Yair traduction Français
53 traduction parallèle
Yair, you promised you'd go back to school today.
Tu devais retourner á l'école aujourd hu
Yair, get up!
Yair, léve-toi!
I'm fuckin sick of you, Yair, totally.
J'en ai ras-le-cul de toi, Yair.
But Yair, you promised me.
Mais Yair, tu m'as promis.
Yair, I don't have time to argue with you.
Je n'ai pas le temps de discuter.
Yair, I told you, he just gave me a ride.
Je te dis qu'il m'a seulement raccompagnée.
Yair Ulman?
Yair Ulman?
Look, why don't you tell Pnina that everything's fine and that my potential is being used.
Ecoutez, dites á Pnina que tout va bien et que tout mon potentiel est exploité. - Ca ne marchera pas, Yair.
Speaking. - Hello, it's Flora, the counselor at Yair's school.
C'est elle-meme. - lci Flora, la conseillére de l'école.
I met with Yair today and we're having trouble accepting him back at school. - Why?
Aujourd'hui j'ai vu Yair, et l'école est réticente á son retour.
Yair, it's Maya.
Yair, c'est Maya.
Yair?
Yair?
Yair didn't get back?
Yair n'est pas rentré?
Mom... - Tell Yair to call me when he gets back.
- Demande á Yair de m'appeler quand il rentrera.
Stop it, Yair, say something real.
Arrete, Yair, arrete de délirer.
Dafna and David Ulman and Maya, Yair, Ido and Bahr
Dafna et David Ulman et Maya, Yair, ldo et Bahr.
Did Yair call?
Yair a appelé?
Come on, Yair,
Allez, Yair.
Don't be so smart, Yair.
Ne fais pas le malin, Yair.
But Yair, it could be worse, right?
Mais Yair, ça ne peut pas etre plus grave, non?
Yair Ulman has the ball, he passes, it's in!
Yair Ulman a le ballon, il le passe, but!
- Yair, how are you?
- Yair, comment ça va?
You could have produced it, Yair.
Tu aurais pu le produire, Yair.
You should come to the screening tomorrow, Yair.
Viens à la projection demain, Yair.
- Ew! - So I just got a call from Yair Marx.
Je viens de recevoir un appel de Yair Marx.
Yair Marx is not a real buyer.
- Yair Marx n'est pas sérieux.
What's going on, Yair?
- Quoi de neuf, Yair?
We appreciate this, Yair.
Merci beaucoup, Yair.
Yair, we waited three months for tomorrow night.
- Yair, on attend demain soir depuis trois mois.
Sorry, Yair.
Désolé, Yair.
- Yair...
- Yair...
- Yair, our budget was 35 million.
- Yair, on a un budget de 35 millions.
Yair won't write a check.
Yair ne fait pas de chèques.
No, you shouldn't and you shouldn't take this one because Yair Marx will fuck this movie up.
Non, tu n'aurais pas dû et tu ne devrais pas accepter celle-ci, parce que Yair Marx va foutre ce film en l'air.
Thanks, Yair.
Merci, Yair.
Well, thanks, Yair, but I don't need a girl, just a warm bed if you've got one.
Merci, Yair, je n'ai pas besoin d'une fille, juste d'un lit chaud si tu en as un.
He won't let us sell this thing for one dollar less than Yair's offering.
Il ne nous laissera pas le vendre pour 1 $ de moins que l'offre de Yair.
I just got off the phone with Yair... who offered me 75.
Je viens de raccrocher avec Yair... qui m'a offert 75 millions.
- Hey, Yair!
- Yair!
Congratulations, Yair.
Félicitations, Yair.
Yair, we have a deal, right?
Yair, on était d'accord.
Sylvester Stallone just doesn't feel right, Yair.
Sylvester Stallone ne correspond pas, Yair.
Yair Marx is not a guy you want angry with you.
Yair Marx n'est pas le genre de mec à énerver.
- Yair Marx is on the phone.
- Yair Marx au téléphone.
Yair, we making a movie or not?
Yair, on le fait ce film ou pas?
You tell anyone, Yair, or is there still an amber alert out on the guy?
C'est ça Yair... ou ce type est encore recherché?
Come on, Yair, aren't you fed up already?
Voyons, Yair, ça ne vous lasse pas?
This resulted in bitter arguments between me as head of Shin Bet and Attorney General Michael Ben-Yair, who thought it was immoral and unethical.
A la suite de ça, nous avons eu de sérieuses discussions, moi, chef du Shin Bet, et Michaël Ben-Yaïr, ministre de la Justice, qui était d'avis que ces pratiques n'étaient pas morales et qu'il fallait les interdire.
This resulted in bitter arguments between me as head of Shin Bet and Attorney General Michael Ben-Yair, who thought it was immoral and unethical.
Vous devez persuader le suspect de parler en usant de différentes techniques qui visent à réduire sa capacité de résistance.
He once got out of his chair furiously and shouted at Ben-Yaw,
Entre nous deux, le Premier ministre devait trancher. Un jour, il s'est mis en colère et s'est levé en criant à Ben-Yaïr :
"and continue the peace process as if there is no terror." GILLON : As the attacks increased, the Right, and not just the extremists, took to the streets against the Oslo Accords.
A la suite de ça, nous avons eu de sérieuses discussions, moi, chef du Shin Bet, et Michaël Ben-Yaïr, ministre de la Justice, qui était d'avis que ces pratiques n'étaient pas morales et qu'il fallait les interdire.