Yae traduction Français
148 traduction parallèle
He was so late... that we spent the night at Yae in Kyoto.
Il était si tard... que nous avons passé la nuit chez Yae à Kyoto.
Actually, this story comes from Yae.
A vrai dire, l'histoire vient de Yae.
I went to see Yae the day before yesterday, and, on account of the situation, she insisted that I speak to you.
Je suis allé voir Yae avant-hier, et, au vu de la situation, elle a insisté pour que je te parle.
I would like to prepare myself at Yae.
J'aimerais m'y préparer chez Yae.
Yae, do you miss Yumenosuke?
Yae, Yumenosuke te manque-t-il?
Yae, you have grown prettier!
Yae, tu es devenue très jolie!
Yae, no one knows when Yumenosuke will return.
Yae, nul ne sait quand Yumenosuke reviendra.
He's having a good time with Yae, I think...
Il passe du bon temps avec Yae, j'imagine...
Yae, I envy Yumenosuke very much.
Yae, j'envie beaucoup Yumenosuke.
Yae, help me to change my clothes.
Yae, aide-moi à me changer.
Miss Yae, you look prettier since Yumenosuke returned.
Mademoiselle Yae, vous semblez plus belle depuis le retour de Yumenosuke.
I know, you're looking at Yae.
Je sais, tu regardais Yae.
- Yae, please, leave me alone!
- Yae, s'il te plaît, laisse-moi seul!
Yae, I missed you so much!
Yae, tu m'as tellement manqué!
Yae I have to pick the right time to ask Father to let us marry.
Yae, je dois trouver le bon moment pour demander à mon père de le laisser nous marier.
You're a very beautiful girl, Yae.
Tu es une très jolie femme, Yae.
Marry Yae?
Épouser Yae?
I asked to marry Yae and he got angry.
J'ai demandé à épouser Yae... et il s'est mis en colère.
It's rumored among the servants Shogen summoned Yae to his chamber late at night.
C'est un bruit qui court parmi les domestiques... Shogen a fait venir Yae dans sa chambre, la nuit dernière.
Yae? !
Yae?
No, Milord! Yae!
Non, seigneur!
Let go!
Yae! Lâchez-moi!
Hurry up, Yae, your man's waiting.
Presse-toi Yae, ton homme s'impatiente.
What are you doing?
Dame Yae!
My real name is Sugito Yae.
Mon vrai nom, c'est Sugito Yaé.
Miss Sugito Yae?
Mademoiselle Sugito Yaé?
A girl from Ominato, Sugito Yae, is in Tokyo.
Une fille d'Ominato, Sugito Yaé, est à Tokyo.
It's Sugito Yae.
C'est Sugito Yaé.
Sugito Yae...
Sugito Yaé...
Did you see Sugito Yae?
Avez-vous vu Sugito Yaé?
Yae must have done something stupid...
Yaé a dû faire une bêtise...
Be careful, Yae.
Fais attention, Yaé.
Yae, are you here?
Yaé, tu es là?
Is your name Yae?
Tu t'appelles Yaé?
Her name is Sugito Yae.
Elle s'appelle Sugito Yaé.
But Yae, she collects them.
Mais Yaé, elle les collectionne.
So, your name is Yae?
Tant d'efforts pour remercier un homme vu il y a dix ans!
Are you the father of Sugito Yae?
Non, je veux voir ma fille tout de suite.
Explain. First of all, nobody saw Takenaka and Yae together.
Pourtant, Tarumi dit que Takénaka est parti avec une fille.
Yae!
Yae!
Yae, Milord.
Yae, mon seigneur.
Let's get out of here, Yae.
Sortons d'ici.
Yae?
Yaé?
The owner of the hotel where she was staying recognized her from the paper.
Elle s'appelle Sugito Yaé. On a appelé Tokyo.
Inspector Ajimura. Mr Motojima?
Je veux voir Yaé, ma fille!
I want to see Yae, my daughter!
Vous êtes sûr que c'est Yaé qui l'a découpé?
Are you sure it was Yae who cut it off?
Ce journal était dans sa chambre.
Boss! I suspect Tarumi.
Premièrement, personne n'a vu Takénaka et Yaé ensemble.
Mr Motojima is right.
Mais Tarumi dit qu'il ne connaît pas Yaé. Peut-être.
She came here to see Tarumi.
Mais Yaé le connaissait.
On the other hand Tarumi says that he doesn't know Yae. Maybe.
Allons voir son père.