Weasley traduction Français
74 traduction parallèle
I'm Ron, by the way. Ron Weasley.
Au fait, je m'appelle Ron Weasley.
- I'm Ron Weasley.
- Ron Weasley.
Ronald Weasley.
Ronald Weasley.
- Thank you for that assessment.
Merci pour cette appréciation, M. Weasley.
Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points.
Ensuite, à M. Ronald Weasley... pour la plus belle partie d'échecs... que Poudlard ait connue depuis des années... 50 points.
Well, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley.
Ronald Weasley!
- Morning, Weasleys.
les Weasley!
You must be the Weasleys.
Vous êtes forcément les Weasley.
Weasley senior.
- Weasley père.
What are you talking about, Mr. Weasley?
M. Weasley?
Not today, Mr. Weasley but I must impress on both of you the seriousness of what you have done.
Pas aujourd'hui. Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.
Weasley's got himself a Howler.
Weasley a reçu une Beuglante.
Ronald Weasley!
Ronald Weasley!
You see, Weasley, unlike some, my father can afford the best.
mon père a les moyens.
Mr. Weasley.
M. Weasley.
That wand needs replacing, Mr. Weasley.
Il faut remplacer cette baguette.
Potter, Weasley, how about you?
Weasley?
Weasley's wand causes devastation with the simplest spells.
La baguette de Weasley rend meurtrier le sort le plus simple.
And what are you doing down here, Weasley?
Weasley?
You'd never know the Weasleys were pure-bloods, the way they behave.
Les Weasley ne se comportent pas comme des sang-pur.
Ginny Weasley.
Ginny Weasley.
- Ron Weasley.
Ron Weasley.
Yes, Harry, it was Ginny Weasley who opened the Chamber of Secrets. No.
C'est Ginny Weasley qui a ouvert la Chambre des Secrets.
In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.
Ginny sera morte et je cesserai d'être un souvenir.
Now, Mr. Weasley, if you would have an owl deliver these release papers to Azkaban.
A présent... envoyez un hibou remettre cet ordre de libération à Azkaban.
When the governors learned that Arthur Weasley's daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.
Quand le Conseil a su que Ginny Weasley était dans la Chambre... il a estimé judicieux de me rappeler.
I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron that day at Diagon Alley.
à la librairie.
- Harry. - Mrs. Weasley.
- Le sorcier belge.
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
M. Weasley.
Mr. Weasley why would I go looking for someone who wants to kill me?
M. Weasley, pourquoi chercher quelqu'un qui veut me tuer?
- Weasley! - Yes?
Weasley!
Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend.
Ron Weasley, l'ami idiot de Harry Potter.
Parcel for you, Mr. Weasley.
Pour vous, M. Weasley.
- Mr. Weasley.
M. Weasley!
As for you, Mr. Weasley, you may proceed into the Great Hall with Miss Patil.
Vous, M. Weasley, rendez-vous dans la Grande Salle avec Mlle Patil.
Not you, Potter, just Weasley and Granger.
Pas toi, Potter. Weasley et Granger.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley but the others as well, we've agreed to award him second place...
Cependant, comme M. Potter aurait fini premier, n'eût été son acharnement à sauver non seulement M. Weasley, mais les autres, nous avons convenu de lui accorder la deuxième place...
Tell them that Arthur Weasley is gravely injured and his children will be arriving there soon by Portkey.
Dites qu'Arthur Weasley est grièvement blessé et que ses enfants vont arriver par Portoloin.
When I saw Mr. Weasley attacked, I wasn't just watching.
Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.
It's just like with Mr. Weasley.
Comme pour M. Weasley.
Caught this one trying to help the Weasley girl.
II essayait d'aider la fille Weasley!
Ron Weasley, you do it.
Appelle la BBC.
Maybe because I don't look like Ron Weasley.
Peut-être car je ressemble pas à Ron Weasley.
Potter, take Weasley with you.
Potter, emmenez Weasley avec vous.
Ron Weasley, sir.
Ron Weasley, monsieur.
You must be a Weasley.
Tu es un Weasley.
Another Weasley!
Encore un Weasley.
Potter, you and I will find Mr. Weasley.
Allons trouver M. Weasley.
- Good to see you, dear.
Mme Weasley!
- Mrs. Weasley.
Mme Weasley.
Hey, you!
Toi, Ron Weasley!