Yoshiro traduction Français
98 traduction parallèle
- Kinuyo Tanaka Doctor Matoba - Tomoemon Otani
Kinuyo TANAKA Tomoemon OTANI, Yoshiro KUGA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Décor MURAKI Yoshiro
Cinematography by KAZUO YAMASAKI Art Direction by YOSHIRO MURAKI
Ichio YAMAZAKI Décor : Yoshiro MURAKI
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Directeur artistique : YOSHIRO MURAKI
Yoshiro.
Yoshiro.
Yoshiro, who is that pretty girl?
Yoshiro, qui est cette jolie fille?
Yoshiro, aren't you hiding something from me?
Yoshiro, me cacherais-tu quelque chose?
This must be Yoshiro's work.
Ça doit être l'œuvre de Yoshiro.
Yoshiro, there's that masseur.
Yoshiro, le masseur est là.
Yoshiro of Nagisa, you are under arrest.
Yoshiro de Nagisa, vous êtes en état d'arrestation.
Why did Ichi jump into the river with Yoshiro?
Pourquoi a-t-il sauté dans la rivière avec Yoshiro?
The man you reported to the police, Yoshiro of Nagisa, was my own brother.
L'homme que vous avez dénoncé aux autorités, Yoshiro de Nagisa, était mon propre frère.
Art Director YOSHIRO MURAKI
Décors : MURAKI Yoshiro
- Junkichi ORIMOTO Yoshiro AOKI
- Junkichi ORIMOTO YoshirÔ AOKI
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Directeur de production Yoshiro Muraki
Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara, Jutaro Hojo, Sen Hera, Tatsuo Hananuno
Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara Jutaro Hojo, Sen Hara, Tatsuo Hananuno
Art direction by YOSHIRO MURAKI SHINOBU MURAKI
Direction artistique : YOSHIRŌ MURAKI SHINOBU MURAKI
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Yoshiro Sakawa
Yoshiro Sakawa
Yoshiro MURAKI
Yoshirô MURAKI
Yoshiro Muraki Lighting :
Yoshiro Muraki éclairage :
Production Design by Muraki Yoshiro Lighting by Sano Takeharu
Decors MURAKI Yoshiro Lumiere SANO Takeharu
Your pet Yoshiro is three years old today.
Votre petit Yoshiro a trois ans aujourd'hui.
I realize that you might think that I'm crazy like Yoshiro Nakamatsu or Tycho Brahe, but without them, we wouldn't have the laws of planetary motion or the simple taxi meter.
Je réalise que vous pensez presque que je suis fou comme Yoshiro Nakamatsu. ou Tycho Brahe, mais sans eux, nous n'aurions pas les lois sur le mouvement planétaire ou le simple taximètre.
Yoshiro Kamogawa.
Yoshiro Kamogawa.
How about... pay attention!
Il y a aussi... Yoshiro, restez concentré!
- Yoshiro?
- Yoshiro?
Yoshiro remembers that day like it was yesterday.
Yoshiro se rappela de ce jour comme si c'était hier.
know what lay ahead.
Notre petit Yoshiro, notre héros, compris qu'il se passait quelque chose.
Miyuki Hirano is Yoshiro's classmate.
Miyuki Hirano est une autre camarade de classe.
Yoshiro!
Yoshiro!
is that a hard-on?
Yoshiro, est-ce une érection?
too!
Je suis sûr que Yoshiro se branle sur Sae aussi!
Sae came to his school a month ago and our hero Yoshiro was...
Sae arriva dans son école il y a un mois et notre héros Yoshiro était déjà...
- Yoshiro!
- Yoshiro!
Yoshiro!
Pas d'érection, Yoshiro!
check this out.
Yoshiro, regarde ça.
I wonder what kind of girls Yoshiro likes.
Je me demande quel est son genre de fille.
Now Yoshiro is aware of his responsibilities.
Désormais Yoshiro connait ses responsabilités.
I might just try it... use it!
Je pourrais juste essayer... Yoshiro, vas-y!
- Yoshiro.
- Yoshiro.
- Yoshiro's always watching me.
- Yoshiro me regarde toujours.
Yoshiro...
Ne t'inquiète pas, Yoshiro...
Something's going on in Yoshiro's classroom.
Il s'est passé quelque chose dans la salle de classe de Yoshiro.
Don't tell Yoshiro about this.
Pas un mot de tout cela à Yoshiro.
Yoshiro.
Il est tard pour faire un footing Yoshiro.
YOSHIRO KAWAZU ZENZO MATSUYAMA, YUGORO IMAI
KOBAYASHI Masaki MATSUYAMA Zengo
NAKAI ASAKAZU
MURAKI YOSHIRO
MURAKI YOSHIRO Music :
Score :
Yoshiro was -
Yoshiro était...
Behave! Yoshiro!
Yoshiro!