Wind howling traduction Français
53 traduction parallèle
Making house calls in the middle of the night, driving through a blizzard, the wind howling, temperature way below Zero, snow pelting down.
Celui qui faisait des visites à domicile en pleine nuit, qui affrontait tempêtes, vents grinçants, températures sous zéro, tourbillons de neige.
[Thunderclaps ] [ Wind Howling Loudly]
"L'Héritage"
When the imperial agents find this place... there must be nothing left but the wind howling through the rocks.
Quand les agents impériaux trouveront cet endroit... il ne doit y avoir que le vent hurlant dans les rochers
I could hear the wind howling outside the tent. And started hearing something.
J'entendais le vent souffler dehors, et j'ai entendu autre chose.
It was just me and her making out in my tent with the wind howling outside.
On n'était que tous les deux à s'embrasser sous ma tente au bruit du vent.
( WIND HOWLING )
Cris , sifflement du vent . . . .
We heard wind howling.
On a entendu le vent.
At night you can hear the wind howling through the gaps.
La nuit, on entend le vent hurler à travers les trous.
( Wind howling )
[RAFALES DE VENT]
( Wind howling )
( Les hurlements du vent )
( wind howling )
[HURLEMENT DU VENT]
( wind howling )
[VENT HURLANT]
( wind howling )
( le vent souffle )
( wind howling )
( vent souffle )
[Wind howling]
Go. [hurlements du vent]
( Wind howling )
( vent hurlant )
( Chickens clucking, wind howling )
( poulets caquètent et le vent hurle )
Wind howling, doors slamming.
Des hurlements, des portes qui claquent...
( wind howling )
[HURLEMENTS DU VENT]
[wind howling]
[Soufflement du vent]
They are but wind howling in the night, rattling doors.
Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.
( Wind howling ) Killer man.
Tueur.
[wind howling]
[hurlements du vent]
( Wind howling )
( le vent hurle )
( wind howling )
( hurlement du vent )
Alright, guys, here's the plan... ♪ ♪ ♪ ( wind howling )
Bien, types, voici le plan ( hurlement du vent )
[WIND HOWLING]... but I wonder if he ever taught you how to play chicken.
mais t'a-t-il appris à jouer à la poule mouillée?
We worked on her by candlelight, the wind howling.
Nous l'avons opérée à la bougie, le vent hurlait.
[wind howling ] [ glass shatters]
[hurlements du vent ] [ verre se brise]
( wind howling )
( Hurlements du vent )
[Wind howling]
[Hurlement du vent]
( wind howling ) I've got you!
( Vent hurlant ) Je vous ai eu!
- [wind howling] - Aw, not now.
Oh, pas maintenant.
Don't laugh. What if, after all, for these thousand years, it has been our souls... haunting in the howling of the wind on the ramparts, and through the woods.
Ne riez pas, si c'était nous pourtant si depuis mille ans c'était nos âmes qui se poursuivaient dans les gémissements du vent sur les remparts, et dans les bois.
- ( bats screeching ) - ( wind howling )
Steed, où êtes-vous?
Talking to the Witches Council was like howling in the wind.
Parler au Conseil, c'était comme hurler dans le vent.
This howling wind is cutting right through me.
Le vent traverse mon corps de part en part.
In the howling wind, I sank into oblivion.
Le vent gémissait... Je sombrai dans le noir...
You're faster than me, faster than a horse wind howling through the trees.
Plus rapide que le cheval de la tempête.
- [Wind Howling]
Je ne peux pas supporter ça.
The wind is howling through the eaves. Tell us of monsters.
Parlez nous de monstres.
Okay, so you're in line, door opens, wind's howling.
Bon, vous êtes en file, la porte s'ouvre, le vent souffle.
The wind is howling
Le vent souffle
♪ Now that wind is howling... ♪
♪ Now that wind is howling... ♪
Don't it feel like the wind is always howling?
On ne verra jamais les arbres grandir
♪ And the wind is howling ♪
♪ Et le vent hurle ♪
♪ When the wind is howling', I won't... ♪
♪ Quand le vent hurle, je ne vais pas... ♪
♪ Church bells howling in the wind ♪
♪ Church bells howling in the wind ♪
And so when the wind is howling, when it's minus 20 or 30 degrees,
Et donc quand le vent hurle, quand il fait moins 20 ou 30 degrés,
This... this... this howling wind.
Avec ce vent... qui hurlait.