Yod traduction Français
77 traduction parallèle
Yoshikata YODA Kaneto SHINDO
Yoshikata YOD Kaneto SHIND
This is the story of the legendary outlaw, "Mr.Climax" - - known to one and all his nickname, Yod.
Celle du légendaire hors-la-loi M. Climax, connu sous le surnom de Yod.
Yod, you bitch!
Espèce de salope!
Yod, maybe you could a job for me :
T'es un crack. Yod.
You're the only husband I have. What happened to you?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Yod?
Yod, you're back to your old self.
Yod, tu es redevenu toi-même.
Yod, you do remember me!
Paad. Yod! Tu te souviens de moi?
Damn Ai Yod.
Sacré Ai Yod.
Ai Yod. You know very well what to do.
Ai Yod, tu sais ce qu'il faut faire dans ces cas-là.
Ai Yod, you owe me 3 months of rent.
Ai Yod, tu me dois trois mois de loyer!
Ai Pi Yod!
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod!
Ai Pi Yod! What's happenning?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Let's go to the hospital and you'll be fine, Pi Yod.
On va t'amener à l'hôpital et tout ira bien Pi Yod.
Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh!
- Ai Pi Yod, Ai Pi Yod!
Wake up now! Ai Pi Yod, you can't die. You must keep your promise!
Réveille-toi maintenant!
"Yod's Finger"
Le doigt de Yod
Yod works at the same place as Bod.
Yod travaille au même endroit que Pod.
We should just wait until it finds us. Like Yod's finger, it came back to him.
Il faut juste croire à la Providence, qui leur a fait récupérer leurs doigts respectifs.
Like how Bod found Yod, even though a good friend is hard to find.
Mais trouver un ami véritable est plus ardu.
Bod decided to quit his job, and so did Yod.
Pod décida de quitter son travail, Yod fit de même.
Yod decided that if there was another finger mixup, he would rather his finger got mixed up with Bod's.
Yod décida qu'en cas de nouvelle inversion de doigts. Il préférerait que son doigt soit permuté avec celui de Pod.
Bod was still not sure where to begin with Jin, until Yod introduced Mui to him.
Pod ne savait toujours pas comment s'y prendre avec Jin, jusqu'à ce que Yod lui présente Mui.
Mui met Yod one day on the bus, when passengers were packed tighter than sardines.
Mui a rencontré Yod, un jour, dans l'autobus, alors que les passagers étaient plus serrés que des sardines en boîtes.
Yod and Mui were smashed together and quite enjoyed the experience.
Yod et Mui étaient collés ensemble et ont énormément apprécié l'expérience.
Yod said that Mui decided to return to China, because she doesn't think Yod is that special.
Yod dit que Mui avait décidé de retourner en Chine, parce qu'elle trouvait Yod ordinaire.
Mainly, she has grown tired of getting on the bus with Yod.
Elle s'était aussi lassée des trajets en autobus avec Yod.
Yod can't forget Mui.
Yod ne pouvait oublier Mui.
Yod believes his voice will carry to China, if she still loves him.
Yod croit que si elle l'aime toujours, sa voix portera jusqu'en Chine,
Bod decided to take Yod's advice and quit looking for Jin and then Bod found Jin.
Pod décida d'écouter le conseil de Yod et arrêta de chercher Jin. C'est ainsi qu'il retrouva Jin.
Yod.
Yod.
Yod said that Jin has a tail like everyone else.
Yod dit que Jin avait une queue comme tout le monde, elle aussi.
But Yod didn't know where she was, and Bangkok is very big.
Mais Yod ne savait pas où elle était.
The love story of Bod and Jin makes Yod think he can forget Mui and make a clean start.
L'histoire d'amour de Pod et de Jin fit comprendre à Yod qu'il pouvait oublier Mui et repartir à zéro.
Yod o really bad, huh?
Tu dois être vraiment mal, hein?
We're not sure if the bandits are targeting the Kao Yod Commander or not, So...
On n'est pas sûrs que ce chef rebelle de Wieng Tai soit une cible.
I've already got all the information regarding the Kao Yod Commander,
J'ai collecte toutes les infos concernant Kao Yod.
THE KAO YOD COMMANDER OF WIENG TAI
Commandant Kao Yod
I won't lose my chance to see you alive, Commander Kao Yod of Wieng Tai,
Je n'aurais pas raté l'occasion de vous rencontrer vivant.
Commander Kao Yod said we've got a spy,
Kao Yod a dit qu'on avait un traître.
Even an idealist like Commander Kao Yod wants the money to train his forces,
Même cet idéaliste de Kao Yod a besoin de ce fric pour renforcer ses troupes.
The body of Commander Kao Yod isn't here, sir,
Kao Yod est introuvable.
By Adonai Yod-He.
Par Adonai Yod-Hé.
Yod - - now where the hell have you gone?
- Salope de Yod!
Yod, I can't believe it's you...
Yod, c'est toi, j'en crois pas mes yeux! Je suis si contente!
You had to help that bitch get away.
Cette pute de Yod a aidé cette salope à s'enfuir!
Yod - you whore!
Si je le recroise...
You're nuts.
T'es cinglé, Yod.
Who's Yod?
C'est qui, ce Yod?
What's the matter, Yod?
- Qu'est-ce qu'il y a Yod?
Pi Yod!
Pi Yod!
will be taken to the Pitsanulok Jail where the Wieng Tai State leader is imprisoned,
La ou se trouve Kao Yod.