Yemeni traduction Français
62 traduction parallèle
The Yemeni government cleaned up the scene, but unfortunately that's not something we can prove.
Les autorités avaient nettoyé les lieux, mais on ne peut pas le prouver.
Unfortunately, there are 83 dead Yemeni citizens, many of them women and children.
Malheureusement, il y a eu 83 citoyens yéménites tués. Beaucoup de femmes et d'enfants.
This isn't Yemeni!
Ce n'est pas le Yémen!
They are Yemeni nationals, Faruk Salam and Ammat Badir.
Il s'agit des ressortissants yéménites Faruk Salam et Ammat Badir.
1 4 Yemeni, eight Sri Lankan.
1 4 Yéménites, huit Sri Lankais.
They were the fantasies of a Yemeni who believed that he was the minister of defence for the whole of the Middle East.
Il s'agissait des divagations d'un Yéménite qui se prenait pour le ministère de la défense de tout le Moyen-Orient.
Six young Yemeni-Americans had gone to an Islamist training camp in Afghanistan. 407 00 : 33 : 02,320 - 00 : 33 : 05,040 They travelled there in early 2001
Six jeunes Yéméno-Américains s'étaient rendus dans des camps d'entraînement afghans.
Howlong doyou think he would have lasted under Yemeni torture?
Il aurait tenu longtemps sous la torture yéménite, d'après toi?
A man named Jamal Othman, a naturalized Yemeni-American is inside with his family.
Un homme, Jamal Othman, naturalisé Yéméno-Américain, y est avec sa famille.
Research has it that Mrs. Othman isn't Yemeni-American.
Selon une enquête, cette Mme Othman n'est pas Yéménito-Américaine.
This is where the Yemeni knife comes in useful.
C'est la où le couteau yéménite est utile.
But it may take a bit of negotiation because this is the heartland of Yemeni Islam and it's not easy for outsiders to get to talk to key religious figures.
Mais il doit négocier parce que c'est le coeur de l'Islam yéménite et ce n'est pas facile pour des étrangers de parler à des figures religieuses.
lived in the neighborhood, the daughter of local yemeni-american immigrants who have built a successful life for themselves since arriving here just after she was born.
habitait dans le voisinage, la fille d'un immigrant yemeni-americain local qui a construit une vie prospère pour sa famille depuis son arrivée ici juste après qu'elle soit née.
He's even convinced the yemeni government to release over 300 of these extremists after, of course, he's convinced them to accept true islam, whatever that is.
Il a même convaincu le gouvernement du Yemen de libérer 300 de ces extrémistes après, bien sûr, qu'il les ait convaincus d'accepter le vrai Islam, quoi que ça puisse être.
You're rotting away in some yemeni shithole of a prison.
Tu pourris au fond du trou merdique d'une prison Yemen.
I'll have you know that I am a friend of the chief of the criminal investigation department of the Yemeni national police.
Sachez que je suis ami avec le chef des enquêtes criminelles de la police du Yémen.
- You sure? - No, he could be yemeni, but odds are he's egyptian.
Non, il pourrait être yéménite, mais il y a des chances qu'il soit Égyptien.
He was a Yemeni Jew.
Il était juif yéménite.
Yeah, the photo on the Yemeni's driver's license matches the victim's.
Ouais, la photo sur le permis de conduire du Yémen correspond à la victime.
We don't. We have no authority here. You're under Yemeni custody.
C'est pas le cas, nous n'avons aucune autorité ici, ce sont les Yéménites qui vous gardent.
They're Yemeni military.
Des soldats yéménites.
- [Man] Listen, I told you... that we're negotiating with the Yemeni government to release your children.
- Écoutez, je vous ai dit que... nous négocions avec le gouvernement du Yémen la libération de vos enfants.
Yemeni police pulled'em over for speeding. They find an ounce of marijuana in the car.
La police les a arrêtés pour vitesse et a trouvé une once de marijuana.
We're working with Peters on the Yemeni negotiations.
J'aide Peters à négocier avec le Yémen.
[Gillian] When the Yemeni delegation entered the room... your man Hassan wasn't the last one through the door...
Quand la délégation yéménite est entrée... Hassan n'a pas été le dernier à entrer
The Yemeni guards beat him severely.
Les gardes l'ont sévèrement battu.
[Male Announcer] And earlier this evening, the State Department... successfully convinced the Yemeni Government... to pardon and release Nicole and Marcus Braden.
