Vittoria traduction Français
78 traduction parallèle
Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.
Il ne reste que la Place Vittoria. Il faut y arriver tôt pour être les premiers.
Hey, buddy, we're all honest here in Piazza Vittorio!
Place Vittoria, il n'y a que des gens honnêtes!
Perhaps, Vittoria, but it doesn't matter.
Peut-être, Vittoria, mais peu importe.
Franco, it's Vittoria.
Franco?
Vittoria, may I come in?
Vittoria, je peux entrer?
No even Vittoria is coming! She's at the "Olive Branch" with her mother the one who won a good will award it's always the same people and always the same food...
Vittoria est allée faire la paix avec sa mère qui reçoit un prix.
Excuse us, Mrs Vittoria, where have you been this night at a quarter past 22?
Désolé, Madame Vittoria! Où étiez-vous hier soir à 22h15?
- Vittoria, Vittoria?
- Vittoria, Vittoria!
- I wish, Vittoria, I'll be pleased with you...
Je serais ravi, Vittoria, si vous le deveniez.
Poor Vittoria, she has lost her head too this evening, poor woman...
Pauvre Vittoria, elle a perdu la tête aujourd'hui. La pauvre...
- Aren't you that Vittoria Laconiglia with the children?
- Vous êtes Vittoria Laconiglia? - Oui!
- What are you doing here Vittoria?
- Que voulez-vous Vittoria?
It's Vittoria, the beggar, together with her brother-in-law.
C'est Vittoria la mendiante, avec son beau-frère.
- Fantuzzi, but did Vittoria Laconiglia win the lottery?
- Fantuzzi! Vittoria Laconiglia a gagné à la loterie?
Vittoria, what are we going to do with the pig?
Vittoria, que fais-tu du cochon?
Vittoria, and what are we going to do with this house?
Vittoria, que fais-tu de la maison?
Well done, Vittoria, you did the right thing!
Très bien, Vittoria, tu as fait une bonne chose!
- Vittoria! Victory!
Victoire!
I'm the assistant district attorney, Vittoria Stori.
Je suis le juge d'instruction Vittoria Stori.
After the terrible crimes of the last few days the assistant district attorney Vittoria Stori was attacked last night.. ... when she returned to her apartment
Après ces affreux crimes, le juge d'instruction Vittoria Stori a subi une agression, cette nuit, alors qu'elle rentrait chez elle.
Maria Vittoria
Maria Vittoria
Maria Vittoria...
Maria Vittoria...
He is searching for Miss Maria Vittoria.
Il cherche la signorina Maria Vittoria.
Simonetta, I need the address of Maria Vittoria Luppis, quickly please.
Simonetta, j'ai besoin de l'adresse de Maria Vittoria Luppis, vite, s'il te plaît.
Excuse me,... Do you know a girl named Maria Vittoria?
Excusez-moi... vous connaissez une fille du nom de Maria Vittoria?
Thank you for keeping Vittoria company.
Merci de tenir compagnie à Vittoria.
Vittoria...
Vittoria...
Vittoria, be brave.
Vittoria, courage.
I'm worried about Vittoria.
Vittoria m'inquiète.
Where's Vittoria?
Où est Vittoria?
The frame is British, the gears are French, and the brakes are from...
... moyeux Atala, guidon d'Ambrosio, jantes Bianchi, fourche Legnano, vitesses Vittoria et Margherita.
Here we are, Vittoria and I together at home...
Entre! Vittoria et moi, chez moi! Viens Vittoria...
I always like to have things ready in case Vittoria comes...
Je me prépare tous les jours. Si Vittoria venait...
- I make it in case Vittoria comes.
Je le prépare d'avance. Si Vittoria venait...
A bit of luck. Here, Vittoria.
Ça, c'est un coup de bol!
Wait! Vittoria!
Attends!
What a coincidence! Vittoria!
Quelle coïncidence!
Vittoria, I will not get into your pouch,
J'entrerai pas dans ta poche
Behave, Vittoria.
Sage, Vittoria
Look, Fuad's here, see? She's all right.
Vittoria, Fouad est là, t'as vu?
Let me say goodbye to Victoria.
Je dis au revoir à Vittoria
Fuad wanted a third but I said, "No, leave some for Vittoria!"
Fouad en redemandait Laissons-en pour Vittoria, mange pas tout!
Doctor, he was leaning over Vittoria like this.
Il était couché sur Vittoria... Comme ça... Que voulait-il?
Vittoria's chain.
Faites voir? La chaîne de Vittoria
Victoria, the circus belle.
Vittoria, la belle du cirque...
Vittoria!
- Tu plaisantes
Please do come in, Vittoria.
Je t'en prie, Vittoria!
Vittoria, I'll sue you!
Je vais te faire un procès, je vais te traîner en justice!
Vittoria!
T'es vexée?
Vittoria? Of course.
Vittoria?
- What did he say? - Vittoria has a cerebral edema.
Que dit-il?