Yoshioka traduction Français
94 traduction parallèle
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
Yoshioka School
~ École Yoshioka ~
I request a match with Professor Seijuro Yoshioka in person.
Je défie en combat le professeur Seijuro Yoshioka lui-même. Attendez!
" lt is a great misfortune that Master Y oshioka is absent today
"C'est une grande déception que Maître Yoshioka soit absent aujourd'hui."
If not, I shall take the liberty of announcing that I have defeated the Y oshioka School.
"Dans le cas contraire, je prendrai la liberté d'annoncer," " que j'ai vaincu l'École Yoshioka.
Yoshioka's students?
Vous êtes les étudiants de Yoshioka?
If Musashi hadn't done so, I might have challenged Yoshioka
Si Musashi ne l'avait fait avant, j'aurai défié Yoshioka.
Y oshioka's men are after him
Les hommes de Yoshioka sont après lui.
Denshichiro Yoshioka
Denshichiro Yoshioka. "
Seijuro Yoshioka will come seconded by a few of his men tomorrow morning at five to the lchijoji Temple
Seijuro Yoshioka se présentera secondé par quelques-uns de ces hommes au Temple Ichijoji demain matin à 5 heures.
Seizaburo Yoshioka to Musashi Miyamoto, Esq. "
Seijuro Yoshioka pour Musashi Miyamoto "
Master duels with Yoshioka!
Un duel va avoir lieu avec Yoshioka!
The famed House of Y oshioka is falling
La fameuse Maison Yoshioka est tombée bien bas.
- I am Yoshioka. I am not a coward
- Je suis Yoshioka, pas un lâche!
KOTARO YOSHIOKA
KOTARO YOSHIOKA
No, but it is difficult with Mrs Yoshooka present.
Non, mais c'est difficile avec Mme Yoshioka présente.
HERE THE LIEUTENANT RESTS KOTARO YOSHIOKA
ICI REPOSE LE LIEUTENANT KOTARO YOSHIOKA
I am Toshoo Yoshookaode.
Je suis Toshio Yoshioka.
To the house of Yoshooka
À la maison Yoshioka.
It would be better if you call him ; "Mr. Yoshooka."
Ce serait mieux si vous l'appeliez M. Yoshioka.
Mister gentleman Yoshooka.
Monsieur Yoshioka.
Mister Yoshooka.
Monsieur Yoshioka.
Uemon Yoshioka... died in action
Ichiro Shinmen... Uemon Yoshioka... sont mort au combat.
Takakura Ken Yoshioka Seijuro :
Ken TAKAKURA Yoshioka Seijuro :
You're not refusing me because I'm Yoshioka Denshichiro?
Est-ce parce que je suis Yoshioka Denshichiro?
They were afraid since I'm the son of the Yoshioka School.
Ils me redoutent car je suis le fils Yoshioka.
Did the younger son of Yoshioka leave?
Le jeune fils Yoshioka est parti?
Did that Yoshioka's son, Denshichiro, hold the peony in his hand?
Ce fils Yoshioka, Denshichiro, a-t-il tenu la pivoine dans ses mains?
Yoshioka School will end with only the founder.
L'école Yoshioka se terminera avec son fondateur.
Isn't that where the Yoshioka fencing hall is located?
N'est-ce pas là que se trouve l'école de Yoshioka?
Under Headmaster Yoshioka Seijuro, I believe.
Est-ce bien Yoshioka Seijuro, le maître?
My insult of the Yoshioka School has offended you...
Je vous ai offusqué en dénigrant l'école Yoshioka.
This man is a skilled disciple of the Yoshioka School, Gion Toji!
Je suis Gion Toji, un disciple accompli de l'école Yoshioka!
I won't allow any more criticism of the Yoshioka School!
Je ne tolérerai plus aucune critique contre mon école!
- You're insulting us knowing we're from the Yoshioka School?
Vous nous insultez, nous les disciples de Yoshioka?
I am most pleased that you are from Yoshioka.
Je suis ravi que vous soyez de Yoshioka.
Are these the techniques of the Yoshioka School?
Est-ce là les techniques de votre école?
I presume you must be Yoshioka Seijuro.
Vous êtes Yoshioka Seijuro, je présume?
As you guessed, I am Yoshioka Seijuro.
C'est bien moi, Yoshioka Seijuro.
The rest of us can protect the Yoshioka Dojo!
Ceux qui restent garderont le dojo!
Yoshioka Seijuro "
Yoshioka Seijuro
You must be the disciples of the Yoshioka School.
Êtes-vous les disciples de l'école Yoshioka?
I defeated that Yoshioka style!
J'ai vaincu le style Yoshioka!
The Yoshiokas, our neighbor now have a baby.
Les Yoshioka, nos voisins ont maintenant un bébé.
Yasuhiro YOSHIOKA Sets :
Yasuhiro YOSHIOKA Décors :
Cinematography by YASUHIRO YOSHIOKA
Image : Yasuhiro YOSHIOKA Décors :
Cinematography YASUHIRO YOSHIOKA
Caméra : Yasuhiro YOSHIOKA Décors : Shigemasa TODA
CINEMATOGRAPHY YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
Yoshioka... Let him talk.
Yoshioka, il a décidé de devenir un citoyen normal.
Yoshioka, Nishibashi, lchiyama.
Yoshioka, Nishibashi, Ichiyama.
He is the boy of the Yoshooka family.
C'est le fils de la famille Yoshioka.