Yawned traduction Français
41 traduction parallèle
A lioness hath whelped in the streets, and graves have yawned and yielded up their dead.
Une lionne a mis bas dans la rue. Des tombeaux se sont ouverts et ont vomi leurs morts.
And so he yawned and went to sleep
Elle le fit bâiller et s'endormir
In the center of the floor... yawned the circular pit from whose jaws I had escaped.
Au centre du sol..... bâillait le puits circulaire, a la gueule duquel j'avais échappé.
Oblomov wanted to tell Olga what he had seen, but suddenly he yawned.
Oblomov était tenté de tout lui dire, un bâillement intempestif l'arrêta.
I yawned and put my arm around her shoulder.
Je bâillais et je passais mon bras.
How my carcass would have yawned, if so many things had not interfered!
Comment ma carcasse aurait bâillé, si tant de choses n'avait pas inte _ ered!
That man yawned.
Cet homme bâillait.
Mozart was lucky the emperor yawned only once.
Il fut chanceux. L'empereur ne bâilla qu'une fois.
As he yawned and stretched and scratched his head he felt two furry ears growing from his head How amazing
Alors qu'il s'étirait, il sentit pousser deux oreilles velues sur sa tête.
You yawned your way through weapons training.
Tu baillais à l'entraînement aux armes.
I yawned and said it was nearly three in the morning.
J'ai bâillé et j'ai dit qu'il était presque trois heures du matin.
And I yawned.
On devait jouer.
She probably yawned
Elle devait bailler
She shivered a little, quaked some more, she yawned a mighty, mighty roar.
Il a frissonne un peu. Il a tremble encore. Il a baille un hurlement tres puissant!
You yawned.
Vous avez bâillé
" The big old owl flapped his wings and yawned.
" Le gros hibou battait des ailes et baillait.
and then I must've yawned or sneezed or something.
et alors, j'ai bâillé ou éternué ou quelque chose comme ça.
I yawned like a million times trying to get him to leave.
Je n'arrêtais pas de bâiller pour qu'il s'en aille.
I'm sorry. I yawned because I was trying to communicate boredom.
Désolé, j'ai bâillé parce que j'essayais de te montrer l'ennui.
I put you on uppers and you still yawned.
Je t'ai mis sous stimulant, et tu bâilles toujours!
It yawned.
Il bailla.
AND YAWNED AND REACHED UP.
J'ai baillé et levé les bras.
The locks yawned loose as a blast blew them wide.
Les portes s'ouvrirent Sous le choc de l'explosion
You yawned.
Tu bâilles.
" yawned, and spad out his paws
" Bailla, et sauta sur ses pattes
and he yawned.
Il était à la porte, il me regardait, et il a bâillé.
I already yawned a little in my mouth.
J'ai déjà baillé un peu dans ma bouche.
The cowardly lion yawned...
Ils ont marché longtemps.
'Cause they smell like someone yawned in Technicolor.
Elles sentent comme si elles avaient bouffé un rat crevé.
He just yawned.
Il vient de bailler.
But I yawned twice, and she didn't.
Mais j'ai bâillé deux fois, et pas elle.
So? - You yawned.
- Même vous, vous avez bâillé.
He looked at her ass and yawned.
Il a vu son cul et il a bâillé.
Don't you think I yawned at exactly the right moment?
Ne crois-tu pas que j'ai baillé au bon moment?
You yawned.
- Tu as bâillé.
You yawned!
Tu as bâillé!
I yawned because I'm tired, not because I'm bored.
Comment ça se présente?
{ \ cHFFFFFF } { \ cH00FF00 } He yawned.
Il a bâillé.
{ \ cHFFFFFF } The intruder yawned.
" L'intrus a bâillé.
And the world yawned.
Et le monde bâilla.