Yivo traduction Français
30 traduction parallèle
Yivo.
Yivo.
Yivo is the lover of all beings, male and female.
Yivo aime tous les êtres vivants, mâles et femelles.
But Yivo has no gender, thus Yivo has proclaimed that instead of "he" or "she," we are to use the word "shklee."
Mais Yivo n'a pas de sexe, et ainsi, Yivo a proclamé qu'au lieu de dire "il" ou "elle", on dira désormais "shkielle".
So here shklee is shklerself, Yivo!
Donc, shkle voici, Yivo!
Yay, Yivo!
Ouais, Yivo!
I am Yivo.
Je m'appelle Yivo.
Hey, Yivo, feel this.
Hé! Yivo, sens plutôt ceci.
Yivo talks a lot about love, but what he's actually doing...
Yivo parle beaucoup d'amour, mais en fait, ce qu'il fait...
At 0800 hours, we received the following transmission from Yivo.
À 0800 heures, on a reçu de Yivo la transmission suivante.
Hey, it's Yivo.
Salut, c'est Yivo.
Yivo makes me feel sexy, and I'm asexual.
Je suis d'accord. Yivo me fait sentir sexy, et je suis asexuée.
My fellow Earthlicans, commence preparations for our date with Yivo.
Mes frères terriens, préparez-vous pour notre rendez-vous avec Yivo.
Yivo took me to the methane volcano of Planetoid Four.
Yivo m'a emmené au volcan de méthane de la Quatrième Planétoïde.
Okay, Yivo showed us a good time.
Oui, Yivo nous a fait passer une belle soirée.
Fry, you're closer to Yivo than anyone.
Fry, tu es plus près de Yivo que quiconque.
I love Yivo, but it's true, there's been no hint of a commitment.
J'aime Yivo, mais c'est vrai qu'il n'a pas du tout parlé d'engagement.
All in favor of dumping Yivo?
Tous d'accord pour qu'on quitte Yivo?
Our universe will dump Yivo.
Notre univers quittera Yivo.
Yivo, you know how sometimes things break up?
Tu sais, Yivo, comment il arrive que des choses se brisent?
Yivo proposed.
Yivo nous a fait la grande demande.
But why can't Yivo just move in with us?
Yivo ne peut pas emménager chez nous?
Yivo can't breathe outside the electric ether of shkler own universe.
Yivo ne peut pas respirer hors de l'éther électrique de shklon univers.
We promise, Yivo.
C'est promis, Yivo.
I'm so madly in love with Yivo, I feel like a schoolgirl with a crush on Justin Timberlake, and then she moves into a tiny house on his head.
Je suis tellement amoureux de Yivo que je me sens comme une écolière éprise de Justin Timberlake qui emménagerait dans une petite maison dans son cerveau.
You know, Yivo, I've loved and lost so many times that I was afraid.
Tu sais, Yivo, j'ai eu le cœur brisé tellement de fois que j'avais peur.
- Wait a second, are you and Yivo...
- Un instant. Toi et Yivo, vous...
Yivo has taught me what a narrow-minded prude I was before.
Yivo m'a appris à quel point j'étais prude et peu ouverte d'esprit.
Maybe Yivo was right.
Peut-être que Yivo avait raison.
So, Wernstrom, did you happen to notice those mighty cables Bender used on Yivo?
Alors, Wernstrom, as-tu remarqué les câbles que Bender a utilisés sur Yivo?
No wonder Yivo got away.
Pas étonnant que Yivo ait pu partir.