Yodeling traduction Français
65 traduction parallèle
I might, if he'd quit yodeling and help us out.
Il fait le tyrolien au lieu de nous aider.
No, I feel like yodeling.
Non, j'ai envie de chanter la Tyrolienne!
[Virgil Yodeling]
Cette tyrolienne! La voix de l'Autriche.
For yodeling, warbling gargling, trilling
Pour iodler, gazouiller pour se gargariser
I'II look pretty stupid in this, yodeling my way across the alps.
Je vais avoir l'air fin, avec ça dans les Alpes!
Let's give a big drunken welcome to Yodeling Zeke.
Faisons un accueil bien arrosé à Zeke le Jodleur.
Yodeling Zeke, ButterballJackson...
Zeke le Jodleur, Jackson le Gras...
- Stop yodeling.
- Cesse d'hululer.
Hey, Lester, ready for yodeling'?
Lester, prêt à iodler?
This is yodeling'time!
C'est l'heure des iodleurs!
His Moravian yodeling really pissed me off.
Souvent, il me saoulait avec ses chants moraves.
Let's talk about you... about your yodeling.
Parlons de toi. De ta tyrolienne.
He did steal my yodeling collection.
Il m'a volé mes CD de tyroliennes.
But the guy who played Scotty had trouble yodeling.
Mais Scotty n'arrivait pas à jodler.
And yodeling is an art!
Et c'est un art!
Well, maybe they just didn't like your yodeling.
Ils n'aimaient peut-être pas les yodlers.
Hey, Vaughn, feel like "yodeling in the canyon"?
Envie de croquer dans mon mille-feuille?
Like yodeling.
comme un yodel ( yuyu juif ).
- Yodeling?
- Un yodel?
- Not yodeling, but kinda like it.
- pas vraiment, mais quelque chose comme ca.
Not same like yodeling?
Comme le yodel?
What fucking revenue is being generated by those hoople-heads gathering around that cocksucker and yodeling about their fucking points of origin?
Ca va me rapporter quoi d'avoir une bande d'andouilles qui s'agglutine autour de ce machin en chantant sur leurs origines?
Coming up, can yodeling cure cancer?
Arrêtez, peut-être que chanter à la tyrolienne ça soigne le cancer?
Must resist yodeling... music!
Je dois résister à la tyrolienne.
- I'm allergic to yodeling.
- Je suis allergique au Yodler.
- Yodeling.
- De ramequins.
Not yodeling!
Pas ramequin.
Yodeling? Modeling!
Mannequin.
But this morning I came over here wide awake'cause I heard Paul Anka doing that weird yodeling noise that you said he does when he's hungry, so I fed him.
Mais ce matin, je suis passée ici complètement éveillée parce que j'ai entendu Paul Anka faire ce bizarre bruit de vocalise que tu as dit qu'il fait quand il a faim, alors je lui ai donné à manger.
And yodeling'elves on an ambrosia mountain
Et des elfes iodlant sur un mont d'ambroisie là-haut
Stop with the yodeling, asshole.
Arrête de brailler, mec.
Yodeling Yorick Mueller.
Yorick Mueller le Yodleur.
Oh, no, did Yodeling Yorick suffer a stroke?
Yorick le Yodleur a fait une attaque?
- Yodeling Yorick Mueller?
- Yorick Mueller le Yodleur?
- Tirolean, huh? - Yeah. Now I think I know where all that yodeling comes from.
Ah, eh bien je comprends mieux l'origine du yodel.
A little yodeling in the old canyon, eh?
- Un peu de tyrolienne?
Whoever gives the worst give, will have to join me on Christmas eve for Christmas yodeling.
Ceux qui ne le feront pas, Se joindront à moi le soir de Noel dans la chorale.
- What's Christmas yodeling?
- C'est quoi le yodeling?
I don't want to give him the worst present and then have to go Christmas yodeling with Sikowitz.
Je ne veux pas lui offrir le pire cadeau et aller au Christmas yodeling avec Sikowitz.
If cheerleading is art, then so is yodeling and plate-spinning.
Si le cheerleading est de l'art, il en est de même pour le chant tyrolien et le jonglage.
Anne Frank yodeling.
Ni Anne Frank qui iodle.
[Yodeling]
[Jodlant]
And Billy spent too much time yodeling in the wrong canyon.
Et Billy a passé beaucoup de temps à chanter la tyrolienne dans le mauvais canyon.
Both : Aw. And absolutely no Swiss-yodeling outfits!
Et par-dessus tout, pas de tenue de Tyrolien!
Say it was yodeling.
( technique de chant tyrolien ) Disons que c'etait le yodel.
Say nothing if it was yodeling.
Ne dis rien si C'était le yodel.
It was yodeling, wasn't it?
C'était le yodel n'est-ce pas?
[Yodeling]
Talsez-vous!
Everybody likes yodeling.
Tout le monde les aime.
Yodeling's an art.
Le yodle est un art.
Yodeling?
Le yodel?