Wiener traduction Français
609 traduction parallèle
- You like Wiener schnitzel, Grace?
Escalope viennoise tous les jeudis. - tu aimes les escalopes viennoises?
That was Wiener Schnitzel.
C'était une escalope viennoise.
He says, yes, they have some coffee... and Wiener schnitzel and pig's knuckles... and sauerkraut and... apple strudel...
- Il dit que oui, qu'ils ont du café. Et des saucisses, des pieds de porc et de la choucroute...
Naomi, about the menu for tonight, I think you would like my wiener schnitzel with fresh carrots...
Pour le dîner de ce soir, je me propose de faire une escalope viennoise aux carottes.
Julia, a luncheon at the Metternichs'is not exactly a wiener roast.
Un déjeuner chez les Metternich, ce n'est pas rien.
Monday's is Mama Schultz cooking der Wiener Schnitzel.
Lundi, chez Mama Schultz, c'est Wiener schnitzel.
It wasn't Wiener schnitzel, huh, Sarge?
C'était pas de la tarte.
You have been listening to Jean-François Vadistilly's Symphony No. 9. Here now is Jean Vienert's Concerto for Orchestra and Nightingale.
Vous venez d'entendre la symphonie numéro 9 deJean-François Vadistilly écoutez maintenant le Concerto pour Rossignol et orchestre de Jean Wiener...
So I'm a wiener.
Je suis donc une nouille.
Non, I'm an wiener, you're a wiener, we're all wieners! Get out!
Non, je suis une nouille, vous etes une nouille, nous sommes tous des nouilles!
That night, when Günther took me to the Wiener Strasse to work...
" Il voulut m'emmener dans la rue où je devais travailler.
I thought you were gonna put the little wiener back in the house.
Chloe est toujours en liberté?
Wiener just got back. He phoned to say he's coming at 2 : 00.
Wiener rentre de voyage cette nuit, il sera là à 2h.
I just want to know if, before Mr. Wiener arrived at 2 : 00 a. m., you had another visitor.
Je voudrais savoir si, avant Mr Wiener qui a déclaré être arrivé à 2h du matin, vous avez reçu quelqu'un d'autre.
Same age as Mr. Wiener?
Du même âge que Mr Wiener?
I made him leave. I expected Mr. Wiener at 2 : 00.
Je l'ai fait partir car j'attendais Mr Wiener à 2h.
Bring Wiener straight in here.
Faites entrer Wiener directement ici.
Wiener's absolutely sincere, but I'm sure the girl's lying.
Wiener est absolument sincère. La fille ment, j'en suis sûr.
Wiener... was there to pay the bills.
Wiener, celui qui assure les fins de mois.
- FV Furst-Wiener CK?
- FV Furst-Wiener CK?
Silly cow, it's Wiener schnitzel.
ldiote, c'est de l'escalope viennoise.
Wiener Ya.
Helen Wiener.
Just another wee drinkie whilst they get you onto terra firma.
Vous voilà campée, Helen Wiener. Un dernier verre pendant qu'on vous débarque.
Wiener Schnitzel for the young man.
Et la viennoise, pour le jeune homme.
Would you like stew or Wiener Schnitzel?
Tu préfères du goulasch ou du Wiener Schnitzel?
Wiener Schnitzel.
Wiener Schnitzel.
I had a wiener right in my hand.
J'avais une grosse saucisse dans la main.
I want a schnauzer with my Wiener schnitzel.
Je veux un schnauzer avec ma wienerschnitzel.
That's pronounced "wiener."
Tu veux dire "gnangnan".
Is he your main wiener man?
C'est lui, ton champion?
Then Carter steps on my gown, and the whole graduating class is looking at my wiener.
Puis Carter marche sur ma robe, et l'ensemble finissants se penche sur ma saucisse.
They'd need magnifying glasses to see your wiener.
Ils avaient besoin de loupes pour voir votre saucisse.
You slip me the cash and I'll slip you the wiener.
file le fric, je te file la saucisse.
- Then I don't have a wiener!
- Et moi, pas de saucisse.
Do it yourself, wiener.
Fais-le toi-même.
Oh, O.K., Virgil, you wiener!
Virgil, espèce d'incapable!
Bob... a twinkie-wiener sandwich... your favorite.
Un sandwich à la saucisse! Comme tu les aimes.
Damn it! Wiener!
Le Nœud!
Hey, Wiener!
Hé, le Nœud!
Which it obviously is and has been since wiener-neck left in the night like a balding thief.
C'est apparemment le cas, étant donné que ce saligaud est parti comme un voleur à la calvitie naissante.
The preferred spelling of "wiener" is w-i-e-n-e-r... although "e-i" is an acceptable ethnic variant.
L'orthographe communément admise est W, l, E, N, E, R. Mais E-l est une variante ethnique acceptable.
Hey, look at this. "I am a wiener."
Regarde ça : "Je suis une andouille."
Because some big shot over at the wiener company... got together with some big shot over at the bun company... and decided to rip off the American public. Because they think the American public is a bunch of trusting nitwits... - who'll pay for things they don't need rather than make a stink.
Un ponte de Saucisse Co. a un complice chez Petit Pain Co. pour escroquer le peuple parce qu'ils le prennent pour un tas de gogos qui paient et qui ferment leur gueule!
The little wiener who's always got his hands in his pockets.
La saucisse aux mains dans les poches.
Raymond Levoi Little Wiener, Federal Bureau of interpretation!
Raymond Levoi Petit Zob, Bureau Fédéral d'Interprétation!
Hey, wiener boy... where do you think you're going?
Hé, l'homme aux saucisses! Où allez-vous comme ca?
- Fuck off, wiener dick.
Casse-toi, petite bite.
It's a 47-year-old virgin drinking a banana-broccoli shake and singing "I'm a wiener."
C'est un puceau de 47 ans, buvant du banane-brocoli en chantant une pub!
- I'm not stepping farther than the kitchen. Ma makes Wiener schnitzel every Thursday night.
Je sortirai à peine de la cuisine.
If you ever see me order Wiener schnitzel again,
Lci!
Goes to conferences on every bloody thing, that's you Helen Wiener.
Colloques, séminaires...