Weekend traduction Français

I see them every weekend.

Je les vois chaque weekend.

I... I wasn't expecting you home until the weekend.

Je ne t'attendais pas à la maison avant ce weekend.

She came home, and she said a friend was flying her down to Cabo for the week.

Elle est venue à la maison, elle disait qu'un ami faisait le trajet De Cabo pour le weekend

Better still, it's the weekend!

En plus c'est le weekend!

Did you have a lovely weekend, with Kai and these girls?

Tu as passé un bon weekend avec Kai et ces filles?

and even better : it's still week-end!

et en plus : c'est encore le weekend!

We're supposed to go to the Keys for the weekend.

On est censé aller au Keys pour le week-end.

So, you plus a really big case equals us staying here this weekend, so I decided to bring the celebration to you.

Alors, toi plus une très grosse enquête égal nous restant ici ce week-end, alors j'ai décidé d'apporter la fête jusqu'à toi.

Oh, really? Okay. So I guess we all just, you know, go out of town with somebody for the weekend that we plan to ditch, right?

Alors j'imagine qu'on part tous en week-end en dehors de la ville avec quelqu'un qu'on prévoit de laisser tomber.

I was thinking... Maybe we can squeak in the Keys over the weekend.

Je me disais... que peut-être on pourrait aller au Keys plus qu'un week-end.

We'll see you this weekend.

On se voit ce weekend.

Then you have your semi-professionals, your weekend wizards, and the occasional hypnotist.

Ensuite, vous avez vos semi-professionnels, vos assistants de week-end, et l'hypnotiseur occasionnelle.

Dude, you wanna see that new horror movie this weekend?

Mec, tu veux voir ce nouveau film d'horreur ce weekend?

Well, have you picked a weekend?

Avez-vous choisi un weekend?

We've never been away on a weekend together.

On n'a jamais été loin ensemble un week-end.

Justin Bieber peed himself there last weekend.

Justin Bieber s'est pissé dessus le week-end dernier.

Yeah, need a little extra cash for a little lover's weekend with Frankie in Vegas.

J'ai besoin d'un peu plus de fric pour un weekend en amoureux avec Frankie à Vegas.

Yeah. What are you doing this weekend?

Tu fais quoi, ce week-end?

Rockets are in town this weekend. Yeah?

Les Rockets sont en ville ce week-end.

I thought we had plans this weekend.

Je pensais qu'on avait des plans pour ce weekend.

Hey, did I not give him the long weekend for his dad's birthday?

Je ne lui ai pas donné un long week-end pour l'anniversaire de son père?

I came back to steal snacks. The kids have a soccer game this weekend.

Je suis là pour voler le goûter pour le match de foot des petits ce week-end.

Let me ask you about the weekend of October 29th and 30th.

J'aimerais vous parler du week-end du 29 et 30 octobre.

There was a gentleman's agreement that this was a lost weekend because Len Kachinsky allowed Brendan to be interrogated without counsel.

Il y avait un contrat verbal que c'était un week-end perdu, car Len Kachinsky avait permis à Brendan d'être interrogé sans son avocat.

What about that... Seth, what about that weekend in Carlsbad Caverns?

Rappelle-toi... le week-end à Carlsbad Caverns.

- If you need something a little more involved, where I participate in all the festivities for the weekend, then you're talking about a Bronze Bow Tie.

La formule qui inclut les festivités du week-end, c'est le Nœud-pap de Bronze.

- Patty, I got four funerals this weekend.

- Patty, j'ai quatre enterrements ce weekend.

Well, it's a weekend, I'll just get right to the point.

- Merci. Bon. C'est le week-end.

Just you and I, a weekend before the baby comes.

Un week-end tous les deux avant la naissance.

Enjoy your weekend.

Bonne fin de semaine.

"Weekend"?

"Fin de semaine"?

Weekend?

Fin de semaine?

This weekend... we should go out and get a lot...

En fin de semaine, toi et moi, on devrait sortir et en profiter pour...

And so we go one weekend steps all other steps Weekend late fade.

- Oui! Voilà pourquoi je l'emmène à une sortie entre filles qui battra toutes les autres.

Go only with free spirits like Miranda... and if it is serious, I'm good way for a spa weekend.

Je passerai mon temps avec des gens à l'esprit libre comme Miranda. Et quand survient une situation difficile, on se paie une fin de semaine dans un spa luxueux!

And then we would witness a naughty weekend on the coast... I would prove my manhood by winning a stuffed animal... on the pier.

Puis, on aurait passé une fin de semaine au bord de la mer, et j'aurais prouvé ma virilité en te gagnant un animal en peluche.

I wanted to take the weekend to polish it up.

Je voulais avoir mon week-end pour le peaufiner.

So tell me about your weekend, Cam. I'm all ears.

- Alors, parle-moi de ton week-end Cam, je suis tout a toi.

And I only actually saw it once, that next weekend.

Je n'y suis allé qu'une fois, le week-end suivant.

- He's so busy at work... Got the wedding coming up next weekend, the rehearsal brunch.

Il est débordé au travail et il y a le mariage dans moins d'une semaine et la répétition du brunch.

Grandpa, I don't know what you thought this weekend was going to be about, but I came here for one reason, to get you to Boca.

Tu pisses assis, j'en suis sûr! Grand-père, j'ignore ce que t'avais en tête pour ce week-end, mais moi, j'ai accepté pour une seule raison : - te conduire à Boca.

My rehearsal brunch is this weekend.

Ma répétition du brunch, c'est ce week-end.

I'll see you guys next weekend. Absolutely.

On se reverra dans une semaine?

Are you getting married next weekend?

Alors tu te maries dans une semaine?

I was just wondering if there's any chance at all that you would be willing to work late for a couple of nights or maybe even over the weekend?

Je me demandais si tu serais prête à travailler là-dessus le soir ou même la fin de semaine?

And he asked if I wanted to go to Manzanita for the weekend, and I thought, You know what?

Le dentiste. Et il m'a offert de passer le weekend à Manzanita. Tu sais quoi?

How was your weekend?

Comment a été ton weekend?

How was your weekend? Oh, I, uh...

Comment était ton weekend?

Would you like to know an observation that I made this weekend?

Tu voudrais savoir quelle est l'observation que j'ai faite ce weekend?

Your cover is you're there to see an exhibition on a romantic weekend.

Votre couverture : vous assistez à l'exposition pour un weekend romantique.

Aren't you supposed to graduate next weekend?

Ton diplôme, tu le reçois le week-end prochain?