Yamanaka traduction Français
27 traduction parallèle
Directed by YAMANAKA Sadao
Réalisé par Sadao Yamanaka
Tsuneko Yamanaka, Jukichi Uno, Shinya Ofuji
Tsuneko Yamanaka, Jukishi Uno, Shinya Ofuji
Mrs... something...
Madame... Yamanaka?
- Yes My name's Rika Yamanaka, 45-years-old
Je m'appelle Rika Yamanaka et j'ai 45 ans.
Wedding Kyoto Grand hotel Ceremonies Koekisha Yamamoto Masao Buddhist Altars Yamanaka Daibutsudo
ET AVEC Kyoto Grandhotel, Koekisha Yamamoto Masao ET Yamanaka Daibutsudo
Yamanaka Spa
" village Obata.
I came to Yamanaka Spa. This is a small gift.
Comme je passais dans le coin, je suis venu vous saluer.
Yamanaka!
Yamanaka!
Two weeks earlier, on August 25th, director Sadao Yamanaka was drafted.
Deux semaines plus tôt, le 25 août, le réalisateur Sadao Yamanaka avait, lui aussi, été appelé.
Ozu was shocked by Yamanaka being drafted.
Le départ à la guerre de Yamanaka a choqué Ozu.
In January 1938, on his way back from maneuvers, he visited Corporal Yamanaka near Nankin.
En janvier 1938, de retour de manœuvres, il rend visite au caporal Yamanaka près de Nankin.
He asked me if I'd like to make war films.
" Yamanaka m'a demandé si je voulais faire des films de guerre à mon retour.
Yamanaka died the following September 17th.
Yamanaka meurt le 17 septembre.
Kazuki Yamanaka
Kazuki Yamanaka
Aoki, Kawakami and Yamanaka will secure his arms, blindfold him and escort him onto the scaffold.
Aoki, Kawakami et Yamanaka le menotteront, lui banderont les yeux et l'escorteront vers l'échafaud.
Producer Koji Yamanaka will now offer the sacred bough in prayer for the safety and success of this production.
À présent notre producteur Koji Yamanaka va donner en offrande le rameau béni afin de garantir la sécurité et le succès de cette production.
Cinematography / Toshiyasu Yamanaka
Photographie Toshiyasu Yamanaka
I want to use Kinmoku's country house on Lake Yamanaka as the sect's base -
Je veux utiliser la maison du pays du Kinmoku sur le Lac Yamanaka comme base pour la secte.
Yamanaka Takashi
TAKASHI YAMANAKA
So I heard that Yamada confessed to sasaki-San.
Sasaki a passé l'exam pour Yamanaka.
I will protect you from Danzo.
la fille du fleuriste Yamanaka.
Takashi Yamanaka
Takashi Yamanaka
First floor is stem cells, second floor Yamanaka research.
Au 1er, on fait les cellules souches. Au 2e, la recherche Yamanaka.
Yamanaka. - I'll explain it to you.
Je vous explique.
Japanese awaiting the duty for Yamanaka and Company, Osaka.
Japonais qui attend le devoir pour Yamanaka et compagnie, Osaka.
Manager Yamanaka!
Le manager Yamanaka!
Please leave a message at the tone. It's Yamanaka, the producer.
Ici Yamanaka, le producteur.