Yubaba traduction Français
28 traduction parallèle
If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.
Si tu ne travailles pas, Yubaba te changera en animal.
Yubaba?
Yubaba?
Then even Yubaba can't harm you.
Même Yubaba sera neutralisée.
Master Haku, Yubaba's waiting.
Messire Haku, Dame Yubaba vous...
Could you take her to Yubaba for me?
Tu ne pourrais pas l'amener à Yubaba?
Yubaba would kill me.
Je veux pas mourir!
If you want work, you have to sign a contract with Yubaba.
Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.
Yubaba lives on the top floor in the back.
Yubaba habite tout en haut, par-derrière.
I'm afraid even Yubaba can't give an order like that.
Yubaba, la Vieille des Bains, a beau dire...
He's Yubaba's apprentice.
C'est l'âme damnée de Yubaba.
Yubaba controls us by stealing our names.
Yubaba régente en volant nos noms.
Lin and Sen, Yubaba wants you.
Lin et Sen! Mme Yubaba vous demande!
They say Yubaba makes him do bad stuff.
On dit que Yubaba lui fait faire ses basses besognes.
Come on, Yubaba's still asleep.
Allez, viens. Yubaba dort encore.
He's going to Yubaba.
Il va chez Yubaba...
Yubaba!
Yubaba?
Yubaba's older twin sister.
La jumelle aînée de Yubaba.
Haku took this from Yubaba's sister.
C'est le sceau de la sœur de Yubaba.
He kept saying... that he'd lost his home. So he signed up to be Yubaba's apprentice.
Il m'a dit n'avoir nulle part où rentrer et il est devenu disciple de Yubaba.
Kamaji, I'm going to give this back to Zeniba.
M. Kamaji, je vais aller rendre ceci à la sœur de Yubaba.
Yubaba's looking for you.
Yubaba est furieuse.
Yubaba says you let him in.
Yubaba t'accuse de l'avoir introduit.
What about Yubaba?
Et Yubaba, qu'en fais-tu?
Yubaba can't control him.
Yubaba n'arrive pas à le contrôler.
Yubaba, it's Sen.
Mme Yubaba, Sen est là.
Yubaba and I are two halves of a whole, but we don't get along.
Bien que moitiés d'une même personne, nous ne nous entendons pas.
Yubaba, remember your promise.
Mme Yubaba, vous l'avez promis...
I'll tell Yubaba I'm quitting my apprenticeship.
Dire à Yubaba que je cesse d'être son disciple.