Yossef traduction Français
49 traduction parallèle
Hallo Joseph, the wise one.
Shalom, rabbin Yossef.
- Yosef!
- Yossef!
Yosef. We'll exchange the skates. It doesn't matter.
Nous échangerons les patins, Yossef.
Yosef!
Yossef!
- Yosef, would you mind, please.
- Yossef, tu veux, s'il te plaît?
Yosef, please. - What?
Yossef, s'il te plaît.
Yossi, you say with whom.
Yossef, dis-lui avec qui.
- Yosef, he asked. Tell him.
- Yossef, réponds.
Yosef, you got the meaning?
Yossef, tu piges?
Yosef, Yosef.
Yossef...
Mr. Weinret, be so kind as to Bring Mr. Yosef's case please.
M. Weinroth, voulez-vous apporter la valise de M. Yossef?
- Here's Mr. Yossi's case.
- Voici la valise de M. Yossef.
Take it back, Yosef. It's my money, don't you know?
Je reprends, Yossef, c'est mon argent, tu ne sais pas?
Why are you limping, Yossef?
Pourquoi boîtes-tu, Yossef?
- Yossef Gutfreund.
- Joseph Gutfreund.
Yosef, your betrothed.
Yossef, ton promis.
Yossef.
Avec Yossef.
Yossef...
Yossef.
We are allowed coloured beverages on Shabbat.
Les boissons colorées sont permises le sabbat, Yossef.
I am your loving Yossef.
Votre Yossef, avec amour.
To Yossef.
Avec Yossef.
I'm marrying Yossef.
J'épouse Yossef.
Yossef will see that I'm not a virgin and repudiate me.
Yossef verra que je ne suis pas vierge et me répudiera.
Did you tell Yossef?
Tu l'as dit à Yossef?
It's like when you went to see Yossef.
C'est comme quand tu es allée voir Yossef.
I'm one of Yossef's friends.
Je suis un ami de Yossef.
I haven't seen Yossef, so at least let me know his taste.
Je n'ai pas vu Yossef, au moins que je connaisse ses goûts.
I can't, Yossef.
je ne veux pas, Yossef.
- Yossef.
- Yossef.
How long has it been? Years... We're in Jerusalem on business, so I said to Yossef I have to see you.
depuis combien d'années... nous sommes à Jérusalem pour affaires, donc j'ai dit à Yossef :
Yossef has a criminal mind.
Yossef a un esprit criminel.
Snap out of it, Yossef.
laisse cela, Yossef.
Eliyahu, Yossef.
Eliyahu, Yossef.
Come Yossef, sit here.
Viens Yossef et assoies toi ici.
Watch it, Yossef, you'll end up finding God.
regarde, Yossef, tu finiras par découvrir Dieu.
- Will you quit it, Yossef?
- la quitterez-vous, Yossef?
Yossef, I don't know him.
Yossef, je ne le connais pas.
- I can't believe it, Yossef.
- je ne peux pas le croire, Yossef.
You hearing this, Yossef?
tu entends ça, Yossef?
I'm telling Yossef who you are.
je dis à Yossef qui tu es.
Be spontaneous, Yossef.
Improvisons, Yossef.
Yossef, more orange juice?
Yossef, encore du jus d'orange?
Got any money left, Yossef?
Yossef, te reste-t-il de l'agent?
Shake a leg, Yossef, before it closes.
secoue toi, Yossef, avant que cela ferme.
Yossef, Eliyahu, did you tell me this?
Yossef, Eliyahu, me l'avez-vous dit?
No Yossef, no Eliyahu.
aucun Yossef, aucun Eliyahu.
Shut up, Yossef.
ferme la, Yossef.
Avraham ben Yosef was following those clues when he was apprehended and put to death.
Avraham ben Yossef suivait ces indices quand il a été arrêté et condamné à mort.