Yelan traduction Français

Yelan-V.

Elan

- What d'ye think, Yelan?

- Qu'en penses-tu, Elan?

HQ and Political Dept. In Lbishchensk, the division's main forces under Yelan's command are in Sakharnaya.

L'état-major est à Lbichensk et le gros des forces à Sakharnaïa.

- Ride to Sakharnaya, to Yelan!

- Filez à Sakharnaïa.

It's going to be put here, near Yelan, and it will pump from the earth...

Alors elle sera installée pas loin de lélagne et on va commencer à pomper...

VILLAGE OF YELAN

LE BOURG DE lÉLAGNE

Who is it you want in Yelan?

Tu cherches qui à lélagne?

You live in Yelan?

T'habites à lélagne?

- I asked you if you live in Yelan.

- Je te demande si t'habites à lélagne.

Yelan is my home.

Lélagne, c'est mon pays.

YELAN

LÉLAGNE

We were beginning to think all the ladies in Yelan were senior citizens.

Je commençais à croire qu'à lélagne il n'y a que des femmes du 3-ème âge.

Are you really from Yelan?

Sans blague, elle est d'ici? De lelagne?

So you're a Yelan girl, eh?

Vous êtes donc de lélagne.

We'll level this Yelan of yours down to the ground.

Ta maudite lélagne, nous la rasons à zéro.

- In Yelan, we're all one family.

- À Élagne, tout le monde est parent.

From Yelan, we have only you... up there...

Toi, t'es le seul qu'on a à lélagne, quelqu'un d'important là-haut...

This is Yelan, it's a wasteland.

Ici, on est à lélagne, si ça te dit quelque chose.

This is only Yelan.

Ici, on est à lélagne.

" A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

I'm from Yelan.

Ce village, j'y suis né.

I gave you my word I'd fight to keep Yelan.

Mes amis très chers, j'avais dit que je sauverai le village?