LE GOUVERNEMENT DU YÉMEN LIBÈRE LES PRISONNIERS AMÉRICAINS a convaincu le gouvernement du Yémen... de pardonner et de relâcher Nicole et Marcus Braden.
She claimed you didn't have the Yemeni accent Mr.Habdullah Barakat
Vous n'auriez pas l'accent yéménite, M. Abdallah Barakhat.
I might add that the Foreign and Commonwealth Office supports the project as a symbol of Anglo-Yemeni cooperation.
Je pourrais ajouter que le Foreign and Commonwealth Office soutiennent ce projet comme un symbole de la coopération anglo-yéménite.
Anglo-Yemeni relations back on track.
Les relations Anglo-yéménites sur les rails.
Or you can sign this letter stating that you are delighted to assign yourself, exclusively, to the Yemeni salmon fishing project with immediate effect.
Ou bien vous pouvez signer cette lettre indiquant que vous êtes ravi de vous consacrer, exclusivement, au projet de pêche au saumon yéménite avec effet immédiat.
He's the leader of an obscure Yemeni terror group thought to be sympathetic to Latif.
Il est le leader d'un groupe obscur terroriste yéménite pensant être favorables à Latif.
The Yemeni police had to ship what was left of him... in a small plastic bag to a lab in Dubai... just to identify him.
La police du Yémen a dû expédier ce qui restait de lui... dans un petit sac en plastique à un labo de Dubaï pour l'identifier.
Arab desk thinks he might be a Yemeni hitter, but whatever he is, justice is holding him on a conspiracy to murder charge.
Les arabes le disent yéménite, mais quoiqu il en soit, la justice le retient pour tentative de meurtre.
A Yemeni hitter, huh?
Un tueur yéménite?
Oh, the traditional Yemeni custom whereby music sounds throughout the community.
Oh, les traditionnelles coutumes yéménites par laquelle la musique semble être partout dans la communauté.
Is singing the Yemeni national anthem while a handsome but ruthless general pushes a scimitar into your neck, Kristin Chenoweth's corpse at your feet.
c'est de chanter l'hymne nationale Yéménite alors qu'un général, certes brutal, mais très charmant tiens une lame sous ton cou, avec le cadavre de Kristin Chenoweth à tes pieds. [célèbre soprano américaine]
I'm gonna drown my sorrows in some bad Yemeni coffee.
Je vais aller noyer mes chagrins dans du mauvais café Yéménite.
Yesterday, Yemeni Prime Minister A'zam Halabi suffered a heart attack.
Hier, le Premier ministre Yéménite A'zam Halabi a subi une crise cardiaque.
The CIA's decided the whole country's a black hole, that no Yemeni man or woman would ever work with us.
La C.I.A. a décidé le pays entier est un trou noir, qu'aucun homme ou femme du Yémen ne travaillerait jamais avec nous.
You think the Yemeni people are little birds with broken wings?
Vous pensez que le peuple Yéménite est un petit oiseau aux ailes brisées?
Annie, there's a Yemeni man on the asset line.
Annie, il y a un homme yéménite en ligne.
Yemeni intelligence puts Sherif Meshad in that car traveling to an AQ training camp.
Les services Yéménites ont mis Sharif Ashad dans cette voiture, sur sa route pour rejoindre un camp d'entrainement d'AQ.
A Yemeni-born American citizen.
Un citoyen américain d'origine yéménite.
Bet the Yemeni troops have it under control for now.
Mais les troupes yéménites les ont sous contrôle pour l'instant.
There are no more reports of gunfire - ( crowd shouting on TV ) - and the Yemeni Security Forces seem to have it in hand.
Il n'y a plus de rapports de fusillades et les forces yéménites semblent les avoir en main.
The Yemeni government also agreed to rebuild the embassy.
Le gouvernement yéménite accepte aussi de reconstruire l'ambassade.
" of Algerian and Yemeni origin.
"d'origine algérienne et yéménite"?
I'd go south along the Arabian Sea, hug the Yemeni coast, then turn right, up the Red Sea.
J'irais au sud, le long de la Mer d'Arabie, longer la côte Yéménite, puis tourner à droite, remonter la mer Rouge.
What do you think would happen ifa Yemeni killed 83 Americans?
Qu'arriverait-il si un Yèmènite tuait 83 Amèricains?
Yemeni passport.
Un passeport yéménite.