Virg n'est pas l'assassin.
If I'm not back in a couple hours, Virge have Clum's citizens'committee drag my carcass out.
Si je ne suis pas de retour dans deux heures, Virg, Tu diras à Clum de venir tirer ma carcasse de là.
Virge.
Virg.
- That's a slick one.
Ouais, Virg, une bonne combine.
- The Tenth was Virg and my's old outfit.
Le 10ème était mon ancien régiment et celui de Virg.
- High on the hog, huh, Virg?
Haut et court, hein Virgil?
VIRG, VIRG, YOU GOT ME WRONG, VIRG.
Virgil, tu te trompes.
VIRG, PLEASE, LISTEN TO ME.
Virgil, écoute-moi.
VIRG, VIRG, I GOT YOUR CUT, KID.
J'ai gardé ta part.
TWENTY PER CENT OF IT, VIRG.
- On avait dit 20 %.
OK, Virg.
Oui, Virg.
Virg.
Virg.
Who's in the corral, Virg?
Qui est dans le corral, Virg?
Did Virg deputize you?
Virg t'a-t-il nommé adjoint?
Virg, let me help you.
Virg, laisse-moi t'aider.
See to Virg.
Occupez-vous de Virg.
Just stay still, Virg.
Ne bouge pas, Virg.
Virg played it by the rules.
Virg a suivi les règles.
Huh? Listen, Virg, you've got an eye for the ladies. We all know that.
Tu as l'œil pour les filles, on te connaît.
In fact, I don't think he quite made it for that first down. Did he, Virg?
- Ce premier down m'a l'air raté.
This here's Virg Hoverton, my banker, Frank.
Voilà Virg Hoverton, mon banquier.
I'm not stupid, Virg. I also ain't interested.
Je ne suis pas stupide et je m'en fous.
Got your answer, Virg.
On a répondu à ta question.
Be seeing you, Virg.
Salut.
- Hey, Virg?
- Eh, Virg?
Damn, Virg. Such profanity.
Bon sang, Virg- - de tels jurons.
Virg, see anything of Doc while you were in Preston?
T'as vu Doc quand t'étais à Preston?
Coming to the Oriental, Virg?
Tu viens à l'Oriental, Virg?
Build it up. Milk it, sell it off for a bundle... and breeze out of this burg with more money than Croesus... and ready to live like kings. What do you think, Virg?
On le construirait, en tirerait tout ce qu'on peut, on vendrait... et nous partirions d'ici, plus riches que Crésus... et prêts à vivre comme des rois, Virg?
You hold on a minute, Virg!
Attends une minute, Virg.
Please, Virg, don't do this to me.
Ne me fais pas ça!
Virg Lea...
Virg.
VIRG.
Virgil?
Virg?
Virg?