Yancy traduction Français
74 traduction parallèle
- Yancy, take a look around outside.
- Yancy, jette un coup d'œil autour.
And you, Yancy — You're a one-horse horse thief.
Et toi, Yancy — T'es un voleur à la petite semaine.
- You, Yancy.
Toi, Yancy.
Ah, keep your pants on, Yancy.
- T'énerve pas, Yancy.
- Yancy.
- Yancy.
Yancy.
Yancy.
Your Uncle Yancy'll take care of ya.
Oncle Yancy s'occupe de toi.
- Yancy, go with'em.
- Yancy, va avec eux.
Yancy, you'll stand watch till midnight.
Yancy, tu vas faire le guet jusqu'à minuit.
We can't depend on Yancy.
On ne peut pas compter sur Yancy.
- Gratz, get up there with Yancy.
- Gratz, va là-bas avec Yancy.
Yancy!
Yancy! Yancy!
Yancy! Keep your gun on him, Yancy!
Braque ton arme sur lui, Yancy!
Yancy, can you hear me?
Yancy, tu m'entends?
But what about me? My cousin Yancy Skibo was pumping gas at the Shell station back home when I made T5.
Mon cousin Yancy Skibo était pompiste dans une station Shell quand je suis devenu 5e classe.
Today my cousin Yancy is a master sergeant right down there in Le Havre,
Aujourd'hui mon cousin Yancy est sergent chef au Havre,
Well, you know I should be staff by now.
Je devrais être sergent. Mon cousin Yancy...
My cousin Yancy... I know, your cousin Yancy was pumping gas down at the service station at the time...
Oui, votre cousin était pompiste quand...
Yes, sir, my cousin Yancy is a master sergeant.
Oui, mon cousin Yancy est sergent chef.
- You mean Yancy?
- Tu veux dire Yancy?
It's got to be the whole regiment, Yancy, including the Commanding Officer.
Il faut tout le régiment, avec leur commandant.
She's a lot of woman, Yancy.
C'est une vraie femme, Yancy.
That's what my cousin, Yancy, said.
C'est ce que mon cousin Yancy a dit.
Yancy, he swallowed the bait.
Yancy, il a mordu à l'hameçon.
Try Yancy again.
Rappelle Yancy.
Co get Yancy some food.
Va apporter â manger â Yancy.
Ooh, fancy yancy.
Monsieur fait son délicat.
- Did you say "alleged," Yancy?
- Avez-vous dit "accusé de", Yancy?
Yancy, no less.
- Oui. Yancy.
Yancy Smith.
Yancy Smith.
- Look, Yancy, it's baby Philip.
- Yancy, voici ton frère Philip.
Son, your name is Yancy, just like me, and my grandfather and so on.
Moi, Philip! Tu t'appelles Yancy, comme moi, mon grand-père et ainsi de suite.
All the way back to minuteman Yancy Fry who blasted commies in the American Revolution.
Ca remonte à Yancy Fry Minuteman... qui a anéanti des cocos, pendant la Révolution américaine.
Yancy drives, he goes up with his patented space hook. Hey!
Yancy va marquer avec le space hook qu'il a inventé.
Yancy's fans are stunned.
Les fans de Yancy sont bluffés.
There'll be no celebration at the Yancy Dome.
On ne fera pas la fête au Yancy Dôme.
Why do you always have to steal everything from me, Yancy?
Pourquoi tu me voles toujours tout, Yancy? Vis ta vie.
- Yancy's trying to steal my clover.
- Yancy veut me voler mon trèfle.
- Yancy, stealing is wrong.
- Yancy, c'est mal de voler.
Yancy's trying to steal my stuff.
Yancy veut voler mes affaires.
Yancy will never get his hands on you in here.
Yancy ne te trouvera jamais là-dedans.
I hid my clover in the jacket so my brother, Yancy, wouldn't get it.
J'ai caché mon trèfle dans la pochette pour que mon frère ne le trouve pas.
- Yancy stole my clover.
- C'est Yancy qui me l'a volé.
- It's my brother, Yancy.
- C'est mon frère, Yancy.
If that's Yancy, why does the inscription say Philip J. Fry?
Si c'est Yancy, pourquoi c'est écrit Philip J. Fry?
Yancy, that tux got me through Nam in style.
Yancy, grâce à lui, j'ai fini le Vietnam avec classe.
- So, had any ideas for names, Yancy?
- Tu as une idée de nom, Yancy?
Sold to Mr. Yancy O'Del!
Adjugé à M. Yancy O'Del!
Yancy.
- Yancy.
Stow it, Yancy.
Écrasez!
Sold!
Le bétail et la propriété anciennement dénommée Coin de Paradis sont donc vendus à M. Yancy O'Del. Adjugé!