Youp traduction Français
34 traduction parallèle
Well, ta-ta toodle-oo, and tally-ho.
Eh bien, hop là... youp là boum, et taïaut.
Spit spot.
Youp-là!
Michael! Run along. Spit spot.
Allez, youp-là!
Well, shall I say that Tom and I, um... Oh, la-dee-dee!
Vous avouerai-je que Tom et moi, youp la boum.
Everything tickety-boo?
Ça youp-la-boume?
Hot diggidy-dog!
Youp-là boum!
Intelligence indicates he shakes down kids for quarters at the arcade. Then he heads to the Quick-E-Mart for a cherry Squishy.
Selon notre service de renseignements, il secoue des gamins... puis va boire un youp cerise au supermarché.
Yippee-ki-yay, motherfucker.
Youp la boum, enfoiré!
Callay!
Youp là!
Whee!
Youp là!
Goody gumdrops.
Youp-la-boum.
Whoop-dee-freakin'- doo!
Youp-de-crotte-la-boum!
Wakey-waking, Mr. Alex!
Youp-là boum, M. Alex!
I thought I had left them all behind in la-la land.
Je pensais les avoir largués à Youp-la-boum.
Left all the other little boys playing with their little pistols, all ging-gang-gooley and yo-ho-ho.
Tu as laissé les autres petits garçons jouer avec leurs fusils. Youp la boum tralala...
Spit-spot!
Youp-là!
- Yup, boom.
- Youp, boom.
Yep.
Youp.
- Mm. - Yup.
- Youp.
Yup.
Youp.
- Did you get a raise?
- Tu as reçu une augmentation? - Youp.
- YUP.
- Youp.
- Yup, she lost a bet.
Youp, elle a perdu un pari.
Whoo!
Youp!
Whoo-hoo!
- Youp!
- Yup, that's him.
- Youp, c'est lui.
- Yup.
- Youp.
- Yup?
- Youp?
Yup, you do. We, that's, yeah my dad... really liked him and sort of adopted him.
Youp, nous, c'est, ouais mon père... l'a vraiment l'aimé et l'a adopté peu à peu.
Try doing it like this.
Tu fais youp!
Lift your arms.
Youp!