Yoshiko traduction Français
92 traduction parallèle
YOSHIKO TSUBOUCHI
O-Toki, la jeune actrice : TSUBOUCHI Yoshiko
Yoshiko Tsubouchi Yoko Katsuragi
Yoshiko Tsubouchi Yoko Katsuragi
TOSHIRO MIFUNE YOSHIKO YAMAGUCHI
Le peintre : MIFUNE Toshiro La chanteuse :
YOKO KATSURAGI, NORIKO SENGOKU SAKAE OZAWA, TAKASHI SHIMURA
YAMAGUCHI Yoshiko La jeune malade : KATSURAGI Yoko
Yoshiko Kuga Takashi Shimura
Toshiro Mifune
Chieko Higashiyama Eijiro Yanagi
Yoshiko Kuga
KUGA Yoshiko
KUGA Yoshiko
Let's go, Yoshiko.
Yoshiko, dis oui!
Yoshiko KUGA
Yoshiko KUGA
Ineko Arima Yoshiko Kuga
Ineko ARIMA Yoshiko KUGA
Nobuko OTOWA Yoshiko KUGA
Nobuko OTOWA Yoshiko KUGA
KEIJI SADA YOSHIKO KUGA
Le professeur d'anglais : SATA Keiji Setsuko :
MIYUKI KUWANO, YUSUKE KAWAZU, YOSHIKO KUGA
Miyuki KUWANO Yusuke KAWAZU
FUMIO WATANABE, SHINJI TANAKA, SHINJIRO MATSUZAKI, TOSHIKO KOBAYASHI,
Yoshiko KUGA Fumio WATANABE
MASAYUKI MORI, KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
Iwabuchi : MORI Masayuki Yoshiko :
As for his lovely bride, Yoshiko, she is a talented alumna of Keitoku Girls School and is not only exquisite, but also a rare paragon of unsullied innocence.
Quant à Mlle Iwabuchi Yoshiko, la mariée, elle a fait de brillantes études au collège Keitoku. Sa beauté et sa pureté d'âme en font un être exceptionnel de nos jours.
My father has to accept that Yoshiko's in love with him.
Yoshiko l'aime, mon père doit s'y résigner.
Yoshiko, please get some more ice.
Yoshiko, va chercher des glaçons.
If only for Yoshiko's sake.
Pense à Yoshiko, je t'en prie!
I'm begging you. You've got to make her happy.
Occupe-toi de Yoshiko.
Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko will loosen him up a bit, right?
Yoshiko va changer ça, pas vrai?
Yoshiko-san, for example.
Yoshiko, par exemple.
On our wedding night, we - Well, given Yoshiko's condition, we skipped the normal honeymoon and spent the night at Iwabuchi's house.
Nous avons renoncé à partir en voyage de noces à cause du handicap de Yoshiko.
- Imagine how Yoshiko feels.
Pensez à Yoshiko.
Out of the way, Yoshiko.
Pousse-toi, Yoshiko.
How did you, of all people, accept such an absurd match for Yoshiko?
Pourquoi avoir accepté ce mariage, M. Iwabuchi?
From her point of view, if she knew he really loved her, that she wasn't just being used, that would at least be some consolation.
Cela réconforterait Yoshiko de savoir qu'il ne s'est pas juste servi d'elle mais qu'il l'aime sincèrement.
I felt sorry for Nishi-san and Yoshiko-san.
J'avais pitié de Yoshiko et M. Nishi.
Yoshiko.
Yoshiko...
Yoshiko never goes anywhere.
Yoshiko est sortie.
Yoshiko, where's Nishi?
Yoshiko, dis-moi où est Nishi.
Yoshiko, there's no time.
- Yoshiko, le temps presse.
Don't blame her.
Yoshiko n'y est pour rien.
Look at Yoshiko.
Regardez Yoshiko!
- Yoshiko.
- Yoshiko!
- Yoshiko, my love...
- Yoshiko, mon amour...
Is that you, Yoshiko?
C'est toi, chérie?
Your Yoshiko missed you so much.
Tu m'as manqué!
It's me, your Yoshiko... who's your real wife, you see...
Pas de doute, c'est moi ta femme.
YOSHI KOMITA MAKOTO SATO
MITA Yoshiko SATO Makoto
Yoshiko Fujita
Hideo KO Takashi FUJIKI Shinichiro HAYASHI Toyozo YAMAMOTO Ichiro SUGAI
Sakuma Yoshiko Nakamura Kinnosuke Ishihara Yujiro
Yoshiko Sakuma Kinnosuke Nakamura
Ozora Mayumi Harukawa Masumi Togo Haruko Sawai Keiko Kuga Yoshiko
Mayumi Ozora, Masumi Harukawa Haruko Togo, Keiko Sawai
I don't remember well but everyone calls me Yoshi-ko.
Je ne m'en souviens pas bien, mais on m'appelle Yoshiko.
Come back, Yoshi-ko!
Reviens, Yoshiko!
Yoshi-ko!
Yoshiko!
Original Story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by YOSHIKO HATTORI
Scénario HATTORI Yoshiko D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Yuki Kazamatsuri Rica Takahara, Yoshiko Sasaki
Yuki KAZAMATSURI Rika TAKAHARA Yoshiko SASAKI
Miss Yoshiko.
Mlle Yoshiko.
And what about Yoshiko-san?
Et Yoshiko?