Yenta traduction Français

You freaking skinny-legged yenta.

Sale commère squelettique déjantée.

I'm a yenta with skinny legs.

Je suis une commère squelettique.

A yenta. Do you know what that is?

Une sorte d'entremetteuse, tu vois?

- I hear you've become a yenta.

- On m'a dit que t'étais devenu une commère.

Thanks, but Harvard doesn't give a degree in yenta.

Harvard ne délivre pas de diplôme de marieuse.

AND I FELT BAD FOR THE BOY WHO WAS FROM TEXAS AND GOT "YENTA."

Ça m'a ennuyée pour le garçon qui a eu "yenta".

"YENTA."

"Yenta."

Where are all the small-government conservatives when we're talking about Washington getting into the yenta business?

Ce n'est pas au gouvernement fédéral... de mettre son nez dans la vie privée des Américains.

Charlotte was on a lunch date with yenta number two's son.

Charlotte déjeunait avec le 2e fils de Yenta.

I get mad I turn into, like, a 75-year-old yenta named Sylvia.

Je me fâche et je me transforme en une commère de 75 ans.

That's the "yenta 650". It's supposed to find me a husband.

C'est le yenta 650, elle va me trouver un mari.

I think that was my Yenta.

Je crois que c'était mon Yenta

- Yenta. - What?

Yenta.

Junior year, you were yenta in "fiddler on the roof."

Quoi? Au lycée, tu jouais Yenta dans "Un violon sur le toit".

- What a little yenta!

- Quel baratineur!

I mean, I mean, yes, you can be my date, but no, I don't want you to invite in everybody else. Don't be a yenta.

Oui, tu peux être ma cavalière, mais non, tu n'invites personne d'autre.

Nobody ask you, Yenta.

Personne ne t'as rien demandé, Yenta.

I'd like to say it won't happen again, but I think - I've found my inner yenta. - This is gonna be a disaster.

J'aimerais pouvoir te dire que ça ne se répétera plus mais je pense avoir trouvé ma commère intérieure.

I thought I could work my Yenta magic, but I've been calling for three days.

Je pensais arriver à faire fonctionner ma magie de Yenta, mais j'ai appelé pendant trois jours.

But you trying to be our Yenta or - - or parent trapping us or whatever, it's really not helpful.

Mais n'essaye pas de faire l'entremetteur ou quoi que ce soit, Ça n'aide pas du tout.