Ys traduction Français
65 traduction parallèle
Ys.
Oui.
Land of Fools.
Pa... ys... des... fous
In the time of king Gradlon, the city of Ys was the most beautiful in Cornouaille.
- "Au temps du roi Gradlon, la ville d'Ys était " la plus belle cité de Cornouailles.
Let's check out all the Ys, body-beautiful places, weightlifting joints, and gyms.
On va faire un tour dans les salles de culturistes... et les gymnases.
And his tactics weren't alwa ys the friendliest.
Et ces manoeuvres n'étaient pas toujours les plus amicales.
The y call me Vasco, beca use I alwa ys where this hat.
On m'appelle Vasco, parce que je porte toujours ce béret.
Vasco didn't know it yet, but for a dangerous new job Mongo would alwa ys appoint a new lieutenant.
Vasco ne le savait pas encore, mais pour les missions dangereuses Mongo nommait toujours un lieutenant.
The General would alwa ys arrive when e verything was o ver.
Le Général arrivait toujours quand tout était terminé.
It is not alwa ys a good reason.
Ce n'est pas toujours une bonne raison.
- That's why he pa ys well.
- C'est pourquoi il paye bien.
If you really want to fight with him you guys can alwa ys do that when you get back.
Si tu veux vraiment te battre avec lui vous pourrez toujours le faire quand vous reviendrez.
It must be sad for you to alwa ys tra vel and sleep alone.
Ca doit être triste de toujours voyager et dormir seule.
I will alwa ys keep this as a reminder of you.
Je garderai ça en mémoire pour me rappeler de toi.
We want nothing more than a guarantee that we'll continue to ha ve what we've alwa ys had until now.
Nous ne voulons rien d'autre à part la garantie que nous continuerons d'avoir ce que nous avons toujours eu jusqu'à présent.
These turtles are of a tropical origin and are alwa ys found near water.
Ces tortues sont d'origine tropicale et sont toujours trouvées près de l'eau.
Yeah. You're alwa ys right, Professor.
Vous avez toujours raison, Professeur.
Nationalism has alwa ys been a sign of fear and insecurity.
Le nationalisme a toujours été un signe de peur et d'insécurité.
I ha ven't eaten in two da ys!
Je n'ai pas mangé depuis 2 jours!
Isn't that what I've alwa ys ta ught you? Isn't it?
N'est-ce pas ce que je vous ai toujours appris?
Bo ys, don't you e ver forget this principle.
N'oubliez jamais ce principe.
I've alwa ys been your friend.
J'ai toujours été ton ami.
Except that in very rare cases the structure ends in an X followed by two Ys.
Ce triangle se termine avec un X et un seul Y. Dans de très rares cas, le schéma s'achève par un X suivi de deux Y.
He sa ys this for y our good
Il dit ça pour ton bien
The Beach Boys sure had it right.
Les Beach Bo * ys avaient raiso * n.
Ma y he bestow on you and your offspring... the blessing given to Abraham... so that you can possess the land wher e you ar e now living... the land God ga ve to Abraham.
Puisse-t-il vous accorder, à toi et à ta postérité, la bénédiction donnée à Abraham, afin que tu possèdes le pa ys où tu habites à pr ésent, le pa ys que Dieu donna à Abraham.
I shall be with you to pr otect you wher ever you go... and I shall bring you back to this land.
Je serai a vec toi et te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pa ys.
And his God, to whom he pra ys nightly.
Et celle de son Dieu, qu'il prie chaque soir.
And Jacob arrived safely at the town of Shechem in Canaan... and pitched his tent to the east of it... on a strip of land he pur chased fr om Hamor, Prince of Shechem... for 100 sheep.
Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, dans le pa ys de Canaan, et il campa à l'est de la ville, sur une bande de terr e qu'il acheta à Sichem, fils de Hamor, prince du pa ys, pour cent kesita.
" For thr ee da ys, they will not lie with their wives.
" Pendant tr ois jours, qu'ils ne s'appr ochent d'aucune femme.
When the last of those who spurned God ar e fallen... then he will take their childr en... into that country given by his oath... to Abraham, Isaac, and Jacob.
Quand les derniers de ceux qui ont r ejeté Dieu ser ont tombés, II conduira leurs enfants dans le pa ys qu'll a pr omis à Abraham, Isaac et Jacob.
When one wins, God sends Xs and Ys.
Quand y en a un qui gagne, Dieu envoie des X et des Y.
"BENT BO YS OUT"
"DEHORS TAPETTES"
Snacks and Meals COWBO YS BAR
"Le bar des cowboys"
Or you can go with "Ys," or "As" and "Bs."
On peut aussi l'appeler Y, A ou B.
Exa.ctly. The simplest solutions a.re a.Iwa.ys the best.
Oui. Les solutions les plus simples sont les meilleures.
Three Steps over Heaven - YS
Trois mètres au dessus du ciel
Isto pa ys for everything.
- Non. lsto paie tout ça.
Let the World, America, that a country with a defined will, as the Argentine one has...
Que le monde, l'Amérique sache qu'il existe un pa ys avec une volonté de fer : c'est l'Argentine!
Those guys were 8700 miles away.
Ces mecs étaient a 1 4.000 km de leur pa ys.
We spent da ys without food. lf we ate, it was something insignificant.
Des journées entières sans manger, on avalait des bricoles, pratiquement rien.
u and I both know these ys come in with aagenda to fd something.
Vous et moi savons que s'ils se déplacent, c'est pour trouver quelque chose.
About two days before t party, someone calls the company, ys they're Ethan Burdick and cancels the clowns, although Ethan says it wasn't him.
Deux jours avant la fête, quelqu'un les a appelés sous le nom d'Ethan Burdick et a annulé les clowns. Ethan dit que ce n'était pas lui.
Ah, and who ys the bills now?
Ah, et qui paie la facture maintenant?
[Latin music pla ys] ( male ) Dear Editor of El Día :
Cher éditeur de El Dla,
BO YS OF TOMORROW
Les garçon de demain
Therwere Some Ys At The Club A Few Eks Ago.
Il y avait bien des mecs il y a quelques semaines.
Contact the local Ys, shelters- -
Contactez les auberges de jeunesse.
Ys do that, too, you know.
Les mecs font ça aussi, tu sais.
The Is and Ys are similar.
Les i et les y sont similaires.
From this sentence he has already served 185 da ys.
Mise en exécution immédiate avec déduction de la période d'instruction.
BO YS LAUGH lf anyone laughs, it's coming off.
Si quelqu'un rit, je lui en mets une.