Yelping traduction Français
69 traduction parallèle
Doggy! ( DOG yelping )
Petit chien!
She keeps yelping for the police every time she sees me.
Elle appelait la police en me voyant.
When the grub run out, everybody started yelping to run up the white flag.
Quand il n'est plus resté de nourriture, tout le monde a commencé a rugir pour qu'on hisse le drapeau blanc.
Last time I saw you, you were yelping like a puppy!
La dernière fois que je t'ai vue, tu glapissais comme un chiot.
Out of my way, you yelping dogs, and let me think.
bande de chiens! Laissez-moi réfléchir.
( YELPING )
( JAPPE )
He should have heard yelping.
Il fallait l'entendre glapir.
Too much yelping!
J'ai fait trop de yee pour aujourd'hui.
So then I started doing these yelping noises, like :
Puis je me mets à glapir...
In fact, if you breathed funny, the guy would start yelping.
Au moindre souffle, ll se mettait à couiner.
- Let's go! And go we shall, because it is in the going that we - [Yelping]
Absolument, car c'est dans ce processus...
It thawed out in my arm, wagged its tail, and started yelping happily.
Cela gela mon bras, sa queue se mit à frétiller, et il commença à aboyer gaiement.
You know, cursing and yelping and moaning. And he just kept listening.
Poussant des cris, gémissant, et il écoute.
- [Panicked Yelping ] - [ Bell Dings] - Okay.
Très bien. 12 centimètres.
Run along, run along, run along. [Dog yelping]
Maintenant, lève-toi et cours.
- That was just a loud yelping noise.
- C'étaitjuste un cri indéterminé.
Heard the dog yelping, evidently.
Elle a entendu le chien.
Well, I've had a full night, what with the walking straight, the balancing, and the not yelping out in pain.
J'ai eu une nuit bien remplie, avec la marche, l'équilibre, et la rétention de jappements de douleur.
These dogs will be yelping louder soon.
Ces chiens glapiront plus fort bientôt.
Your dog... he keeps yelping.
Votre chien. Il arrêtait pas de chapper.
He's yelping?
- Ah! De japper!
[Yelping] Ow!
- Ow!
Really, he just kind of got very fractious and started yelping like a dog.
Ian est devenu hargneux, on aurait dit qu'il glapissait.
[Dog yelping]
Lassie?
( yelping ) Won't you please do your part to help?
N'allez-vous pas tout faire pour les aider?
The Wolf was on the floor, yelping like a beast.
Lupo, par terre, hurlait comme une bête.
[yelping in pain] Easy, I almost got it!
Du calme, j'y suis presque!
[yelping in pain] Where did freelander take him?
Où Freelander l'a-t-elle emmené?
Number two, I'm sure you're used to Hillbilly parents yelping adulation at you as they attempt to impregnate the tailpipes of various off-road vehicles.
C'est contre nature. 220 ) } je suis sûre que t'es habituée à recevoir les hourras de péquenauds 220 ) } qui passent leur temps à réparer leur tracteur.
- ( PUPS YELPING ) ( SIGHS )
Par exemple, sous ses ailes.
Whatever the manly version of "yelping" is.
L'équivalent humain d'aboyer, quel qu'il soit.
- It will stop you from yelping.
- Ça t'empêchera d'aboyer.
Abby? ( HYAENODON YELPING )
Abby?
( Samwell yelping )
[SAMWELL GEINT]
Pawing around and yelping out there like a bitch in heat.
À piaffer et à japper comme un chien en rut.
( pirates yelping )
Cris de panique
( IMPACT, DOG YELPING )
( IMPACTE, GLAPISSEMENTS DE CHIEN )
( DOG CONTINUES YELPING )
( LE CHIEN CONTINUE À GLAPIR )
[dog yelping]
[CHIEN GLAPIT]
[Both yelping in fright]
[Tous les deux cris de peur]
( yelping )
( jappements )
We have this party all worked out, and since I am not usually into situations that involve yelping girliness and oiled-up men,
Il est mort de façon très triste. Oh mon Dieu. Je suis tellement désolée les filles.
( YELPING )
( Yelping )
- [Yelping]
C'est clair :
[Yelping, Groaning]
Hé, l'éléphant.
- [Lenny Yelping] Don't pull.
Ne tire pas.
[Yelping] Hippie lady, I want to get out.! Hey.!
Madame la hippie, je veux sortir!
Again! Again! ( YELPING WITH PAIN )
Ma choute, tu n'en as pas parfois marre d'avoir l'air d'être sortie du caniveau, photographiée dans des chiottes, ou dans un T-shirt maculé d'un agent provocateur?
( YELPING )
JOUETS PRÉ-AUTORISÉS
- [Tuffy yelping ] - [ Man] Oh, God, no!
Oh non!
( HANK YELPING )
Oh!