Yoma traduction Français
217 traduction parallèle
Hi, I'm Yoma
Bonjour, je suis Yoma.
She didn't give the Yoma a chance.
- La malebête n'a rien pu faire!
In the future, no matter how many Yoma come to this village and how hard you call for help, we will just not respond to your call.
Si plus tard, cent malebêtes attaquent et qu'il vous faut de l'aide, nous ignorerons votre requête.
A village that doesn't pay gets destroyed by a large band of Yoma a few days later.
Un village qui n'avait pas payé, peu après, fut rasé par l'attaque de nombreuses malebêtes.
You said it as though we are the ones who send the Yoma.
Tu leur dis ça comme si c'était nous qui leur envoyions les malebêtes.
No matter how many Yoma there are or what the circumstances, it doesn't change your job. Find Yoma and kill them. That's all there is to it.
Quel que soit leur nombre ou les circonstances, trouve les malebêtes et tue-les.
A half-human, half-Yoma that the organization has given birth to...
Mi-femme mi-bête à qui l'organisation a donné naissance,
No matter what kind of Yoma she faces, she dispatches them without ever releasing her powers.
Elle élimine toutes les malebêtes sans libérer sa maleforce.
Therefore, her face never distorts into a hideous visage, and she maintains the face of a doll as she kills Yoma, in which her expression is said even to be smiling, thus giving her the nickname "Teresa of the Faint Smile,"
Ainsi, son visage ne se déforme jamais avec laideur. Elle abat les malebêtes avec son visage de poupée. Certains disent même l'avoir vue sourire.
The second you saw me, you should've released all your Yoma powers in preparation.
Dès l'instant où vous m'avez vue, il fallait mobiliser votre maleforce.
Th-The corpses all turned into Yoma...
Les cadavres! - Ce sont... - Des malebêtes!
To have been letting as many as seven Yoma dwell here without knowing it.
Vous abritiez pas moins de sept malebêtes.
Now then. I felt the presence of seven Yoma when I was outside the city.
J'ai senti sept malebêtes depuis l'extérieur de la ville.
Umm, this is the reward for dispatching the Yoma for us.
C'est la rémunération pour l'extermination des malebêtes.
I recall she's the child of the last Yoma I killed yesterday.
Tu es la fille de la dernière malebête?
She wasn't even the child of the Yoma you killed.
Et elle n'a aucun lien de parenté avec la malebête...
She doesn't really talk, so I'm not really too sure, but it seems the girl knew that the man was a Yoma and that the Yoma dragged her around and they just happened to arrive in this town.
Elle ne parle pas, alors on n'est sûrs de rien. On pense qu'elle savait que l'homme était une malebête. Elle semblait suivre la malebête, ils venaient d'arriver dans notre ville.
So, she was a Yoma's toy, eh?
Tu étais le jouet de la malebête?
I just killed a Yoma because it was my job.
J'ai tué une malebête.
No, no, but because of the long period of torment she received from the Yoma, she has closed her heart so much that she won't even speak, or so we think.
Non, mais si elle a été longtemps malmenée par cette malebête... Elle s'est renfermée sur elle-même et ne parle plus.
She was brought in by a Yoma.
Pas question. C'est une malebête qui l'a amenée ici.
I guess that last Yoma wasn't part of your request, but take it as a freebie.
La dernière malebête n'était pas dans la requête.
I killed that Yoma because it was my job.
C'était mon travail de tuer la malebête.
A Yoma? !
Une malebête?
A rule for these half-human, half-Yoma, who are despised and feared by humans...
Ces créatures moitié femmes moitié malebêtes, elles sont haïes et craintes.
You got splattered with the Yoma's blood, and you smell just like it.
Tu t'es pris du sang de malebête. Tu sens pareil.
The citizens of the town were scared of the girl that a Yoma brought in and didn't even bother giving her a bath.
Les gens du village avaient peur de la fille accompagnée d'une malebête. Ils ne l'ont même pas laissée se laver.
Those fresh scars the Yoma gave her struck fear in the people, as well.
Ces blessures que la malebête lui a infligées, ça les terrifiait encore plus.
There's no doubt about it ; there's a Yoma among us!
Il y a une malebête parmi les gens du village!
We can't tell Yoma apart from us once they disguise themselves as humans.
On peut pas trouver une malebête changée en homme!
You're trying to say I'm suspicious for being alive when my wife got eaten by a Yoma, right?
Ma femme a été dévorée mais pas moi. Je suis louche, alors?
I... don't want that! I don't want my guts eaten alive by a Yoma!
Moi, je veux pas qu'une malebête me dévore les entrailles!
But they're the only ones that can tell Yoma apart from us once Yoma have disguised themselves as humans.
Elles sont les seules à pouvoir débusquer une malebête à forme humaine.
Claymores are half-human, half-Yoma beings.
Les Claymores sont à moitié malebêtes et à moitié humaines.
Half-human, half-Yoma...
Mi-humain, mi-malebête?
They say their eyes turn gold when they fight Yoma.
En affrontant une malebête, ils sont dorés.
They're half-human, half-Yoma after all.
Ouais, elle est à moitié malebête...
Will you be able to pick out the Yoma right away?
Pouvez-vous débusquer la malebête dès maintenant?
Either my corpse or the Yoma's will show up in the town some day. Of that, there is no doubt.
Quoi qu'il en soit, vous finirez par retrouver son cadavre ou le mien non loin d'ici.
I thought they'd be more human, but that's just like a Yoma!
Je les croyais plus humaines que ça. On aurait dit que je parlais à une malebête!
Anyway, you'll take care of the Yoma, right?
En tout cas, vous allez battre la malebête!
There was the scent of Yoma about this boy, so I followed him, knowing you'd be close by.
Je trouvais que ce garçon sentait la malebête... Alors je l'ai suivi pour le surveiller.
We have no choice because he might turn into a Yoma and assault villagers next.
- On n'a pas le choix. Il pourrait devenir une malebête et nous attaquer.
... because he might turn into a Yoma and assault villagers next...
Il pourrait devenir une malebête et nous attaquer.
They say you're half-Yoma, but Claymores were once human, too.
On a beau vous dire à moitié malebêtes, les Claymores furent humaines.
You defeated the Yoma that ate my parents.
Vous avez tué la malebête qui avait mangé mes parents.
I'm not a Yoma...
Je ne suis pas une malebête.
I will return the favor, even if she is half-Yoma.
Elle nous a sauvé la vie. Je lui rends la pareille.
Because she is half-human, half-Yoma, we have no clue as to how to care for her.
Elle est mi-femme mi-bête. Nous ignorons comment la soigner.
Yoma :
Yoma : soeur jumelle de Shimma.
They can tell Yoma in human form apart from us and are the only ones that can fight them in this world. Amazing people like that exist?
Ça existe, des humains aussi forts?