You'ld traduction Français

- If you saw him, could you lD him? - I don't know.

Pourriez-vous identifier cet homme?

- Could you lD this guy? - Yeah.

- Vous l'avez identifié?

Captain Harvey, if I were you, ld mind my own business.

Vous devriez vous mêler de vos affaires, Capitaine.

You men of science regard me and my kind as meddlesome fanatics but ld rather have one grain of my faith than all your scientific disbelief.

Vous, les scientifiques, me considérez comme un obscurantiste fanatique, mais je préfère une once de ma foi à tout votre scepticisme.

Good old Shanghai, never thought ld see you again.

Ma vieille Shanghai, je ne pensais pas te revoir.

If he were dead, you'ld weep for him :

Qui te tiendra lieu de père?

I NEVER HAVE, AND I WON'T START NOW. I ALSO DON'T TAKE B IT ROLES, AND YOU SHOU LD KNOW THAT!

Et je ne joue pas les faire-valoir, sache-le!

WHY DIDN'T THEY BU I LD YOU TO LOOK LIKE A MACHINE?

Tu devrais être en métal, avec des boulons.

WHY DIDN'T THEY BU I LD YOU OUT OF METAL

Des fils, des électrodes, des trucs comme ça.

I'M NOT SURE I SHOU LD TELL YOU. YOU'D PROBABLY WANT TO MOVE TO ANOTHER PART OF THE ROOM OR CALL THE POLICE OR AN AM BU LANCE OR SOMETHING.

Si je vous le dis, vous allez m'éviter, ou même appeler la police, ou une ambulance.

WILL YOU PLEASE TELL THE GENTLEMAN WHO OCCU P I ES THIS- - THIS M USEU M AND LIVESTOCK EXH I B IT I SHOU LD LIKE TO SEE HIM

Pourrez-vous dire au monsieur occupant ce musée ou ce zoo que j'aimerais le voir quand il daignera se montrer?

YOU WERE AN EXCEPTIONALLY BEAUTIFUL CH I LD.

Il est parti?

YOU'LL FORGIVE AN OBSERVATION BUT YOU'RE ACTING LIKE A SILLY CH I LD.

Excuse-moi de te dire ça, mais tu te comportes comme une enfant.

YOU SHOU LD'VE STOOD IN BED.

T'aurais mieux fait de rester au lit.

AND IF IN PASSING TIME YOU SHOU LD PERHAPS LOOK AT ANOTHER GIRL OR EVEN DO A LITTLE MORE THAN LOOK

Et si un jour, vous en regardiez une autre, ou même si vous faisiez plus que cela, elle serait peinée, mais elle vous pardonnerait et son amour serait intact.

- Go, LD. - Are you ready for range recorder?

STC, prêt pour enregistreur de distance?

- Go, LD - SRO, you have a go on C-band

SRO, essai sur bande C

You want LD?

Tu veux parler à LD?

Oh, no, no, no, no, no... ld better tell you later. I wouldnt want to make you nervous ; besides, lm in a hurry

Après. Je ne veux pas que tu t'énerves et je suis pressée.

Well, thanks, but you could make my day . if you told me I cou ld get something to eat

Merci, mais dites-moi où je peux trouver à manger.

I thaught you'ld be alone this morning, I came.

J'ai pensé que tu serais seul ce matin, je suis venu.

- You have lD? - Yes, ma'am.

- Vous avez votre carte?

You'ld better kill me just don't torture me

Si vous voulez me tuer, allez-y!

Before concluding, ld like to introduce my musicians : Carlos Núñez, ld like you to meet Jorge Maronna ; Jorge Maronna, may I introduce Carlos López Puccio ; Carlos Núnez, Carlos López Puccio.

Avant de terminer, je voudrais vous présenter mes musiciens : Carlos Núñez, je te présente Jorge Maronna ; Jorge Maronna, je te présente Carlos López Puccio ;...

The idea is to lD all the possibilities. Don't worry about the number if you're not sure.

Le but est que vous identifiez tous les visages possibles... même s'il y en a beaucoup.

Regulations state, to gain access to a crime scene, you gotta show lD!

C'est la loi, vous devez me montrer vos papiers pour passer!

We checked the lD on the Narn who attacked you.

Nous avons vérifié l'ID du Narn qui vous a attaqué.

The Austrians want you to lD him at the airport.

Les Autrichiens vous veulent là-bas. - Où ça?

If you were an American Officer, you'd have lD papers and dog tags.

- Ça suffit. Un officier américain... aurait des papiers ou un médaillon.

You better pay lf you don't have any money give me your School lD Card I don't have any id cards either

Tu ferais mieux de payer. Si t'as pas d'argent, donne-moi ta carte d'identité. Je n'ai pas de carte d'identité non plus.

You want'Maru " s lD card?

Tu veux la carte d'identité de Maru?

Well, how'd you make the lD?

Comment l'avez-vous identifié?

what if you t ell h im that h itting someone with a sh iny object wou ld make people happy and serve society, then gave h im a kn ife...

Par exemple, frapper le dos d'une personne avec un objet, et le persuader que c'est pour le bien de la société. Et lui donner un couteau...

and if that compu ision cou ld be incr eased by hypnosis... ar e you saying that ther e was a hypnotist and if that compu ision cou ld be incr eased by hypnosis... ar e you saying that ther e was a hypnotist at the tr ack or the wedding hall?

Si l'hypnose a intensifié son angoisse, tu insinues qu'un hypnotiseur était présent sur le stade ou au mariage?

You just want to be held, or you want the LD?

Un peu de chaleur... ou une ambiance torride?

Ld you step over here for a second?

Monsieur, pouvez-vous venir par ici un instant?

- You're the lD agent.

- Pour l'identification?

You promised to get Belkin's lD in exchange for $ 1 million.

La carte d'identité contre un million de dollars.

When I lD'd Joe, you were kind.

Quand j'ai identifié Joe, vous étiez gentille.

You get any lD on her?

- Vous l'avez identifiée?

- Do you have some form of lD?

- Vous avez des papiers?

So you've been lD'd.

Vous vous êtes fait repérer.

I have an LD, but I should know you're not supposed to drive drunk.

Moi aussi je suis retardé, mais je sais qu'on ne doit pas conduire ivre.

You're going to follow me to a location right now. We're going to go. We'll use your id, your California lD, right?

On va aller dans un endroit avec tes papiers californiens.

- Hey, Matt, they need you in LD.

- Matt, ils ont besoin de toi.

lD theft's tricky to prosecute. You need absolute proof, which I don't have.

J'ai suivi la procédure, il me faut des preuves et je n'en ai pas

You were such a sweet chi ld that would smi le at even complete strangers...

Tu étais une fille si mignonne, qui souriait même à de parfaits inconnus.

Cab driver can't lD you, she won't testify against you.

Le taxi ne peut pas vous identifier et elle refuse de témoigner contre vous.

So how would you fuck up the lD?

Alors comment foutre en l'air son identité?

Okay, what I need you to do is take a dll ld send i m

D'accord, je veux que vous en fassiez une photo digitale pour me l'envoyer.

Ld " could you leave that door open?

Pourriez-vous laisser cette porte ouverte?