Yojimbo traduction Français
48 traduction parallèle
YOJIMBO
YOJIMBO
How about it... wanna become a yojimbo?
Ça te dirait de faire garde du corps?
"Y... Yojimbo...?"
Garde du corps?
Yeah, a yojimbo at the gambling house.
Oui, dans un tripot.
My good man Yajyurou asked me to find him a really decent yojimbo.
Le parrain Yajuro m'a demandé de lui trouver une fine lame.
One fellow that got away said the Yojimbo looked exactly like Izo!
Il paraît que le garde du corps de Kaishu ressemblait fort à Izo Okada de Tosa.
"Yojimbo" : a bodyguard Sure. "Yo" as in "Yojimbo"!
Bien sûr. "Yo" comme dans "Yojimbo" ça me va.
So you're the skilled yojimbo that I was told to expect.
Alors tu es le garde du corps que j'attendais.
So, it turns out that I'm to be a bodyguard for crooks, eh?
Je vais donc être le yojimbo d'une bande de bandits?
Yojimbo why don't you start... getting rid of them.
Yojimbo, commence par te débarrasser d'eux.
Yojimbo... You think that you've succeeded in saving their lives but there are gunpowder bombs placed inside.
Yojimbo, tu penses avoir réussi à les sauver, mais il y a de la poudre à canon à l'intérieur.
Yojimbo... I'll be waiting for you in Hell!
Yojimbo, je t'attendrai en enfer.
"Yojim...?"
"Yojimbo"?
Don't you shout, Yojimbo... sir.
Ne crie pas, Yojimbo.
Boss! Kobotoke's Yojimbo says he wants to talk to you, sir!
Yojimbo de chez Kobotoké vous demande!
Our real problem is that bodyguard.
Le problème, c'est Yojimbo.
Good sir!
Bonjour, Yojimbo.
My good Yojimbo! Where are you off to?
Où allez-vous de ce pas alerte?
I've heard that Masagoro's Yojimbo is always over at your place.
Si, je le sais. Yojimbo de Masagoro est tout le temps fourré chez toi.
Madam... this yakuza I've never seen before... is looking for your Yojimbo.
Patronne, un drôle de yakuza cherche Yojimbo.
You'll get the rest when you take care of the Yojimbo... Or rather, "upon delivery of the merchandise."
Je te réglerai le solde à réception de la marchandise :
Well, that's how we merchants like to do things.
Quand Yojimbo sera mort. C'est la règle chez les marchands.
These 200-ryo am I right that they're for the Yojimbo...?
Ces 200 ryos, c'est pour payer Yojimbo?
Are you going away with that Yojimbo?
Tu vas rester avec Yojimbo?
- You never saw Yojimbo?
- Tu n'as jamais vu Yojimbo?
SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM and thanks a lot for the transcription ( Ethlie Ann Vare )
SUB-EDIT / YOJIMBO... [BST] / X-TEAM et merci beaucoup pour la transcription ( Ethlie Ann Vare )
synchro : jrzac acknowledgment :
Traduction et synchro : jrzac Remerciements : SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM
synchro : jrzac acknowledgment :
synchro : jrzac Traduction : jrzac Remerciements : SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM
synchro : jrzac acknowledgment :
Traduction et synchro : jrzac remerciements : SUB-EDIT / YOJIMBO... [BST] / X-TEAM
SUBEDIT / ( me! ) YOJIMBO [BST]... / X-TEAM
SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM
synchro : jrzac acknowledgment :
synchro : jrzac traduction : jrzac Remerciements : SUB-EDIT / YOJIMBO... [BST] / X-Team
SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM and thanks a lot for the transcription ( not mine!
_ ^ ^ ^ _ ( O. O ) ( - -- )
synchro : jrzac acknowledgment : SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM and thanks a lot for the transcription ( not mine! )
SUB-EDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM et... me voici!
Subtitles by Yojimbo BST
synchro : Yojimbo Traduction : jrzac
O ) ( - -- ) synchro : jrzac acknowledgment :
O ) ( - -- ) synchro : jrzac traduction : jrzac SUBEDIT / YOJIMBO... [BST] / X-TEAM et merci beaucoup pour la transcription ( pas la mienne!
SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM and thanks a lot for the transcription ( not mine!
Remerciements : )
Where is your bodyguard?
Et votre yojimbo?
But best not get any ideas about playing Yojimbo.
Mais ne rêve pas trop. On n'a pas besoin de Yojimbo.
Does Usagi Yojimbo kick serious ass?
- Est-ce qu'Usagi Yojimbo déchire?
"Yojimbo" and " Boy Crazy Rolls'sounds great.
"Yojimbo" et "Crazy Boy Rolls", ça a l'air super.
It's like Yojimbo, or A Fistful of Dollars, which is the Western remake of Yojimbo, so it's really like Yojimbo.
Comme Le Garde du corps, ou Pour une poignée de dollars *, qui est le remake du Garde du corps, donc, c'est vraiment pareil.
Zatoichi Meets Yojimbo
ZATOICHI CONTRE YOJIMBO
The Yojimbo told me to give this to you, madam.
C'est de la part de Yojimbo.
SUBEDIT / YOJIMBO [BST]... / X-TEAM
VO + sub FR...
Yojimbo acknowledgment :
Yojimbo acknowledgment :
Does Usagi Yojimbo kick...?
- Est-ce qu'Usagi Yojimbo...?