Yam's traduction Français
62 traduction parallèle
Come on, shake your depression And let's have a yam session
Finie la grisaille Vous aimerez ma trouvaille
It's a yam sham.
Une farce à dinde.
Yahtzee is the most egalitarian game in the world.
Le yam s est le jeu le moins hasardeux au monde.
¶ And that's all that I yam ¶
Et c'est tout c'que j'suis.
Mr. Yam, oh, please follow me.
Monsieur Yam? Suivez moi s'il vous plaît.
She's Mr. Yam's daughter. From the city.
Elle est la fille de monsieur Yam, de la ville.
The Yam's seeing the sun again.
Dès aujourd'hui les Yam's se porteront mieux.
Mr. Yam's home?
Dans la maison de monsieur Yam?
But Yam's daughter, will she be alright?
Pourvu qu'il n'arrive rien à la fille de Yam.
A murder at Yam's house.
Quelqu'un a été tué à la maison Yam!
Hurry back to the mortuary. Old Mr. Yam's corpse is there still? Hurry up!
Retournez à la morgue et regardez le cadavre du vieux Yam.
- Come, take Mr. Yam's body back.
- Emportez le corps d'oncle Yam.
You moron, it's not I yam what I yam.
Ce n'est pas "Je suis ce que je suis", crétin.
This letter is picked up by nanny from Dr Yam's clinic
C'est une lettre trouvée par la nourrice à la clinique de Yam.
Lau Hoi-sing, you have read this in Dr Yam's office, tell me
Lau Hoi-sing, vous avez lu cette missive c'est le docteur Yam.
Eight o'clock in the morning, she's down Harlesden buying her yam and banana.
A 8 h du matin, elle achète ses ignames et ses bananes.
It's managed... by Tam See's mistress Yam Yeung-tien
Le club est dirigé par
Miss Yam, what's wrong with a chat?
Où est le problème, Madame Yam? je flirtais juste avec la demoiselle
It's not that wise to be barefaced all the time Her motive is to marry a rich man
Mme Yam n'a pas chanté depuis longtemps
Brother Ma, Miss Yam hasn't sung for a long time Come on, let's take a seat over there Yes
# Certains disent que l'amour # # est une chose grandiose et magnifique # # même si la terre tremble #
IT'S A YAM. I LEAVE FOR YOU.
Zut, je ne peux même plus construire une métaphore décente.
BUT I CAN SEE HIM IN THE FUTURE. CAN YOU SEE OK, YAM? LET'S SEE WHERE BRAIN IS TOMORROW.
On va engager des scénaristes en herbe pour trouver des tas de plans originaux qu'on va s'approprier et utiliser comme bon nous semble.
OH, LOOK, YAM, IT'S BRAIN.
- Ça ne fait pas mal?
Mr Yam's hand is bleeding
La main de Mr Yam saigne
Where's Mr Yam?
Où est Mr Yam?
In addition, Yam ran off
De plus, Yam s'est enfuit
Mr Yam, we can't go any further on this road, it's very dangerous
Mr Yam, on ne peut pas aller plus loin sur cette route, c'est très dangereux
There's one thing... I wonder if I should ask since Mrs. Yam is here
Il y a autre chose... je ne sais pas si je peux le demander en présence de Mme Yam.
Jo Jo Cheung is Mr. Yam's mistress And the murders occurred near her home
JoJo Cheung est la maîtresse de Mr Yam, et les meurtres ont eu lieu près de chez elle.
Mr. Yam, it's very exciting here
Mr Yam, c'est très excitant ici.
They saw Abraham's niece in Kiryat Yam.
Ils ont vu la fille de la soeur d'Avrahami à Kyriat Yam.
Look, if he's coming, I'll tell him to bring his own yam.
Ecoute, s'il vient, je lui dirai d'apporter son propre igname.
- You be with Yam. It's fine. It's good.
- Reste avec Igname.
you must help my boss this time Mr. Ren gui ren and I are friends for many years if I don't want to help him then I won't be back here set your heart at rest Sha ya
Commissaire Yam, aidez le patron, s'il vous plaît. Lam et moi sommes de vieux amis. C'est pourquoi je suis revenu de vacances.
You know, they said that's their fourth yam-related accident tonight.
Ils disent que c'est leur 4e accidents dû aux ignames ce soir.
A-not offered as large yam only to persons of high rank.
- Un igname aussi grand ne s'offre qu'aux personnes de haut rang.
- Generala!
Yam's.
Double Generala!
- Double Yam's! - Tu gaves.
Yahtzee!
Yam's!
It's exactly as I visualized it. Snow on the windows, you and me, and not a candied yam in sight.
C'est exactement ce que je voulais, de la neige aux fenêtres, toi et moi et pas une patate douce en vue.
It's true. For the festival, He made spicy rice cakes and a caramel yam dessert to sell.
C'est vrai... il a fait du dok-bo-kki et du flan au caramel pour les vendre.
Ah.. it's yam juice.
Ah... Juste du jus d'igname.
Oh, and I almost forgot, but yam has a lot of vitamin c, so it's really good for your skin complexion.
Oh, et j'allais oublier, elle contient beaucoup de vitamine C, ce qui est vraiment bon pour votre peau.
Speaking of which, the fact that yahtzee is not in the rec center is a tragedy on par with human trafficking.
D'ailleurs, l'absence du Yam's au centre culturel est une tragédie comparable à la traite des personnes. J'exagère à peine...
I went by the bio room at 8 : 10 to chart my yam's growth.
Je suis allé en salle de bio à 20h10 pour mesurer le miens.
You guys go to the lab, see if they figured out how our yam met its masher.
Vous, allez au labo et voyez s'il y a du nouveau avec notre igname.
The yam's vascular cylinder is completely disintegrated.
Le cylindre vasculaire du igname est complètement désintégré.
It's about the killing of our biology yam.
Pour avoir tué notre igname.
You mean if he smashed the yam.
Vous voulez dire, s'il a détruit l'igname.
Turns out Todd's yam never even sprouted.
Il s'avère que l'igname de Todd n'aurait jamais poussé.
Did you intentionally break into the biology room with the express purpose of killing the study group's yam?
Etes-vous rentré intentionnellement dans la salle de bio avec l'objectif de tué l'igname de ce groupe d'étude?