Yippie traduction Français
52 traduction parallèle
♪ But at night I'm a queen, yippie-yippie-ki-yay ♪
♪ Mais la nuit je suis une reine, yippie-yippie-ki-yay ♪
That ex-yippie science teacher, Bob Roberts?
Cette ex-hippie, prof de Sciences, Bob Roberts?
Okay, can you say, "Yippie-yayo-kayay"?
Tu peux dire "yippie-yayo-kayay"?
Tromeo's coming, yippie yahoo!
Troméo entre dans son soleil...
You! We've lost the driver. Yippie!
On a perdu le chauffeur.
Yippie, the back-flipping dog!
Yippie, le pékinois sauteur!
Yippie!
Wait! Un souvenir...
- All those in favor say yippie!
Que les pour crient : "Yippie".
Instead of shouting'yippie ky yo they blow bubbles, which scare the fish and keep the baitball together.
Donc quand on a pu finalement les réunir... on était si excités que le dauphin soit là... que le reste a semblé se mettre en place.
They were passed over for three Park Avenue co-ops because of that yippie dog.
On leur a refusé trois appartements sur Park Avenue à cause de leur chien.
- Founding member of Yippie Party :
Les gens qui avaient été politiquement actifs étaient persuadés que s'ils pouvaient se changer eux-mêmes et devenir des individus forts et si un engouement grandissait dans le seul but de changer les gens eux-mêmes alors à un certain point ces changements positifs s'activeraient. Stew Albert - Membre fondateur du parti Yippie :
Jerry Rubin - Founder of Yippie Party
Il avait suivi une formation EST.
I'm not as overwhelmingly moved by injustice as I was. - Founder member of Yippie Party - Basically the politics were lost and totally replaced by this lifestyle and then the desire to become deeper and deeper into the self. And now we've reincarnated ourselves from within.
Je ne suis plus autant envahi par l'injustice que je ne l'étais.
And my good friend and one of the original Yippie founders Jerry Rubin definitely moved in that direction and I think he was beginning to buy into the notion that he could be happy and fully self developed on his own.
Un monumental sens du moi. Mon ami et fondateur du mouvement Yippie, Jerry Rubin, suivit définitivement cette direction. Je pense qu'il a commencé par acheter l'idée qu'il pouvait être heureux et pleinement développé pour lui-même.
Yippie.
Youpi.
Yippie!
Yippie!
Yippie!
Youpi!
I had this dog, yippie, and I found him underneath my bed and he was already dead, so... I wrapped him up in a blanket and I brought him downstairs to the prep room.
J'avais ce chien, Yippie, et je l'ai trouvé sous mon lit et il était déjà mort, alors... je l'ai enroulé dans une couverture et je l'ai apporté en bas dans la salle de préparation.
Yippie's dead.
Yippie est mort.
Yippie-kayyay, Mr. Fuckin'...
Taïaut, espèce de...
For your ass, yippie-kay-yay.
Pour ton cul, yippie-kay-yay.
Yippie-ki-yay, motherfucker!
"Yippie-ki-yay, motherfucker!"
- How about "Yippie-ki-yay, motherfucker"?
- Comme "Allez, enculé"?
Yippie-ki-yay, motherfuckers?
Alors, connards?
Yippie-aye-oh! We're gonna become cowboys.
On va devenir cow-boys.
Yeah, and when he takes the gun off his back, and he's like, "yippie-ki-yay, mother..."
Et après, il reprend le flingue, et il fait : "Yippie-ki-yay, pauvre c..."
Yippie-ki-yay- -
Yipikai!
What a bunch of hippie-yippie baloney
Mais quel baratin.
Yippie ki-yay.
Youpi.
You thought that would somehow make me say, " yippie!
Tu pensais que quelque part ça me ferait dire " Youpi!
- I am a "yippie-ki-yay yes"!
- Je suis quelqu'un, hourra!
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
Youpi youpi ya ya yeah
Yippie kayak, other buckets!
Yippee-kai, autre son!
It should have been you saying, "Yippie kayak, other buckets!"
C'est toi qui aurait du dire "Yipee Kayak, autre son!"
Yippie-Kay-yay, motherfu...
Fils de... Elle est pas de moi.
Yippie yahoo!
Je viens! Yahoo!
- Founder member of Yippie Party - What capitalism managed to do that was brilliant was to actually create products that people like me would be interested in. Stew Albert
- Membre fondateur du parti Yippie :
yippie!
Youpi!
* * Yippie yi yaaaay * *
" On sait jamais quand on risque d'en avoir besoin,
* * Yippie yi ohhhhh * *
"et tout le monde trimballe pas ça."
Yippie-yi-yo-ki-yay.
- Yippee-ki-yay! Où est la tête?
" Yippie...
Yippie...