Yappin traduction Français
35 traduction parallèle
This must be the daughter them panhandlers was yappin'about.
Ça doit être la fille dont les clodos parlaient.
What you fellows yappin'about out here?
Que vous arrive-t-il, les jeunes?
If that Marshal was alive, that dog would be yappin', wouldn't it?
Si ce marshal vivait, le chien aboierait, non?
- What are we yappin'for?
- De quoi tu te plains?
What you lot on about? Hey, what you yappin'on about?
Qu'est-ce que vous avez à tchatcher?
That kid's gonna start yappin', and our ass is gonna be cooked.
Ce gamin va s'ouvrir la trappe et on sera foutus.
do we wanna give up SG-1..... and walk around the rest of our lives with him yappin'away in our heads?
veut-on abandonner la SG-1 et passer le reste de nos vies avec ses bavardages?
Less yappin', more zapping'.
- Moins de parlotte.
What are you yappin'about?
Pourquoi tu beugles comme une vache?
Stop your yappin', pal.
Arrête d'aboyer.
Baxter was living here in Virginia, so... ( Baylin ) For what it's worth, Marshal, a reliable inmate heard Baxter yappin'about headin'back to New York City to tie up some loose ends.
- Baxter vivait ici, en Virginie... - Je ne sais pas ce que ça vaut, mais un détenu a entendu Baxter raconter qu'il retournait à New York régler un ou deux trucs.
That explains why that skirt was yappin'at me in Chinese.
Ca explique pourquoi cette gonzesse m'aboyait dessus en chinois.
No more yappin'! "
"Plus de jacassements!"
No more yappin'.
- Plus de jacassements.
No more yappin'.
Plus de jacassements.
So let's stop, um, yappin'about this and get to work.
Alors arrêtons de bavarder et mettons-nous au travail.
All right, when she stops yappin'again, say : "Wow, I've never thought of it that way before, but you're right."
Et donc... Ok, et quand elle aura fini de jacasser, tu dis : "Wow, je n'y avais jamais pensé de cette façon là, mais tu as raison!".
Stop yappin'.
Assez de babillage.
Well, quit your yappin'and tow this delinquent road hazard to traffic court.
Arrête de jacter, conduis ce délinquant à la cour de la circulation.
You know, without the other guy yappin'in my ear, these guys aren't half bad.
Sans l'autre qui jacasse à mon oreille, ces mecs ne sont pas si mauvais.
Less yappin', more slappin'.
Moins de blabla, plus de baffes.
So why don't you do us both a favor, just quit your yappin', grab a couple of glasses and a corkscrew, and come sit your little ass down on the couch.
Faites-moi plaisir. Arrêtez de jacasser, allez chercher deux verres et un tire-bouchon, et posez votre petit cul sur le canapé.
I can be out there yappin'away, drawing attention to things you don't want attention drawn to, or you can invite me into the tent.
Je peux continuer à attirer l'attention sur des choses que vous préféreriez taire, ou vous pouvez m'inclure dans votre groupe.
Well then let's quit yappin'and start looking.
Alors, allons le chercher.
Stop yappin'.
Arrête de jacasser.
You know, the casual eavesdropper, hearing the feminine lilt of your voices, would just assume you're a couple of regular gals yappin'away in the crapper.
L'habitué des écoutes aux portes, entendant le doux son de vos voix, pourrait penser que vous êtes juste des filles qui jacassent.
Less yappin'and more finding', brah.
Assez causé, on se met à chercher.
There's no point in yappin','cause no one's listenin
Quel intérêt de parler si personne t'écoute?
The guy that was yappin'with that old man you slapped around, he's pretty high up.
Le type qui bavardait avec le vieux que tu as brutalisé est haut placé.
And that's what the critics will be yappin'about tomorrow.
Et c'est de ça que parleront les critiques demain.
We all know there's guys in this chapter that like yappin'.
On sait tous qu'il y a un gars ici qui aime jacasser.
Quit yappin'and slap me on.
Arrête de parler et enfile moi.
Then quit your yappin and fix Mama a Sazerac.
- Alors arrête de glapir et prépare un Sazerac à maman.
[Amber] Stop yappin'or Amber eat you, crabby pest.
Arrête de jacasser ou Cyclopambre te manger, vieille grincheuse.
Stop yappin'.
Cesse de japper.