Yente traduction Français

I want to talk to Yente alone.

Sortez toutes, je veux être seule avec Yente.

Yente, you said you had news for me.

Yente... Tu disais avoir une nouvelle.

Not Yente.

Les autres femmes aiment pleurnicher, pas Yente.

Not every woman in the world is a Yente.

N'est pas Yente qui veut!

Some day it will fall off altogether. And a horse will kick it in the mud and "Goodbye, Yente".

Un jour, elle va tomber par terre, un cheval va l'envoyer dans la boue, et alors, adieu Yente!

I wonder if Yente found a husband for you.

Je me demande si Yente t'a trouvé un mari.

- Then after her, one for me. - So if Yente...

Et après elle, ce sera mon tour.

Yente, Yente, Yente!

Si Yente trouve... Oh Yente... Yente...

Somebody has to arrange the matches.

Yente... Il faut bien que quelqu'un s'occupe des mariages...

Because you're from a poor family, so whatever Yente brings, you'll take.

Parce que ta famille est pauvre. Alors, prends celui que Yente te proposera.

~ Dear Yente, see that he's gentle ~

Chère Yente, Choisis-en un gentil,

And now I must thank Yente.

Il faut que j'aille remercier Yente.

Golde, here they are.

Bonjour, Yente. Les voici...

Goodbye, Yente.

Porte-toi bien... et va en paix. Au revoir, Yente.

You are not playing Yente the lesbian matchmaker.

Tu ne joues pas Yente la marieuse lesbienne.

For instance, Yente, the matchmaker.

Yente la marieuse,

Mama, Yente the matchmaker is coming.

Maman... Yente, la marieuse!

Goodbye, Yente.

Au revoir, Yente.

- Yente was here.

Yente est venue ici.

- Good day, Yente.

Bonjour, Yente.

I don't know, Yente.

Je ne sais pas...