Yentl traduction Français
64 traduction parallèle
Yentl, how's Papa?
- Yentl, comment va ton papa?
Yentl? Yentl, what would you like to have?
Yentl, qu'est-ce qu'il te faut?
Yentl, a pike or a carp?
Yentl, du brochet ou une carpe?
Yentl, what's this I hear? You finally got engaged.
Yentl, j'ai entendu dire que tu t'étais enfin fiancée?
Yentl, did you hear about Helen Shipman?
Yentl, tu as su pour Helen Shipman?
Yentl, is dinner almost ready?
Yentl, le dîner est-il prêt?
Yentl knows Talmud?
Yentl connaît le Talmud?
- Oh, you want some more? - Yentl.
- Tu en veux plus?
Yentl, for the thousandth time, men and women - have different obligations.
Yentl, les hommes et les femmes ont des obligations différentes.
Oh, Yentl, Yentl. Oh, Yentl. You're such a comfort to me.
Tu es un grand réconfort pour moi.
- Yentl is learning Talmud. - Learning Talmud?
Yentl apprend le Talmud!
So, why, Yentl, why won't you at least meet him?
Accepte au moins de le rencontrer.
What's to become of you, Yentl?
Que vas-tu devenir, Yentl?
Come, Yentl.
Viens, Yentl.
- It has to be a man, Yentl, a male relative.
- C'est à un homme de le faire.
Yentl, eat. It's enough.
Yentl, mange.
Get your things together, Yentl.
Prépare tes affaires, Yentl.
- It's Yentl.
Je m'appelle Yentl.
- I'm not Anshel.
- Je ne suis pas Anshel, je suis Yentl.
'Boxing's Greatest Weigh-Ins'and'Yentl.'
- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl?
Yentl? What's that?
Qu'est-ce que c'est?
Oh, Yentl. I might have known.
Yentl, j'aurais dû m'en douter.
That Yentl puts the'she'in yeshiva. Hmm.
Cette Yentl, quelle bonne femme.
Order up! Yentl soup, James Beans, and a Howdy, hold the Doody.
"salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".
Went a little mental with Yentl.
Suis devenu un peu cinglé avec Yentl.
Forget the video camera. I'm going to the MAC Awards. Honey, you didn't get nominated.
Tu vas faire une dépression à la Yentl.
The theme is Yentl Chic.
Le thème est "chic Yentl".
I'm going to take a little bit from "Yentl,"
- j'emprunte un peu à Yentl.
Don't encourage him... he'll bring in his Casio and play a rendition of Yentl.
L'encourage pas! Il va amener son Casio et nous interpréter Yentl.
Jesus Christ! You already sound like Yentl. Dr and Mrs Adam Bernstein.
Mon Dieu, on dirait déja Yentl.
It's yentl!
C'est Yentl!
Yentl!
Yentl!
We've been Yentl'd!
Nous nous sommes faits berner!
Distribution, meet Finance, Sales, Legal, Yentl.
Distribution, comptabilité, ventes, juridique, Yentl.
Barbra didn't cut her nails to play Yentl.
Barbra ne s'est pas coupé les ongles pour Yentl.
Ladies and gentlemen, tonight's showing of Yentl shall be preceded by a special short film. We're sure you will enjoy it.
Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl sera précédé d'un court métrage spécial que vous aimerez tous.
How's our mental Yentl?
Comment va Yentl la folle?
Uh, did you see Yentl?
Tu as vu Yentl?
One more word! "Singer of Yentl," 13 letters.
- Dernier mot! "Chanteur de Yentl" : 13 lettres.
- I've seen Yentl.
- J'ai vu Yentl.
It's like I'm yentl, and mandy patinkin, amy irving and the talmud are all vying for my attention.
C'est comme si j'étais Yentl, et Mandy Patinkin, Amy Irving et le Talmud sont tous en lice pour mon attention.
That's right, Yentl, your sweetheart...
Eh oui, Yentl. Ton chéri t'a menti.
And because Yentl was outside when she sang this song in the movie.
Et Yentl était dehors quand elle l'a chantée dans le film.
A yarmulke from Yentl ; a boxing glove from The Main Event ;
Une kippah de'Yentl'; un gant de boxe de'The Main Event';
Yentl.
Yentl.
- Not since Yentl.
- Pas depuis "Yentl".
Yentl's very underrated.
Yentl est très sous-estimé.
Better find out.
YENTL PLUS UNE PRÉSENTATION SPÉCIALE Allons le découvrir.
- Where's this going, Yentl?
Ca signifie, nunuche?
Thursdays
Le jeudi, un blintz au fromage de chez Yentl.
That's Dolly Parton and Yentl having a hair baby. Snafu?
{ \ pos ( 192,220 ) } Petit problème?