Yams traduction Français
251 traduction parallèle
The captains I've served with didn't starve their men. They didn't save money by buying up the stinking meat. They didn't buy yams that would sicken a pig.
Mes capitaines n'affamaient pas leurs hommes... n'épargnaient pas en achetant de la viande faisandée à Tenerife... ou des ignames pourries!
Them yams smell good, don't they?
Ces patates sentent bon, non?
The unit has split into three groups taking turns foraging for yams and bananas.
J'ai divisé les hommes en trois groupes qui vont à tour de rôle au ravitaillement.
Yams for my parents and siblings out working in the jungle.
Des ignames pour mes parents et mes frères. Ils travaillent dans la forêt.
Would you like some yams?
Vous en voulez?
Or out of yams?
Tu n'as plus rien?
Everything's falling apart, and the fucker's steaming yams.
Tout fout le camp, et cet enculé ne pense qu'à bouffer.
He traded some for yams at the hospital earlier.
Il l'échange contre des ignames à l'hôpital.
You think if you side with him, he'll give you half his yams?
Tu crois qu'en prenant son parti, il partagera avec toi?
Didn't you say you had some yams?
Je croyais que tu en avais.
Yams?
Des ignames?
Get your yams.
Va ramasser tes ignames.
One leaf for three yams.
Une feuille contre trois ignames.
Mr. Young, look, yams, papaya, taro root.
M. Young, regardez, igname, papaye, racine de taro.
Fritters and dumpling's, turkeys and yams
Beignets, dinde et patates douces
And there's a stew made with peanuts and yams with butter.
Et j'ai fait un ragoût aux cacahuètes et d'ignames au beurre.
I hope they don't have yams.
J'espère qu'ils n'ont pas de patates douces.
I hate yams.
J'en ai horreur.
I'll bet it's the yams.
Je parie que c'est une patate douce.
They're hiding the yams so I'll eat it.
Il la cache pour que je la mange.
I could go for a nice glazed ham some baby yams and peas.
Je rêve d'une bonne tranche de jambon, de patates douces, et de petits pois.
All the Yams.
Tous les Yams sont en danger.
There's nothing much for them to eat, so... they dig up yams.
Ils ont rien à manger, alors... ils déterrent les ignames,
Try some yams.
Goûte ces ignames.
And what about the yams?
Et les ignames?
Papaya and yams, I believe.
Papaye et patate je crois.
Well, my mama liked yams.
Ma mère aimait les patates douces.
Hilary, you do the yams and the rolls.
Hilary, tu feras les ignames et le dessert.
- Hilary, did you check the yams?
- Hilary, t'as surveillé les ignames?
- Mr. Fellows, care for some yams?
- Vous prendrez bien des ignames?
Yams, mamey apples and banana squash!
Ignames, pommes, courge-banane!
Ladies, we have one chicken livers and onions... with candied yams and collard greens ; and one Sylvia's world-famous talked-about ribs special... - with potato salad and black-eyed peas?
Mesdames, un foie aux oignons, patates douces et légumes verts, et la spécialité de côtes à la renommée mondiale de Sylvia avec salade de pommes de terre et pois?
You know the cherry cheesecake, candied yams barbecued ribs left over from yesterday?
Vous savez le gâteau au fromage à la cerise et les côtes de porc grillées qui restaient d'hier?
Hey, Haleh, pass the yams, please.
Les ignames, s'il vous plaît.
Get your own yams.
Servez-vous.
Cider's mulling, turkey's turking, yams are yamming....
Le jus fait son jus, la dinde fait la dinde, les papilles palpitent.
Cranberries,'injun eyes,'and yams stuffed with gunpowder.
Canneberges, pain de maïs et patates douces à la poudre à canon.
YAMS, GRAVY, MASHED POTATOES. WHERE ARE THE CARROTS?
Où sont mes carottes?
This stuff is... Y'all got to get some collard greens and some yams!
Faut du chou vert et des patates douces!
Absolutely, and some jellied yams as well.
Oui, et aussi des patates douces en gelée.
And you brought salad... and yams?
Une salade. Et des patates douces?
You were the one going on about yams and transvestites, dear.
C'est toi qui as parlé d'igname et de travesti.
- Would you like some yams?
- Des patates douces?
- No. I hate yams.
- Non. Je déteste ça.
You hate yams?
Tu détestes les patates douces?
Honey, he doesn't hate all yams.
Mais non, chérie, pas toutes.
Can I have my yams now?
Puis 1e avoir des patates douces?
Ross, pass me the yams?
Tu me passes les patates?
And I need a fix of that purple rain, the type of shit that drives membranes insane. Oh, yeah, I'm in the fast lane, snorting candy yams that free my body and soul and send me like Shazam.
Un truc qui rende tout ça vivable je vis tout ce que j'ose mon esprit et mon âme sont sous contrôle, Shazam!
Stealing yams!
- Il vole des ignames!
there aren't many, but they're fine yams. mom, that's eggplant.
Ça arrive à tous les Melmaciens.